Yoghi returns to Munich

Yoghi ist zurück in München

Yoghi enjoyed his seven months in Stuttgart

After being away for seven months, Yoghi has returned to his family in Zoo Hellabrunn in Munich.

Nachdem er sieben Monaten fort war ist Yoghi in den Zoo Hellabrunn in München zurückgekehrt zu seiner Familie.

Meanwhile, Mother Giovanna has been raising Nobby and Nela in Munich

 Giovanna, who is almost 8 years old, gave birth to twins Nela and Nobby in December.

Giovanna, die fast 8 Jahre alt ist, brachte im Dezember 2013 Zwillinge zur Welt – Nela und Nobby.

Yoghi has had a nice vacation at Wilhelma Zoo in Stuttgart

When Polar Bear Anton died tragically in nearby Wilhelma Zoo in Stuttgart, Yoghi was taken there on March 12, so Giovanna could spend time with the babies in peace, and 14 year old Yoghi and 24 year old Corinna could keep each other company.

Als der Eisbär Anton auf tragische Weise in der Wilhelma in Stuttgart starb, wurde am 12. März 2014 beschlossen, daß Giovanna in Ruhe Zeit verbringen soll mit den Jungtieren, und so wurde der 14 Jahre alten Yoghi verlegt um der 24 Jahre alte Corinna Gesellschaft zu leisten.

Yoghi

Yoghi has enjoyed in time at the Wilhelma Zoo. Visitors have noticed how relaxed he has been.

Yoghi hat die Zeit in der Wilhelma genossen. Die Besucher haben bemerkt, wie entspannt er gewesen ist.

Yoghi has found a giant toothpick

 Except for a short time during Spring's mating season, Corinna and Yoghi tended to spend their time apart. Yoghi entertained himself very nicely.

Bis auf eine recht kurze Zeit, während der Paarungszeit im Frühling, waren Corinna und Yoghi geneigt, ihre Zeit meistens auseinander zu verbringen. Yoghi unterhielt sichauch allein sehr gut.

Yes indeed, Yoghi likes to play

He has had a very nice vacation home in Wilhelma

Yoghi - Always relaxing

 Now Corinna will be happy to have the enclosure all to herself in Stuttgart.

Jetzt ist Corinna sicher glücklich, die Anlage ganz für sich allein in Stuttgart zu haben.

Corinna asks "When is he leaving? Soon I hope."

Now that Yoghi has left, Corinna has the place all to herself

It will be nice to be alone again, says Corinna. Peace and quiet.

Yoghi is separated from his family for now. There are two large enclosures at Hellabrunn, and a solid door between them. The staff at the zoo may consider letting Yoghi be with Giovanna and the twins, if Giovanna accepts that idea. It will all be up to her.

Yoghi wird bislang noch von seiner Familie getrennt gehalten. Es gibt zwei große Gehege in Hellabrunn, und eine feste Tür ist zwischen ihnen. Die Mitarbeiter im Zoo lassen prüfen, ob sich Yoghi mit Giovanna und den Zwillingen verträgt, wenn Giovanna diese Idee annimmt. Es hängt alles von ihr ab.

Nela and Nobby play at Hellabrun

This is almost never even considered, but Yoghi is a gentle laid back bear. Giovanna was raised at the zoo in Fasano Italy where mother Marissa and father Felix (the Italian Felix) lived as a family together with cubs.

Das ist bislang noch nicht betrachtet worden, aber Yoghi ist ein sanfter entspannter Bär. Giovanna wuchs auf im Zoo in Fasano Italien, wo die Eltern- Mutter Marissa und Vater Felix (die italienische Felix) als Familie zusammen mit den Jungtierenlebten.

Nela (on the wall) is more independent than her brother Nobby

And back in Munich, Giovanna will have to decide herself
whether Father Yoghi will be included in the family