Milak's big adventure

Milak zieht um

Milak in a playful mood

The three ladies of Aalborg Zoo will soon be two. Milak is celebrating her 6^th birthday yesterday, December 7, and on Tuesday, December 9, she will board a plane headed to Canada.

Die drei Damen om Aalborg Zoo sind bald nur noch zu zweit. Milak feiert gestern ihren 6. Geburtstag am 7. Dezember, und am Dienstag, den 9. Dezember wird sie an Bord eines Flugzeugs verfrachtet und ist dann auf dem Weg nach Kanada.

I had the rare privilege of hand-feeding
Milak in September of this year. That is Malik, behind her.
Katherine, one of the keepers, watches.

Since Felix is her father, Milak is half-sister to the famous Flocke, the polar bear cub born in Nuremburg in 2007. Flocke is the cub I first fell in love with. It was a special thrill for me to be invited to feed some treats to Milak a few months ago.

Felix ist ihr Vater, so ist Milak Halbschwester der berühmten Flocke, das Eisbärbaby welches in Nürnberg im Jahr 2007 geboren worden ist, Flocke ist das Jungtier, in dasich mich zum ersten Mal verliebte. Es war ein besonderer Nervenkitzel für mich eingeladen zu werden, einige Leckereien vor ein paar Monaten an Milak zu verteilen.

Malik (higher) and Milak

Milak is also half sister to twins Gregor and Aleut, born in Nuremburg Tiergarten but now the popular stars of the Warsaw Zoo. Milak's younger half sister Augo, who was also mistakenly thought to be a boy, died in a tragic accident at Aalborg Zoo.

Milak ist auch die Halbschwester der Zwillinge Gregor und Aleut, ebenso im Tiergarten in Nürnberg geboren, aber jetzt sind beide die beliebtesten Stars des WarschauerZoo in Polen. Milaks jüngere Halbschwester Augo, von der auch irrtümlicherweise angenommen wurde, ein Junge zu sein, Augo starb bei einem tragischen Unfall imAalborg Zoo am 4.5. 2013.

Milak sitting at her favorite rock,
and little sister Augo is in the back, in happier days

The three bears - for several years, Milak (in water) lived and played with her younger half sister Augo (center) and Augo's mother Malik (left). Now with Augo sadly gone, Milak and Malik still remain good friends

According to reports, Milak will be moving to Zoo Sauvage in St. Felicien, Quebec, where two other bears await her arrival: 12 year old female Aisaqvak, and 9 year old male Jelle, who is her cousin. Milak's mother Victoria and Jelle's father Victor are sister and brother.

Berichten zufolge wird Milak versendet um im Zoo Sauvage in St. Félicien, Quebec zu leben, wo zwei weitere Eisbären auf ihre Ankunft warten: Die 12-jährige weibliche Eisbärin Aisaqvak und der 9 Jahre alter Eisbär Jelle, der ihr Cousin ist. Milak Mutter Victoria und Jelle Vater Victor sind Bruder und Schwester.

Milak is six years old, and still has a spotted tongue

Last year, before it was discovered and confirmed what many suspected, that Milak was indeed a girl, there were plans to move her to Polar Bear Habitat in Cochrane, Ontario, also in Canada. Then those plans were halted.

Im vergangenen Jahr, bevor es entdeckt und bestätigt wurde, dass Milak in der Tat ein Mädchen war, gab es Pläne, sie zum Polar Bear Habitat in Cochrane, Ontario zu verlegen, ebenso in Kanada. Dann wurden diese Pläne vorübergehend gestoppt.

Milak behind bars

Recently, a new announcement was made, that Milak would indeed be going to Canada before the year was out.

Vor kurzem wurde eine neue Ankündigung gemacht, dass Milak in der Tat nach Kanada umziehen wird, bevor das Jahr zu Ende ist.

Malik prowls by the window, and Milak enjoys the pond in the smaller enclosure. The bears rotate between the large and small enclosure. After Milak leaves, the barrier will be open and it will be one large enclosure
 for the two bears left.

Milak (top), and Malik (bottom)

Milak dives for her lunch

Many happy hours with the old waterfall

Milak

 The keepers at Aalborg Zoo would like to bring in a male to breed with Victoria and Malik. It would be too crowded with Milak there, especially with the aggression that Victoria has shown towards her daughter for the past several years.

Die Tierpfleger im Zoo von Aalborg möchten nun gern einen männlichen Eisbär erhalten, um mit Victoria und Malik zu züchten. Zusammen mit Milak wäre die Anlage überfüllt gewesen, vor allem mit den Aggression, die Victoria ihrer Tochter gegenüber in den letzten Jahren gezeigt hatte.

Milak has always loved playing with her tube, blue buckets, and balls.

Milak and her blue bucket, and a horse tail.
Victoria is in the background.

 Polar Bear Milak made history when mother Victoria and baby Milak's activites were streamed worldwide from Aalborg Zoo in Denmark in the world's first polar bear dencam in December of 2008.

Eisbärin Milak schrieb Geschichte, die Aktivitäten von Mutter Victoria und Baby Milak wurden vom Zoo Aalborg in Dänemark in die weltweit erste Eisbär DenCam abDezember 2008 übertragen.

Victoria supervises her daughter Milak playing in her younger days

Milak grew up on webcam, the star of her own internet reality show, you might say. Here is a screen shot taken when she was about six months old and learning to swim in the big pool.

Milak is still an internet celebrity, famous for her creative use of toys, such as tires, tubes and buckets, as seen on some very popular You-Tube videos. 

Milak ist ebenso eine Internet-Berühmtheit, bekannt für ihren kreativen Einsatz von Spielzeug, wie Reifen, Schläuchen und Eimern, das ist auf einigen sehr beliebten You-Tube-Videos, gekonnt mit musikalischer Untermalung, zu sehen.

Here is one of her videos:

Milak and the magic tube show

In separate enclosures - with the barrier between them, 
Victoria (low) and Milak (top)

Milak's mother Victoria, who had been a doting mother during Milak's first few years, began bullying her daughter, and driving her away, as is common in the wild. Aalborg Zoo has had to keep them separated to prevent fights. Milak and the other female Malik do get along very well. 

Milaks Mutter Victoria, die einen fürsorglichen Mutter für Milak während der ersten Jahren gewesen war, begann ihrer Tochter zu *vertreiben*, so wie es in der freien Natur auch natürlich abläuft. Im Aalborg Zoo mussten sie getrennt gehalten werden, um Kämpfe zu vermeiden. Milak und die anderen weibliche Eisbärin Malik verstehen sich hingegen sehr gut.

Victoria (top) chases her daughter Milak

Victoria (left) won't let Milak have any peace
 when they are in the enclosure together

Victoria dominates poor Milak

Milak cowers after being chased by her mother Victoria

Milak was born December 7, 2008, in Aalborg Zoo, to mother Victoria and father Felix (who is now in Nuremburg Tiergarten). The cub was given the name Milak, which is Greenlandic for “stain,” for the dark birthmark on her head. You can still see the mark.

Milak kam am * 7. Dezember 2008 in Aalborg Zoo zur Welt, die Mutter ist Victoria und der Vater Felix (der jetzt in Nürnberg Tiergarten lebt). Das Jungtier erhielt den Namen Milak, die grönländischen Bezeichnung für das dunkle Mal auf ihrem Kopf genannt "Fleck". Dieses Mal ist auch heute immer noch zu erkennen.

Milak pretends to drive her "racing car,"
her favorite rock at Aalborg Zoo.
Sometimes she uses it as a table to eat her snacks

I will have to make a trip to Canada this summer to see Milak again. I wonder if she will remember me.

Ich werde eine Reise nach Kanada machen in diesem Sommer um Milak wieder zu sehen. Ich frage mich, ob sie sich an mich erinnern wird.

"I am going to miss this place, and all my friends here."