Como Zoo is Polar Bear Central

Como Zoo ist das Eisbär Zentrum

This is my 100th post to PolarbearsUSA.blogspot.com

Special holiday edition - Photos by my daughter Corinna Troth  - Molly

Suka, above, watches her brother Sakari play in the pool
 with the new pipe

It was Christmas Eve at the Como Zoo in St. Paul, Minnesota, and everyone was feeling merry. My daughter Corinna Troth took her sons Justin and Bailey to the zoo to visit the bears and these are her photos. Thank you, Corinna.

Es war Heiligabend im Como Zoo in St. Paul, Minnesota, und jeder fühlte sich fröhlich. Meine Tochter Corinna Troth nahm ihre Söhne und Justin Bailey in den Zoo dieEisbären zu besuchen und das sind ihre Fotos. Danke, Corinna.

Twin brothers Neil (left) and  Buzz (right)
 in the training area between the two enclosures.

Twin brothers Neil and Buzz, longtime residents of the Como Zoo in St. Paul, Minnesota, welcomed 2 year old youngsters Suka (girl) and Sakari (boy) from the Toledo Zoo a few months ago.

Zwillingsbrüder Neil und Buzz, langjähriger Bewohner des Como Zoo in St. Paul, Minnesota, begrüßten die 2 Jahre alten Jugendlichen Suka (Mädchen) und Sakari (Junge) aus demToledo Zoo vor ein paar Monaten.

Neil wanders around the left side enclosure

Neil and some of the many toys

 at the Como Zoo

Buzz stays inside to keep an eye on the young cubs next door. He keeps  waiting, hoping that the door will open and he can play with the neighbors

19 year old Neil and Buzz live in the left side enclosure, and the cubs live on the right side. Buzz spends much of his time sitting at the door, hoping that it will open so he can play with the cubs, but the zoo does not plan to allow the bears to mix. The cubs are about half the size of their great uncles.

Die beiden 19 Jahre alten Eisbären Neil und Buzz leben auf der linken Seite der Anlage, und die Jungtiere leben auf der rechten Seite. Buzz verbringt einen Großteil seiner Zeit vor der Tür sitzend, in der Hoffnung, dass sich das Tor öffnet, damit er mit den Jungen spielen kann, aber der Zoo hat nichts davon geplant, die Eisbären zusammen zu führen. Die Jungtiere sind etwa die Hälfte der Größe ihrer Großonkel.

Sakari plays with the plastic carton,
 and Suka swims

Sakari

A plastic pool becomes a hat

Clark, the grandfather of Neil and Buzz, is also the grandfather of Marty, father of the twins. This means that Neil and Buzz are great-uncles of the cubs.

Clark, der Großvater von Neil und Buzz, ist auch der Großvater von Marty, der Vater der Zwillinge. Das bedeutet, dass Neil und Buzz sind Großonkel der Jungen.

Suka loves swimming against the window pane, playing with the buoyancy of the water. She grew up in salt water, and the new pool has fresh water

Suka loves swimming against the window pane, playing with the buoyancy of the water. She grew up in salt water, and the new pool has fresh water

Suka has been fascinated with the diving pool. The Toledo twins grew up with a salt water pool, and the pool at Como zoo is freshwater, so the buoyancy is very different. She loves to place her feet against the glass, and paddle in place for long periods.

Suka war fasziniert vom Tauchbecken. Die Toledo Zwillinge wuchsen mit einem Salzwasser-Pool auf, und der Pool am Como Zoo ist Süßwasser, somit ist der Auftrieb im Wasser ein ganz anderer. Sie liebt es, die Füße gegen das Glas zu legen und an Ort und Stelle über einen längeren Zeitraum nur zu paddeln. 

Suka on land, Sakari in water

Sakari loves playing with the pipe

The children are entertained
 by the antics of the polar bear cubs

Sakari with the pipe

Sakari with the pipe

And Sakari is still playing with the pipe

S

Sakari adds a fire hose

 to the pipe for playing

Sakari is thrilled with the new PVC pipe as a plaything. He and his sister are full of fun and energy.

Sakari ist mit dem neuen PVC-Rohr als Spielzeug begeistert. Er und seine Schwester sind voller Spaß und Energie.

Sakari

Suka on land, Sakari in the water

   

The Como Zoo has a great underwater viewing window. This is Sakari

The Toledo Zoo is hopeful that Nan will give birth to cubs this winter at the Arctic Encounter, but so far we have no news of it. Aurora at the Columbus Zoo gave birth to twins, but they died right away. We have not heard of any other cubs born this year in U.S. Zoos. In Europe, there are six surviving cubs born this season. The birthing season is not yet over though.

Der Toledo Zoo hofft, dass Nan Nachwuchs bringt in diesem Winter am Polar Centrum, aber bisher haben wir keine Nachricht erhalten. Aurora im Columbus Zoo brachte Zwillinge zur Welt, aber diese verstarben wenig später. Wir haben bislang von keinen anderen Jungtieren gehört, die in diesem Jahr in US-Zoos geboren wurden. In Europa gibt es sechs überlebenden Jungtiere in dieser Saison geboren. Die Geburten Saison ist aber noch nicht vorbei.

Sakari with the pipe

     

Suka is growing, but her brother Sakari is quite a bit bigger

While most zoos in the U.S. have not seen new cubs in years, even decades, the Toledo Zoo has been very successful in breeding cubs, six cubs in eight years. Marty and Nan had Nikita in 2006, the same year that Marty and Crystal had Aurora and Anana. Nikita is now in Kansas City, and the girls live in Columbus Ohio. Crystal had Siku in 2009, and he is now at the Louisville Zoo, which is where Neil and Buzz were born 19 years ago.

Während die meisten Zoos in den USA kaum neue Jungtiere seit vielen Jahren, teilweise sogar seit Jahrzehnten, so ist der Toledo Zoo sehr erfolgreich seit acht Jahren in der Zucht mit Jungtieren, sechs Junge. Marty und Nan hatte Nikita im Jahr 2006, im selben Jahr, Marty und Crystal hatten Aurora und Anana. Nikita ist jetzt in Kansas City, und die Mädchen leben im Columbus Zoo in Ohio. Crystal hatte Siku 2009, und er ist jetzt im Louisville Zoo, das ist, wo Neil und Buzz vor 19 Jahren geboren wurden.

Suka and Sakari love to play.

     

Suka bites her brother, Sakari just laughs

 Besides the 6 cubs born at the Toledo Zoo, the only other surviving cubs born in the U.S zoos in the past eight years are Marty's 8 year old brother Hudson at the Brookfield Zoo in Chicago, and two year old Luna born at the Buffalo Zoo.

Neben den sechs Jungen, die im Toledo Zoo geboren wurden, sind die einzigen anderen überlebenden Jungtiere in den US-Zoos in den letzten acht Jahren auf die Welt kamen Martys 8-jähriger Bruder Hudson im Brookfield Zoo in Chicago, und die zwei Jahre alten Luna im Buffalo Zoo geboren.

     

Suka and Sakari ready for action

There are also two wild-born cubs from Alaska, 2 year old Kali at the Buffalo Zoo and 4 year old Qannik at the Louisville Zoo.

Außerdem gibt es zwei in der Wildnis geborene Jungtiere aus Alaska, die 2 Jahre alten Kali im Buffalo Zoo und die 4 Jahre alt Qannik, nun im Louisville Zoo.

   

Sakari and Suka (with hose)

    

Boy Sakari on left, and Girl Suka on right.
Sakari is a lot bigger than his sister.

There are new polar bear enclosures being built at several zoos, and the lack of new cubs being born means that it will be very hard for every zoo with a good enclosure to find a bear, or better yet, a breeding pair. There are currently 57 polar bears in American zoos.

Es gibt neue Eisbären-Gehege, die in mehreren Zoos gebaut wurden, und der Mangel an neuen Jungtieren, die geboren werden bedeutet, dass es sehr schwer für jeden Zoo sein muss, mit einem guten Gehege, einen Bären zu finden, oder besser noch, ein Zuchtpaar. Es leben noch 57 Eisbären in amerikanischen Zoos.

   

It is constant playing at the Como Zoo

 since the twins arrived

I don't know how long Suka and Sakari will be in St. Paul, but I have heard there are plans for them to move into the new polar bear enclosure at the Henry Villas Zoo in Madison Wisconsin when it is finished.

Ich weiß nicht, wie lange Suka und Sakari in St. Paul, Minnesota verbleiben werden, aber ich habe gehört, es gibt Pläne, damit sie in die neue Eisbärenanlage im Henry Villas Zoo in Madison, Wisconsin, umziehen werden, wenn es fertig ist.

Swimming Pool fun

   

In the meantime, they are having a great time at Como Zoo, and the polar bear twins, both young and old, are a star attraction.

In der Zwischenzeit haben sie eine tolle Zeit im Como Zoo und die Eisbären-Zwillinge, jung und alt, sind eine Hauptattraktion.

   

Sakari is multi-tasking his toys

  

Justin and Bailey enjoy a Christmas Eve visit
to the Como Zoo polar bears.

All photos by Corinna Troth

Bailey and Justin,
 with Polar Bear Neil in the background at the Como Zoo

A closer look

Lale, the Princess of Zoo am Meer

Lale, die Prinzessin von Bremerhaven

Lale

New Year's Eve last year in the bustling German port of Bremerhaven was a quiet one, to provide peace and calm to new mother Valeska at Zoo am Meer in Bremerhaven.

Silvester im letzten Jahr in dem geschäftigen deutschen Hafen von Bremerhaven war eine ruhiges Fest mit Frieden und Ruhe, für die neue Mutter Valeska im Zoo am Meer in Bremerhaven.

The entrance to Zoo am Meer

Zoo am Mer is very small in size, and sits right on the sea.
 This is the view from across the little man made bay,
 with a sailing ship behind the zoo.

A request had gone out to forego the usual noisy fireworks that light up the sky on New Year's Eve over the water by the oceanside zoo, so Valeska and her two week old cub Lale would not be disturbed.

Eine Anforderung war ausgeschrieben, auf die üblichen lauten Feuerwerke, die den Himmel aufleuchten lassen für dieses Silvester über dem Wasser von der Meeresseite desZoos zu verzichten, so dass Valeska und ihr zwei Wochen altes Jungtier Lale nicht unnötig gestört werden würde.

Valeska and her daughter Lale

 This unique and tiny zoo is right on the ocean, with the blue waters of the sea visible behind the polar bears. Lale had been born on December 17, 2013, and everyone in the city wanted only the best for her, so New Year's Eve was a quiet one last year.

Dieses einzigartige und kleinen Zoo ist direkt am Meer, mit dem blauen Wasser des Meeres hinter den Eisbären zu sehen. Lale war am 17. Dezember 2013 geboren wurde, und jeder in der Stadt wollte nur das Beste für sie, somit war Silvester ein ruhiges im vergangenen Jahr 2013.

You can see the ships in the ocean behind Lale's window

Lale's mother is 10 year old Valeska, daughter of Vienna and the late Churchill. Valeska's twin sister Venus, the mother of 3 year old Ranzo, just gave birth to twins in Finland last week. Valeska and Venus are also sisters of Victoria of Aalborg Zoo (Lale is Milak's cousin), Victor (father of Huggie's cubs), Vilma (mother of Anori), and Vitus. And now we have learned that Vilma has just given birth December 3 at Rostock.

Lale Mutter ist die 10 Jahre alte Valeska, die Tochter von Vienna und dem verstorbenen Churchill. Valeska Zwillingsschwester Venus, die Mutter vom 3-jährigen Ranzo, gerade gebar Zwillinge in Ranua, Finnland in der vergangenen Woche. Valeska und Venus sind auch Schwestern von Victoria aus dem Zoo von Aalborg, Dänemark.(Lale ist Milaks Cousine), Victor (Vater von Huggies Jungtieren), Vilma (Mutter von Anori) and Vitus. Und jetzt haben wir gelernt, dass Vilma hat gerade entbunden 3. Dezember.

Lloyd is Lale's father

Lale's father is Lloyd, who is the grandson of Omaha, born at the Henry Doorley Zoo in Omaha, Nebraska. Thus, Lale is the great great granddaughter of the famous pair Olaf and Olga, and is a cousin to many American polar bears. Lloyd's mother Olinka gave birth to twins on December 2.

Lale Vater ist Lloyd, der Enkel von Omaha, welcher im Henry Doorley Zoo in Omaha, Nebraska geboren ist. So ist Lale die Urenkelin des berühmten Paares Olaf und Olga, und ist ein Cousine von viele amerikanische Eisbären. Lloyd Mutter Olinka gebar Zwillinge am 2. Dezember.

Here is Lloyd in the large enclosure.
You can climb to a high vantage point to watch the bears from above

Zoo am Meer devotes about a third of its space to the polar bear family. During the day, Lale and her mother play in the two large connected enclosures, and Father Lloyd is limited to a very small enclosure not seen by the public. Late in the day, Mother and Daughter go inside and Father Lloyd gets to play in the evening.

Der kleine Zoo am Meer widmet etwa ein Drittel der Anlage für die Eisbärenfamilie. Während des Tages, Lale und ihre Mutter spielen in den beiden großen angeschlossenen Gehegen und Vater Lloyd ist auf einem sehr kleinen Gehege nicht von der Öffentlichkeit einzusehen. Später am Tag, Mutter und Tochter gehen hinein und Vater Lloydbekommt am Abend seine Zeit zu spielen.

Lale plays catch with herself,
throwing the rawhide bone in the air and catching it

Lale is a true celebrity in Bremerhaven. The zoo gift shop is filled with Lale merchandise. All the children know her name and her story, and she is the star attraction. 

Lale ist eine wahre Berühmtheit in Bremerhaven. Der Zoo Geschenk-Shop ist mit Lale Waren gefüllt. Alle Kinder kennen ihren Namen und ihre Geschichte, und sie ist die Hauptattraktion.

She loves her rawhide bone

If you are lucky, you will see Lale swimming underwater.
 Here she is, a long ways from my camera.
You can see her rawhide bone in her mouth.

There's that bone again

Lale gives a very entertaining show with her funny antics. She has a very large pool, but if you want to view the underwater window, you have to walk down a long way, and hope she is still in the water when you get there.

Lale gibt eine sehr unterhaltsame Show mit ihrem lustigen Possen. Sie hat einen sehr großen Pool, aber wenn man die Unterwasserfenster anschauen möchte, müssen Sieeinen langen Weg hinunter steigen, und hoffen, dass sie noch im Wasser ist, wenn Sie dort ankommen.

Lale loves to roll in the dirt, and some days she is quite brown

She loves to play in the dirt and becomes a brown bear too, sometimes. Her favorite toy when I visited her was a rawhide bone to toss into the air. On other days she plays with a traffic cone, or a ball.

Sie liebt es, im Schmutz spielen und wird manchmal auch zu einem Braunbären. Ihr Lieblingsspielzeug, als ich sie besuchte, war ein Schlachttierknochen, in die Luft zu werfen machte ihr sehr viel Spaß. An anderen Tagen spielt sie mit einem Leitkegel oder einer Kugel.

Lale takes a break and naps with mom

  Lale will stay at Bremerhaven for at least another year, and then the EEP plans to move her to a new large polar bear facility in Emmen, Netherlands, now under construction. The plan is that she would move there with other little girl bear cubs until they grow up. 

Lale wird in Bremerhaven für mindestens ein weiteres Jahr bleiben und dann hat die EEP geplant, sie zu einer neuen großen Eisbärenanlage nach Emmen, Niederlande zu verlegen ,diese Anlage ist noch im Bau. Der Plan ist, dass sie dort mit anderen kleinen weiblichen Bärenjungen gemeinsam aufwächst, bis sie erwachsen sein werden.

She likes her rawhide bone today, but on other days she plays endlessly with a traffic cone or a ball or some other special game.

The children who come to the zoo know all about Lale.
 She is a local celebrity.

But this year there is a birthday party for Lale at Zoo am Meer in Bremerhaven, with a special cake and lots of toys, and probably fireworks over the sea for the New Year.

Aber in diesem Jahr gibt es eine Geburtstagsparty für Lale am Zoo am Meer in Bremerhaven, mit einem speziellen Kuchen und jede Menge Spielzeug und Feuerwerk über dem Meer ist für das Neue Jahr wahrscheinlich.

Lale strikes a pose

Lale gives her mommy a kiss. Lale will stay with Valeska for one more year.

"I have my bone"

Bye By for now, says Lale

Thanks, Marga Andresen Gransow for the German translation.
Danke, Marga Andresen Gransow für die deutsche Übersetzung.

Milak's big adventure

Milak zieht um

Milak in a playful mood

The three ladies of Aalborg Zoo will soon be two. Milak is celebrating her 6^th birthday yesterday, December 7, and on Tuesday, December 9, she will board a plane headed to Canada.

Die drei Damen om Aalborg Zoo sind bald nur noch zu zweit. Milak feiert gestern ihren 6. Geburtstag am 7. Dezember, und am Dienstag, den 9. Dezember wird sie an Bord eines Flugzeugs verfrachtet und ist dann auf dem Weg nach Kanada.

I had the rare privilege of hand-feeding
Milak in September of this year. That is Malik, behind her.
Katherine, one of the keepers, watches.

Since Felix is her father, Milak is half-sister to the famous Flocke, the polar bear cub born in Nuremburg in 2007. Flocke is the cub I first fell in love with. It was a special thrill for me to be invited to feed some treats to Milak a few months ago.

Felix ist ihr Vater, so ist Milak Halbschwester der berühmten Flocke, das Eisbärbaby welches in Nürnberg im Jahr 2007 geboren worden ist, Flocke ist das Jungtier, in dasich mich zum ersten Mal verliebte. Es war ein besonderer Nervenkitzel für mich eingeladen zu werden, einige Leckereien vor ein paar Monaten an Milak zu verteilen.

Malik (higher) and Milak

Milak is also half sister to twins Gregor and Aleut, born in Nuremburg Tiergarten but now the popular stars of the Warsaw Zoo. Milak's younger half sister Augo, who was also mistakenly thought to be a boy, died in a tragic accident at Aalborg Zoo.

Milak ist auch die Halbschwester der Zwillinge Gregor und Aleut, ebenso im Tiergarten in Nürnberg geboren, aber jetzt sind beide die beliebtesten Stars des WarschauerZoo in Polen. Milaks jüngere Halbschwester Augo, von der auch irrtümlicherweise angenommen wurde, ein Junge zu sein, Augo starb bei einem tragischen Unfall imAalborg Zoo am 4.5. 2013.

Milak sitting at her favorite rock,
and little sister Augo is in the back, in happier days

The three bears - for several years, Milak (in water) lived and played with her younger half sister Augo (center) and Augo's mother Malik (left). Now with Augo sadly gone, Milak and Malik still remain good friends

According to reports, Milak will be moving to Zoo Sauvage in St. Felicien, Quebec, where two other bears await her arrival: 12 year old female Aisaqvak, and 9 year old male Jelle, who is her cousin. Milak's mother Victoria and Jelle's father Victor are sister and brother.

Berichten zufolge wird Milak versendet um im Zoo Sauvage in St. Félicien, Quebec zu leben, wo zwei weitere Eisbären auf ihre Ankunft warten: Die 12-jährige weibliche Eisbärin Aisaqvak und der 9 Jahre alter Eisbär Jelle, der ihr Cousin ist. Milak Mutter Victoria und Jelle Vater Victor sind Bruder und Schwester.

Milak is six years old, and still has a spotted tongue

Last year, before it was discovered and confirmed what many suspected, that Milak was indeed a girl, there were plans to move her to Polar Bear Habitat in Cochrane, Ontario, also in Canada. Then those plans were halted.

Im vergangenen Jahr, bevor es entdeckt und bestätigt wurde, dass Milak in der Tat ein Mädchen war, gab es Pläne, sie zum Polar Bear Habitat in Cochrane, Ontario zu verlegen, ebenso in Kanada. Dann wurden diese Pläne vorübergehend gestoppt.

Milak behind bars

Recently, a new announcement was made, that Milak would indeed be going to Canada before the year was out.

Vor kurzem wurde eine neue Ankündigung gemacht, dass Milak in der Tat nach Kanada umziehen wird, bevor das Jahr zu Ende ist.

Malik prowls by the window, and Milak enjoys the pond in the smaller enclosure. The bears rotate between the large and small enclosure. After Milak leaves, the barrier will be open and it will be one large enclosure
 for the two bears left.

Milak (top), and Malik (bottom)

Milak dives for her lunch

Many happy hours with the old waterfall

Milak

 The keepers at Aalborg Zoo would like to bring in a male to breed with Victoria and Malik. It would be too crowded with Milak there, especially with the aggression that Victoria has shown towards her daughter for the past several years.

Die Tierpfleger im Zoo von Aalborg möchten nun gern einen männlichen Eisbär erhalten, um mit Victoria und Malik zu züchten. Zusammen mit Milak wäre die Anlage überfüllt gewesen, vor allem mit den Aggression, die Victoria ihrer Tochter gegenüber in den letzten Jahren gezeigt hatte.

Milak has always loved playing with her tube, blue buckets, and balls.

Milak and her blue bucket, and a horse tail.
Victoria is in the background.

 Polar Bear Milak made history when mother Victoria and baby Milak's activites were streamed worldwide from Aalborg Zoo in Denmark in the world's first polar bear dencam in December of 2008.

Eisbärin Milak schrieb Geschichte, die Aktivitäten von Mutter Victoria und Baby Milak wurden vom Zoo Aalborg in Dänemark in die weltweit erste Eisbär DenCam abDezember 2008 übertragen.

Victoria supervises her daughter Milak playing in her younger days

Milak grew up on webcam, the star of her own internet reality show, you might say. Here is a screen shot taken when she was about six months old and learning to swim in the big pool.

Milak is still an internet celebrity, famous for her creative use of toys, such as tires, tubes and buckets, as seen on some very popular You-Tube videos. 

Milak ist ebenso eine Internet-Berühmtheit, bekannt für ihren kreativen Einsatz von Spielzeug, wie Reifen, Schläuchen und Eimern, das ist auf einigen sehr beliebten You-Tube-Videos, gekonnt mit musikalischer Untermalung, zu sehen.

Here is one of her videos:

Milak and the magic tube show

In separate enclosures - with the barrier between them, 
Victoria (low) and Milak (top)

Milak's mother Victoria, who had been a doting mother during Milak's first few years, began bullying her daughter, and driving her away, as is common in the wild. Aalborg Zoo has had to keep them separated to prevent fights. Milak and the other female Malik do get along very well. 

Milaks Mutter Victoria, die einen fürsorglichen Mutter für Milak während der ersten Jahren gewesen war, begann ihrer Tochter zu *vertreiben*, so wie es in der freien Natur auch natürlich abläuft. Im Aalborg Zoo mussten sie getrennt gehalten werden, um Kämpfe zu vermeiden. Milak und die anderen weibliche Eisbärin Malik verstehen sich hingegen sehr gut.

Victoria (top) chases her daughter Milak

Victoria (left) won't let Milak have any peace
 when they are in the enclosure together

Victoria dominates poor Milak

Milak cowers after being chased by her mother Victoria

Milak was born December 7, 2008, in Aalborg Zoo, to mother Victoria and father Felix (who is now in Nuremburg Tiergarten). The cub was given the name Milak, which is Greenlandic for “stain,” for the dark birthmark on her head. You can still see the mark.

Milak kam am * 7. Dezember 2008 in Aalborg Zoo zur Welt, die Mutter ist Victoria und der Vater Felix (der jetzt in Nürnberg Tiergarten lebt). Das Jungtier erhielt den Namen Milak, die grönländischen Bezeichnung für das dunkle Mal auf ihrem Kopf genannt "Fleck". Dieses Mal ist auch heute immer noch zu erkennen.

Milak pretends to drive her "racing car,"
her favorite rock at Aalborg Zoo.
Sometimes she uses it as a table to eat her snacks

I will have to make a trip to Canada this summer to see Milak again. I wonder if she will remember me.

Ich werde eine Reise nach Kanada machen in diesem Sommer um Milak wieder zu sehen. Ich frage mich, ob sie sich an mich erinnern wird.

"I am going to miss this place, and all my friends here."