A new baby gorilla for the Cincinnati Zoo

(Update: The Zoo has announced that Mondika is a girl. So she will be called Mona.)

Asha and baby Mondika

Tuesday was a big day for 8 day old Mondika, the new baby Western Lowland Gorilla at the Cincinnati Zoo. This was the day Mondika was introduced to an adoring public.

Dienstag war ein großer Tag für die 8 Tage alten Mondika, das neue Baby Tiefland - Gorilla im Zoo von Cincinnati. Dies war der Tag, an dem Mondika einem bewundernden Publikum vorgestellt wurde. 

Proud Papa Jomo watches over his little family

The baby's mother Asha showed off her little one, with Silverback father Jomo nearby.

Die Mutter des Babys Asha zeigte ihre Kleine mit Silverrücken Vater Jomo in der Nähe.

Jomo, Asha and Baby Mondika high in the trees

The baby will be nicknamed Mona if a girl, and Mondo if it is a boy. (Update: Yes, it's a girl)

Das Baby wird den Kurznamen Mona bekommen, wenn sie ein Mädchen ist, und Mondo, sollte es ein Junge sein.

Asha is a first time mother, but is doing great

When the baby was born inside the gorilla living quarters, and in the days after, all the gorilla family was present. This is how it is done in the jungle. The baby is part of an extended family, including little one year old Gladys.

Als das Baby in der Gorillaanlage geboren wurde, und auch in den Tagen danach, war die ganze Gorillafamilie anwesend. Dies ist so, wie es auch im Dschungel gemacht wird. Das Baby ist Teil einer Großfamilie, darunter ebenso die ein Jahr alte Gladys.

Jomo the father Silverback

Parents Asha and Jomo both belong to the Gladys Porter Zoo in Texas, and the baby, while it will continue to live at the Cincinnati Zoo, belongs to the Gladys Porter Zoo as well.

Eltern Asha und Jomo gehören beide zum Gladys Porter Zoo in Texas, und auch das Jungtier, während es weiterhin im Cincinnati Zoo lebt, gehört dem Gladys Porter Zoo ebenso. 

Gladys just plays as usual.
 She has shown a little interest in the baby, coming by and touching the little one.

Jomo wanders by Gladys, who is being just as silly as always

The Cincinnati Zoo made history last year by taking in newborn Gladys, who had been rejected by her mother at the Gladys Porter Zoo, and was raised first by keepers, and then by a surrogate Gorilla mother, M'Linzi. During Tuesdays big event, Gladys ignored everyone else, and continued to play and have fun on her own.

Der Zoo von Cincinnati machte Geschichte im letzten Jahr durch die Aufnahme von Neugeborenen Gladys, die von ihrer Mutter im Gladys Porter Zoo abgelehnt worden war, und wurde zuerst durch Tierpfleger versorgt und dann durch ein Gorillapflegemutter M'Linzi übernommen. Während am Dienstag alles ein große Ereignis war, ignoriert Gladys das Gescehen, und fuhr fort, zu spielen und Spaß zu haben auf eigenen Beinen. 

Asha sometimes holds her baby in strange positions. She is learning how to be a good mother

Here Mondika is upside down

Asha caries the baby low, and Mondika has to climb up to find her dinner.
 For the first 10 days, the keepers did not check to see whether it is a girl or a boy.
  They didn't  want to disturb the mother.

Looking for lunch

11 year old Asha carries her baby around quite low, instead of cradling the infant in her arms. She is a first time mother, and sometimes holds the baby in awkward positions. But she will learn.

11-jährige Asha trägt ihr Baby ziemlich niedrig herum, statt das Kind in ihren Armen zu wiegen. Sie ist zum ersten Mal Mutter, und manchmal hält sie das Baby inungünstigen Positionen. Aber sie wird es lernen.

Asha and her new baby. The new mother was very good at holding her baby so the crowd at the zoo could see.

Asha gave birth to her 5 pound baby on August 4. This tiny one is the 49^th Gorilla born at the Cincinnati Zoo, but it is the first born in nearly 8 years.

Asha gebar ihr Baby mit 5 pounds Gewicht am 4. August. Dieses winzige Wesen ist das 49. Gorillakind im Zoo von Cincinnati geboren, aber es ist das erste, das nach fast 8 Jahren geboren wurde.

Asha seems to be amazed when she looks at her new baby

There are about 765 gorillas in zoos worldwide. Western Lowland gorillas are critically endangered in the wild, with less than 175,000 of the species.

Es gibt etwa 765 Gorillas in Zoos weltweit. Westliche Flachlandgorillas sind in der Wildnis sehr stark gefährdet, mit weniger als 175.000 ihrer Arten.

Ron Evans, Curator of Primates, gives yet another TV interview

Ron Evan, Curator of Primates at the Cincinnati Zoo, was very busy on Tuesday morning, giving many television interviews.

Ron Evan, Kurator der Primaten im Cincinnati Zoo, war sehr beschäftigt am Dienstagmorgen, was zu vielen Fernsehinterviews führte.

Thane Maynard, director of the Cincinnati Zoo,
 was there for the baby's public debut, and I got to chat with him at bit

And of course I had to visit the Lords of the Arctic. Here is Berit roaming around.