A final visit with Tundra, before she leaves

Ein letzter Besuch bei Tundra bevor sie umzieht

Tundra

Later this week, 29 year old Tundra will pack up her toys and move to the Detroit Zoo. She has spent the past week saying goodbye to her regular visitors and zoo staff members, who shared memories about her coming to Indianapolis as a young bear, and playing in the pool with other bears. There are some folks who have zoo memberships and come to see her every week. She is definitely a favorite.

Im Laufe dieser Woche wird die 29 Jahre alte Tundra ihre Spielsachen packen und in den Zoo in Detroit umziehen. In der letzen Woche hat sie sich schon von ihren regelmäßigen Besuchern verabschiedet, die gemeinsame Erinnerungen haben als sie noch mit anderen Eisbären im Pool spielen konnte. Einige Besucher haben eine Mitgliedschaft im Zoo und besuchen sie jede Woche.

Tundra has a smile for her fans

The Indianapolis Zoo moved to its current location in the White River State Park in 1988, and built a brand new polar bear habitat. Tundra has lived there since the beginning, arriving when she was just a 2 year old cub. Over the years, other polar bears have come and gone, and now Tundra is all alone.

Der Zoo in Indianapolis wurde am aktuellen Ort im White River State Park 1988  gebaut, mit einem neu errichteten Eisbärengehege, und Tundra hat dort von Anbeginn gewohnt, sie kam dort hin im Alter von nur 2 Jahren. In all den Jahren sind einige Eisbären dort gewesen und auch wieder gegangen,und dann war Tundra ganz allein.

She has spent a lot of time playing with her favorite toy in the past week

We visited her on Friday, just five days before her last day in public. 

Wir haben sie am Freitag besucht, nur noch fünf Tage für sie hier in der Öffentlichkeit.

Tundra says goodbye to her regular visitors

The tops of her back feet were shaved, probably because the staff had drawn blood for the normal tests before travelling.

Die Sohlen ihrer Hinterpfoten waren rasiert-wahrscheinlich wurden Bluttests entnommen bevor die Reise dann los geht.

Tundra will have a much bigger pool in which to swim and play in Detroit.

She was sleeping when we arrived, but we were told she had been swimming in the early morning, playing with her favorite red spool toy. Later she was walking around her habitat, enjoying her last few days here. 

Sie schlief als wir dort ankamen, aber man erzählte uns dass sie am Morgen schwimmen war und mit ihrem Lieblingsspielzeug, einer roten Holzspule gespielt habe. Danach ging sie auf der Anlage spazieren und genoss ihre letzen Tage hin zu sein.

Fans are taking photos while they can

Tundra spent quite a bit of her afternoon in the pool, putting on a great show for all her fans, as she played and splashed and did somersaults underwater.

Tundra had recht viel Zeit im Pool verbracht, veranstaltete eine Show für ihre vielen Fans.

She is beating the heat by playing in her pool

Zoo staffers have been stopping by to say farewell, too. She has always been there, from the beginning. After June 22, 2016, she will be moving on to a spacious new habitat in Detroit. Some people have talked about making that trip north to see her. She will be missed in Indianapolis, that is for sure.

Die Zootierpfleger haben sich auch von ihr verabschiedet. Sie war immer hier, von Anfang an. Nach dem 22. Juni 2016 wird sie in ein noch größeres Gehege in Detroit kommen. Eine Besucher haben schon gesagt, dass sie die Reise gen Norden machen werden um sie dort zu besuchen. In Indianapolis wird sie vermisst werden,das ist sicher.

The Indianapolis Zoo has a great underwater viewing area,
and Tundra was putting on a show

Saying goodbye.
 Tundra is leaving late this week for her new home in Detroit

Her home in the Indianapolis Zoo since 1988 has no grass. Tundra will enjoy discovering the joys of rolling around in the meadow in the Detroit Zoo.

Thanks to Marga Andresen Gransow for the translation.