Patches is packing her bags, and moving to North Carolina

Patches

It was just announced today that 25 year old Patches will be moving from the Erie Zoo to a beautiful new polar bear enclosure at the North Carolina Zoo in Asheboro.

Es wurde gerade heute angekündigt, dass die 25-jährige Patches aus dem Erie Zoo in ein schönes, neues Eisbärengehege in den North Carolina Zoo in Asheboro umziehen wird.

Patches will enjoy the star treatment when she gets to North Carolina.

Patches will make the move in time to celebrate her 26^th birthday on November 29 in her new home.

Patches wird den Umzug in der Zeit zu ihrem 26. Geburtstag am 29. November in ihrem neuen Zuhause feiern.

Patches plays with a fishy ice ring

Chewing on a stick

Patches came to the Erie Zoo December 11, 2007 from the Henry Doorly Zoo in Omaha, where she lived with her twin sister Bam Bam (officially called Fanny, but everyone calls her Bam Bam). She was 20 at the time, and had lived her entire life with her sister at the zoo in Omaha.

Patches kam in den Erie Zoo 11. Dezember 2007 aus dem Henry Doorly Zoo in Omaha, wo sie mit ihrer Zwillingsschwester Bam Bam lebte (offiziell genannt Fanny, aber jeder nennt sie Bam Bam). Sie war 20 zu der Zeit, und lebte ihr ganzes Leben mit ihrer Schwester im Zoo in Omaha.

Pretty girl Patches

She had previously given birth to a cub at the Henry Doorly Zoo, but it did not survive. There were expectations that she would become a mother after the move, but it just never did happen. She had several male bears live with her, but they died of various medical problems. She has been all alone for several years.

Sie hatte ein Eisbärjunges im Henry Doorly Zoo geboren, aber es hat nicht überlebt. Man hatte die Erwartungen, dass sie nach dem Umzug Mutter werden würde, aber es ist nie passiert. Sie lebte mit mehreren männlichen Bären zusammen, aber sie starben an verschiedenen medizinischen Problemen. Sie blieb ganz allein für einige Jahre.

A lazy afternoon nap for Patches at the Erie Zoo.
She is known for her amusing facial expressions.

The North Carolina Zoo was home to Willy and Aquila for many years. The much loved Willy moved to the Milwaukee County Zoo and the popular Aquila moved to the Detroit Zoo in 2011 when renovations began at their old home Aquila returned home last spring, but died suddenly in September. Willy died a few weeks later in Wisconsin. These two bears left behind many heartbroken fans.

Der North Carolina Zoo war die Heimat von Willy und Aquila für viele Jahre. Der viel geliebte Willy wurde in den Milwaukee County Zoo verlegt und die beliebte Aquila zog in den Detroit Zoo in 2011, als Renovierungsarbeiten begannen. In ihre alte Heimat kehrte Aquila im letzten Frühjahr zurück, starb aber plötzlich im September. Willy starb wenige Wochen später in Wisconsin. Diese beiden Bären hinterließen viele Fans mit gebrochenem Herzen.

Patches

So the question was, who would live in the newly renovated polar bear home in Asheboro?

Also die Frage war, wer würde nun in der neu renovierten Eisbärenanlage in Asheboro leben?

Patches naps on the ledge in her current home at the Erie Zoo.

The polar bear enclosure in the Erie Zoo is old and the pool is very small. In addition, the Erie Zoo is closed during the winter months, and Patches loves to watch the people come and go, so it must have been a little lonely every winter. The zoo staff took wonderful care of Patches, and always tried to make everything a game for her. They are very fond of her at the Erie Zoo, but this sweet lady bear will enjoy an improved lifestyle in her new home.

Das Eisbärengehege im Erie Zoo ist alt und der Pool ist sehr klein. Darüber hinaus wird der Erie Zoo während der Wintermonate geschlossen und Patches liebt es zu beobachten. Die Leute kommen und gehen, also muss es ein wenig einsam gewesen sein in jedem Winter. Das Zoo Personal machte wunderbare Betreuung von Patches und versuchte immer, aus Allem ein Spiel für sie zu machen. Sie sind sehr lieb im Erie Zoo, aber diese süße Eisbärdame wird eine verbesserte Lebensweise in ihrem neuen Zuhause genießen.

Patches relaxes on a ledge

Patches has a lot to smile about

A fond farewell to Wilhelm

Wilhelm, Willie, or Willy. He was known by many names

One of the most well-known polar bears in the world, 28 year old Wilhelm, has left us.

Einer der bekanntesten Eisbären der Welt, 28-jährige Wilhelm, hat uns verlassen.

Wilhelm

Willie started life in the Copenhagen Zoo, born January 11, 1985. He was sold as a cub to an animal handler in Germany, and that is why he has a German name. Not much is known about his life in Germany. He lived a good many years under terrible conditions with other polar bears in the Suarez Brothers Circus, a Mexican Circus. Here they lived in small cages and were given a very poor diet, and hardly any exercise.

Willie begann das Leben im Zoo Kopenhagener, geboren 11. Januar 1985. Er wurde als Jungtier zu an einen Tier -Handler in Deutschland verkauft, und deshalb hat er einen deutschen Namen. Nicht viel ist über sein Leben in Deutschland bekannt. Er lebte zu viele Jahre unter schrecklichen Bedingungen mit anderen Eisbären in der Suarez Bruder-Zirkus, eine mexikanische Circus. Hier lebten sie in kleinen Käfigen und erhielten eine sehr schlechte Ernährung, und hatten kaum Bewegung.

Willy playing with his toys, and looking for lettuce

Also known as Willie, or Willy, he enjoyed over a decade of the good life in two American zoos after being rescued from his sad years in the circus. The rescued bears were known as the Suarez Six, although there were at least seven polar bears involved. These bears were confiscated in November 2002 by the U.S. Fish & Wildlife Service while they were under U.S. jurisdiction in Puerto Rico.

Als Willie bekannt oder auch Willy genannt, genoss er über ein Jahrzehnt das gute Lebens in zwei amerikanischen Zoos, nachdem er von seinem traurigen Jahren im Zirkus gerettet wurde. Die geretteten Bären wurden als Suarez Six bekannt, obwohl es sieben beteiligte Eisbären waren. Diese Bären wurden im November 2002 von der US Fish & Wildlife Service beschlagnahmt, während sie unter US-Gerichtsbarkeit in Puerto Rico waren.

Willy knew how to have fun

The bears flew through Memphis and went to three zoos. Wilhelm and another male bear Masha went to the North Carolina Zoo in Asheboro, North Carolina. Masha also had compromised health because of the poor treatment by the circus. Wilhelm, now called Willie or Willy, had bonded with Masha in the circus, and they remained fast friends at the Asheboro zoo. After Masha died in 2007, Willie pretty much lived alone until he moved two years ago to the Milwaukee County Zoo in Wisconsin.

Die Bären flogen nach Memphis und gingen an drei Zoos. Wilhelm und Masha verbrachte man in dem North Carolina Zoo in Asheboro, North Carolina. Masha war auch wegen des Gesundheitszustandes wegen der schlechten Behandlung durch den Zirkus gefährdet. Wilhelm, jetzt genannt Willie oder Willy, hatte mit Masha im Zirkus verbunden sind, und sie blieben gute Freunde am Asheboro Zoo. Nachdem Masha dann starb im Jahr 2007, hat Willie ziemlich lange allein gelebt, bis er vor zwei Jahren umzog in den Milwaukee County Zoo in Wisconsin.

Willy

Wherever he was, Willy was very good at having fun, and liked to show off for his fans at the zoo. He was something of a superstar.

Überall dort, wo er war, war Willy sehr schnell dabei Spaß haben, und zeigeen sich gern für seine Fans im Zoo. Er war schgon fast si etwas wie ein Superstar.

Willy had a distinctive mole on his chin, giving him character

Willy made many friends in the North Carolina Zoo in Asheboro, where he lived from 2002 to 2011.

Willy hat viele Freunde in der North Carolina Zoo in Asheboro , wo er von 2002 bis 2011 lebte.

Willy, a little foam on his mouth after chew up some vegetables

Photographer Valerie Abbott fell in love with Willy, and spent many hours in his company, enjoying his antics and playing camera games with the big guy. We are lucky to have so many incredible pictures of the distinctive-looking Willy, thanks to Valerie.

Fotografin Valerie Abbott verliebte sich in Willy, und verbrachte viele Stunden in seiner Nähe, genoss seine Possen und Spiele vor der Kamera mit dem großen Kerl. Wir sind glücklich, so viele unglaubliche Bilder von der unverwechselbaren aussehende Willy dank Valerie haben.

Willy

Upon hearing of his death, Valerie was heartbroken. She shares a few of her thoughts here:

“Why was Willy so special you may ask. To begin with he was rescued from a Mexican traveling circus and had to live in terrible conditions. When he and another bear arrived at the North Carolina Zoo they were in bad health. Through much time and patience their caregivers nursed them back to health.

“From that time on Willy loved to show off for humans. He loved to hear the squeal of young children when he would swim towards the glass they were behind. He would grab his big black ball, which weighed about 50lbs, and toss it like it was a basketball. He may next find a giant plastic pickle or even a Pepsi crate (For some odd reason he preferred Pepsi to Coke). The zoo even installed a snow making machine to let him enjoy the cold.

“During the winter months there were plenty of Mondays, my volunteer day, that it was just the two of us. These were very special times as he would locate me and swim towards me and play with unbridled joy. I spent hours with him and was fortunate to capture so many of these times with photos and some video. Willy became famous through my lens making friends and fans worldwide.

“When he left our zoo while the exhibit was being enlarged, I made the journey twice to Milwaukee to visit him.

“It's doubtful many people will understand my connection with this particular bear but he touched my heart like no other.”

To her special bear friend, Valerie says, “Thank you Willy for bringing such joy to me and so many others. May you rest in peace,”

Nach der Mittelung von seinem Tod, war Valerie untröstlich. Sie teilt ein paar ihrer Gedanken hier:

"Warum war Willy so besonders war werden Sie fragen. Zunächst ist er aus einem mexikanischen Wanderzirkus gerettet wurde und musste unter schrecklichen Bedingungen leben. Als er und ein anderer Bär an der North Carolina Zoo ankamen, waren beide Bären in einem schlechten Gesundheitszustand. Durch viel Zeit und Geduld ihrer Betreuern pflegten sie die Eisbären wieder gesund.

"Von diesem Zeitpunkt an wurde Willy von den Menschen geliebt geliebt. Er genoss es, das Quietschen von kleinen Kindern zu hören, wenn er an dem Glasfenster beim Schwimmen zu sehen war. Er würde seine große, schwarzen Kugel greifen, die etwa 50 pounds gewogen hat, und dann warf er sie wie einen Basketball. Alsnächstes fand er eine riesige Gurke aus Kunststoff oder sogar eine Kiste Pepsi (Aus irgendeinem Grund, den nur Willy weiß, bevorzugt er Pepsi statt Coke). Der Zoo installierte sogar eine Beschneiungsanlage, damit er die Kälte geniessen konnte.

"In den Wintermonaten gab es viele Montage, mein ehrenamtlicher Tag, dass nur

wir beide ganz allein waren. Dieses waren sehr besonderen Zeiten, wenn er mich finden würde um auf mich zu zu schwimmen und spielte mit ungezügelter Freude. Ich erbrachte Stunden mit ihm und hatte das Glück, so viele von diesen Zeiten mit Fotos und einige Video- Aufnahmen festzuhalten. Willy wurde durch meine Linse berühmt, Freunde und Fans aus aller Welt.

"Nachdem er unsere Zoo verlassen Hatte, während die Aussenlage vergrößert wurde, machte ich die Reise zweimal nach Milwaukee, um ihn zu besuchen.




Es is etwas schwierig zu verstehen, veile Menschen werden meine Vergindung mit diesem speziellen Bären nicht einfach nachvollziehen können aber er hat mein Herz berührt wie kein anderer." 




Zu ihrem besonderen Bären Freund,Valerie sagt: "Danke an Willy. Du hast anderen und mir so viel Freud geschenkt. Mögest du in Frieden ruhen."

Willy's home in Milwaukee. That is Snow Lilly in the pool.
There is a sign to tell Willy's story - spelled Willie here.

In 2011, when work started on building a new polar bear facility in the Asheboro Zoo, Willie moved to the Milwaukee County Zoo in Wisconsin.

Jahr 2011, wenn die Arbeit auf den Aufbau einer neuen Eisbär-Anlage im Zoo Asheboro begann, zog Willie der Milwaukee County Zoo in Wisconsin.

Willy's friend Snow Lilly

Here he met the aristocratic Snow Lilly, who had rejected her previous mate Zero. Zero was sent to the Seneca Park Zoo in Rochester, NY, and Willie was invited to move in with Snow Lilly.

Hier traf er auf die adlige Snow Lilly, die ihrem früheren Kumpel Null abgelehnt hatte. Null wurde an den Seneca Park Zoo in Rochester, NY geschickt, und Willie wurde eingeladen, sich mit Snow Lilly zu bewegen.

Willy had been cruelly declawed while in the circus, as you can see here.

Willy had been happy at the Milwaukee County Zoo, but his arthritis had given him trouble in recent years. Willie also had the addition burden of having been “declawed” because he swiped at someone in his circus days.

Willy war im Milwaukee County Zoo glücklich, aber seine Arthritis machte ihm Probleme in den letzten Jahren. Willie hatte auch noch die zusätzlich Belastung  - er war "declawed," wurde weil er bei von jemandem in seinen Zirkustagen  seiner Vorderklauen beraubt. 

Willy says hello to his visitors.
 He always appreciated his fans.

It is so sad to lose another bear. Willie was a special guy.

Es ist so traurig weider einen Bären zu verlieren. Willie war ein besonderer Kerl.

We will miss you, Herr Wilhelm

Willie and his lady Snow Lilly

Wilhelm surveys his domain

A life in show business is not glamorous. Just ask Wilhelm.

Ein Leben im Showgeschäft ist nicht glamourös.

Willie takes a walk, carefully

Wilhelm, better known as Willie, is a 28 year old male with a sad story to tell about life in a circus with six other polar bears. That story will be told another day.

Wilhelm, besser bekannt als Willie genannt, ist ein 28 Jahre alter männlicher Eisbär mit einem traurigen Geschichte über das Leben in einem Zirkus mit sechs anderen Eisbären erzählen. Diese Geschichte wird erzählt ein anderer Tag sein.

Willie is a playful bear

Looking for food in the pool

Right now, it is time to meet Willie as he is today living the good life in the Milwaukee County Zoo. He has a lot of fans in Asheboro, North Carolina , where he lived from 2002 to 2011 at the North Carolina Zoo. At that time, work started on a new polar bear facility in the Asheboro Zoo, so Aquila went to Detroit, and Willie went to Wisconsin to share a home with a chilly lady named Snow Lilly, who is about the same age as Willie. Snow Lilly is the mother of Tundra, born in 1991, of the Bronx Zoo.

Gerade jetzt ist es Zeit, Willie treffen, wie er heute ein gutes Leben im Milwaukee County Zoo ist. Er hat eine Menge Fans in Asheboro, North Carolina, wo er von 2002 bis 2011 lebte an der North Carolina Zoo. Damals, auf einer neuen Eisbär-Anlage im Zoo Asheboro seine Arbeit ging so Aquila nach Detroit, und Willie ging nach Wisconsin, um ein Haus mit einem kühlen Dame namens Snow Lilly, die etwa im gleichen Alter wie Willie ist zu teilen. Snow Lilly ist die Mutter der Tundra, im Jahr 1991 geboren, der Bronx Zoo.

Willie can be identified by the black "beauty mark" on his chin.

Willie was born in the Copenhagen Zoo in Denmark on January 11, 1985 to Lucia I and Nonok I. From 1986 to 2002 he was in a Mexican Circus, under terrible conditions with other polar bears. Willie was rescued by the U.S. Fish & Wildlife Service while the bears were in Puerto Rico in November of 2002.

Willie war geboren 11. Januar 1985 in der Kopenhagener Zoo. Seine Eltern waren Lucia und Nonok. Von 1986 bis 2002 war er in einem mexikanischen Zirkus mit anderen Eisbären, unter schrecklichen Bedingungen. Willie wurde von der US Fish & Wildlife Service gerettet, während die Bären waren in Puerto Rico im November 2002.

Ah, I found a carrot, says Willie

Willie and another rescued circus bear, Masha, went to the North Carolina Zoo, and the two bears really bonded. It was very sad for Willie when Masha died in 2007. And now Willie is at the Milwaukee County zoo, sharing digs with Snow Lilly, a lady bear who did not get along with her previous mate, Zero. It was hoped that she would taking a liking to Willie.

Willie und ein anderer Zirkus Bär, Masha, ging in die North Carolina Zoo, und die beiden Bären waren gute Freunde. Es war sehr traurig für Willie wenn Masha starb im Jahr 2007. Und jetzt Willie ist im Milwaukee County Zoo, das Leben mit Snow Lilly, eine Dame Bären, die nicht bekommen zusammen mit ihrem ehemaligen Kumpel, Null. Man hoffte, dass sie sie und Willie würden Freunde sein.

A sign tells Willie's story. Snow Lilly swims.

Snow Lilly takes a walk

During the neighboring seal show, Snow Lilly waits for her fish. It is Lilly's favorite part of the show.

While they have gotten along at times, this winter, Willie and Snow Lilly lived separate lives, and in the spring when the zoo staff brought them together, Lilly just “huffed” at Willie, and didn't want him around, even during mating season. So now they are living separate lives. Lilly comes out into the enclosure in the mornings, and Willie enjoys the afternoons outside.

Während sie manchmal glücklich waren, lebten sie auseinander in diesem Winter. Im Frühjahr, wenn die Zoopersonal sie zusammengeführt, Lilly nur "schnaufte" auf Willie, und wollte ihn nicht um, auch während der Brutzeit. So, jetzt leben sie getrennt lebt. Lilly kommt in den Morgen. Willie genießt die Natur an den Nachmittagen.

Snow Lilly loves to play too

On the day I visited, it was rainy and cold. Lilly was playful and in good spirits. Later, when Willie came out alone, he seemed to be suffering from his arthritis, and wasn't moving easily. The warmer days of summer are coming, though, and Willie is undergoing various therapeutic treatments for his arthritis, and some days are better than others.

An dem Tag, ich besuchte, war es regnerisch und kalt. Lilly war spielerisch und in guter Stimmung. Später, als Willie herauskam, schien er aus seiner Arthritis leiden und nicht so leicht zu bewegen. Die wärmeren Tage des Sommers kommen, obwohl, und Willie geht empfängt verschiedene therapeutische Behandlungen für seine Arthritis. Manche Tage sind besser als andere.

You can see that Willie is missing his front claws. Poor Willie.

Willie also has the addition burden of having been “declawed” because he swiped at someone in his circus days. This must have been a very painful episode for him, and might still be bothering him. I had never before seen a polar bear who had suffered through the cruel operation of declawing.

Willie hat auch die zusätzliche Belastung des Seins "declawed", weil er jemanden traf mit seiner Pfote in seinem Zirkus Tage. Das muss eine sehr schmerzhafte Folge für ihn gewesen, und vielleicht noch stört ihn. Ich habe noch nie einen Eisbären, der von der grausamen Betrieb declawing erlitten gesehen hat.

Willie enjoys his retirement

Willie has a reputation of being playful, and has many adoring his fans. I hope he has the chance of going back to North Carolina and being reunited with all his fans there, but I know such a move is not always advisable for a bear of advanced age.

Willie hat einen Ruf verspielt und hat viele seiner Fans verehren. Ich hoffe, er hat die Chance, zurück nach North Carolina und mit all seinen Fans vereint es, aber ich weiß, ein solcher Schritt ist nicht immer ratsam, für einen Bären im fortgeschrittenen Alter.