Wednesday, November 23, 2016

Aika, a grand lady makes her exit

Aika, die große alte Dame hat Ausgang 
The great lady Aika

Aika, grandmother and great grandmother to many cubs and the oldest polar bear in the world, has come to the end of her journey. For the past few weeks, she has not wanted to go outside, but just to sleep in her bedchamber, not far from Tonja and her new cub at Tierpark Berlin.

Aika, Großmutter und Ur-Großmutter von vielen Jungtieren und die älteste Eisbärin der Welt ist am Ende ihrer Reise angelangt. Seit einigen Wochen wollte sie kaum noch auf die Anlage kommen, verbrachte lieber schlafend in ihrer Höhle, unweit von Tonja und ihrem neugeboren Jungtier im Tierpark Berlin.

Aika on her throne
Today, Aika did not wake up. She had died in her sleep. Tomorrow would have been her 36th birthday, a very old age for a polar bear.

Heute wachte Aika nicht wieder auf. Sie war im Schlaf gestorben. Morgen wäre ihr 36. Geburtstag gewesen, ein sehr hohes Alter für eine Eisbärin.

Aika in the mulch pit, a favorite soft place to rrest

I last saw her six weeks ago, as she napped in the mulch pit. She woke up, and rolled around in the mulch, played with a bucket. She really enjoyed her day, in spite of the rain and the chill in the air. 

Ich sah sie noch vor nur sechs Wochen, als sie im Mulchbett ruhte. Sie erwachte und rollte sich im Mulchbett, spielte mit einem Eimer. Sie schien ihren Tag zu genießen,unabhängig vom Regen und der kalten Luft.

Aika waits at the door
That morning, Aika wandered over to the doors, but they were closed. She spent some time on her favorite perch, a rock high enough so she could see everything. It was a throne for Queen Aika. Visitors could often see her there, watching the world go by.

An dem Morgen wanderte Aika zu den Türen, die aber geschlossen waren. Sie verbrachte einige Zeit auf ihrem beliebten Ausguck, einem Felsen,der hoch genug war und sie alles überschauen konnte. Es war wie ein Thron für Queen Aika. Besucher konnten sie häufig dort finden, die Welt betrachtend. 

Sitting on her Rock Perch, Aika was content

 Then she retreated to the mulch pit for another nap.

Dann bewegte sie sich wieder auf das Mulchbett für eine weitere Ruhepause.

Ready for another nap in the soft mulch
She was alone that morning. Wolodja took her place in the afternoon when she went inside for more sleeping. 

An diesem Morgen war sie dort allein. Wolodja nahm dann am Nachmittag ihren Platz ein, während sie in der Höhle dann weiter ruhte.

Aika
Aika was born in Katowice on November 24, 1980, and came to Berlin when she was two years old. There she gave birth to three cubs, one in 1986, one in 1990, and Eric was born in 1993. It is through Eric than Aika's bloodline lives on in many cubs. Eric, who died in 2015, was father to 10 cubs, including Lloyd who has fathered Lale and Lili, and Felix who has fathered Milak (now in Canada), Flocke (now in France), Gregor and Aleut (now in Poland) and Charlotte, still in Nuremburg, as well as the late Augo (Denmark).  So Aika's legacy lives on.

Aika war in Katowice geboren, am 24. November 1980 und kam nach Berlin als sie zwei Jahre alt war. Sie brachte drei Jungtiere zur Welt- in 1986,in 1990 und Eric wurde 1993 geboren. Durch Eric, anstammend von Aikas Genen wurden diese an viele Jungtiere weiter gegeben. Eric, der in 2015 verstarb war der Vater von 10 Jungtieren, so auch Llyod, der Lale und Lili zeugte, und Felix, der Milak zeugte (Sie lebt mittlerweile in Kanada), Flocke (jetzt in Frankreich), Gregor und Aleut (nun in Polen), und auch Charlotte, die noch in Nürnberg lebt; sowie die verstorbene Augo in Dänemark. Aikas Vermächnis lebt weiter.


Tonja, Aika (center) and Wolodja were a happy family
Aika was also like a mother to Tonja, who arrived at Tierpark at the age of 2 from Moscow. Having a young bear to play with gave Aika a new energy, and she played again, to keep Tonja entertained. Later, when young Wolodja arrived, she was welcoming to him as well, and the three of them were like a family.

Aika war fast wie eine Mutter zu Tonja, die aus Moskau dann in den Tierpark kam als sie zwei Jahre alt war. EinJungtier zum Spielen zu haben brachte Aika viel neue Energie,sie begann wieder mit Tonja zu spielen. Später, als dann dann der junge Wolodja hinzu kam begrüßte sie auch ihn sehr freudlich und die drei waren wie eine Familie zusammen.


Aika going for some carrots

Breadsticks for Aika

So it is in Tierpark Berlin, that life goes on. We say farewell to Aika, but look forward to watching Tonja's cub grow up.

So ist es nun im Tierpark Berlin, das Leben geht weiter. Wir verabschieden uns von Aika, jedoch freuen uns Tonjas Nachwuchs aufwachsen zu sehen. 

Aika
     
Farewell, Aika

Tuesday, November 22, 2016

Polar bears on the move

Eisbären ziehen um
Little One and Berit

Twins Sakari (front) and Suka in Madison
This week we are seeing a three way polar bear shuffle, and it is hard to keep up! The polar bears are on the move.

Diese Woche verfolgen wir drei Eisbären Umzüge, kaum noch nachzukommen. Die Eisbären ziehen um.


Anana, in Brookfield Zoo
The Buffalo Zoo, which has recently opened a brand new polar bear area, invited fans to come by to say goodbye to Anana, who would be leaving for an unnamed zoo (Cincinnati). Her 4 year old daughter Luna remains in Buffalo. Anana arrived in Cincinnati last week, and now is in the lower pool area of the Lords of the Arctic, away from the public. 

Der Buffalo Zoo, der kürzlich eine brandneue Eisbärenanlage eröffnet hatte lud Fans ein Abschied zu nehmen von der 16 Jahre alten Anana, die in einen unbenannte Zoo in - Cincinnati umziehen wird. Ihre vier Jahre alte Tochter Luna bleibt in Buffalo.Anana kam in der letzten Woche in Cincinnati an, und bewohnt nun die untere Region und Pool am *Lord of the Arctics*, von der Öffentlichkeit nicht zusehen.

Anana, in Brookfield Zoo

In Cincinnati, she will meet 27 year old Little One, who is an easy-going, laid back guy. Anana was not happy with dominant Aussie in the Brookfield Zoo, and had no male to contend with recently in the Buffalo Zoo but she will like Little One just fine. He will always let her have her way.

In Cincinnati wird wird Anana auf den 27 Jahre alten Little One trennen, ein einfacher, relaxter Eisbär. Anana war gar nicht glücklich mit dem dominanten Aussie im Brookfield Zoo, und hatte auch keine männliche Gegleitung, aber sie wird Little One schon mögen und tolerieren, er wird es ihr einfach machen.

Berit, with her rawhide and Little' One's too

18 year old Berit has just left the Cincinnati Zoo, after being off exhibit for two weeks and no party, no announcement. 
She is on her way to Henry Vilas Zoo in Madison, Wisconsin, to be companion to 4 year old Suka. Suka and her twin brother Sakari were born at the Toledo Zoo in November of 2012, and spent some time at the Como Zoo in St. Paul, Minnesota, until they moved to the brand new polar bear home at Henry Vilas Zoo in Madison, Wisconsin. Suka and Sakari are approaching maturity, and the brother and sister could not stay together.

Die 18 Jahre alte Berit hat gerade den Cincinnati Zoo verlassen, zwei Wochen war sie in der Anlage nicht zu sehen, es gab auch keine Party oder eine Ankündigung. Sie ist auf dem Weg zum Henry Vilas Zoo in Masison, Wisconsin, sie wird die vier Jahre alte Suka begleiten. Suka und und ihr Zwillingsbruder Sakira wurden im Toledo Zoo im November 2012 geboren, und verbrachten auch einige Zeit im im Como Zoo in St.Paul. Sakira wird bald geschlechtsreif werden, somit dürfen Bruder und Schwester nicht länger zusammen bleiben.


Berit

Berit in front, Little One waves his paw from his favorite sleeping spot

Berit will love her new home in Madison, since it has a great diving pool, and she loves to swim laps.  She will also enjoy the spacious grassy area. Cincinnati's enclosure is all concrete.

Berit wird ihr neues Zuhause in Madison lieben, denn es hat einen großen Pool zum Tauchen und sie liebt es ihre Runden zu schwimmen. Sie wird auch das großzügige grasbewachsene Areal genießen. Das Gehege im Cincinnati Zoo hat nur Betonboden.


Sakari

The Henry Vilas Zoo threw a going away party for Sakari, and he is now in the Buffalo Zoo and will soon meet young Luna of the same age, and enjoy the large grassy enclosures there too.

Der Henry Vilas Zoo gab eine große Abschiedsparty für Sakira,er ist nun im Buffalo Zoo und wird dort recht bald auf die junge, gleichaltrige  Luna treffen, und wird sich auch über die große, grasbewachsenen Anlage sehr freuen.


Sakari and Suka at the Henry Vilas Zoo

All the bears in this three way move were transported by truck.
  
Alle diese Bären wurden mit ihren Umzügen per LKW  transportiert.

I talked to one of the Cincinnati staff who is dealing with Anana, and she said she is really cute. They are excited to have this new lady bear. Little One was fond of Berit, but mostly as a pal, and there was no mating between them last spring. It is hoped that Anana, who has already given birth to one cub, will prove to be more alluring, and more fertile. The Cincinnati Zoo is also home to CREW  (Center for Research of Endangered Wildlife), which is at the forefront of polar bear reproduction.

Ich konnte mit einer der Tierpflegerinnen im Cincinnati Zoo sprechen, welche sich um Anana kümmert und sie sagte, Anana sei sehr nett. Man freut sich sehr die neue Bärendame hier zu haben. Little One war sehr bemüht um Berit, aber eher als Kumpel, es gab auch keine Paarung während dieser währenden Zeit.  Man hofft, auf Anana, sie hat ja schon ein Jungtier geboren, und sie wird vielleicht mehr herausfordern und fruchtbarer sein.Der Cincinnati Zoo ist auch der Standort für CREW (Center for Research of Endangered Wildlife).


Berit and Little One (top) were very good friends, but there wasn't much going on in the romance department

  From what we hear, this is not the end of moving around zoo polar bears. There are several more ladies who will be moving, but I suspect the zoos are just making sure they are not having cubs. Stay tuned.

Nach allem, was wir so hören ist das Ende der Umzüge von Zoo Eisbären noch nicht beendet. Da gibt es noch einige Eisbärinnen, die irgendwann auch umziehen müssen, aber ich vermute, die Zoos wollen auch sicher sein, dass sie keine Jungtiere haben. Bleibt dran.
 

Tuesday, November 15, 2016

A tribute to Tundra

Tundra with a favorite toy in Indianapolis
Today, November 15, would have been Tundra's 30th birthday. Sadly, she passed away in September, only three months after her move from the concrete enclosure of the Indianapolis Zoo where she had spent most of her life to the spacious and grassy Detroit Zoo. 

Heute, am 15. November wäre Tundras 30. Geburtstag gewesen. Traurig- abersie  verstarb  schon im September, nur drei Monate, nachdem sie das gepflasterte Gehege, in dem sie die meiste Zeit ihres Daseins im Indianapolis Zoo verlassen hatte und den großzügig angelegten, begrünten Rasenplatz im Detroit Zoo erkunden konnte.

Tundra in June of this year

Tundra with a favorite toy in Indianapolis

Such a pretty face

I got word that we had lost her when I had just arrived in Europe to visit the polar bears there. I thought how sad it was that she had arrived in Detroit, where she had room to roam, deep pools in which to swim, and grass to roll around in, and she had only a few months to enjoy it. She had passed the physical exam in preparation for her move, and had been declared to be in good health, even though she was almost 30 years old.

Mich erreichte die Nachricht, dass wir sie verloren hatten nachdem ich gerade in Europa angekommen war um dort andere Eisbären zu besuchen. Ich dachte,wie traurig es ist, sie war doch gerade erst angekommen sich umzuschauen, im tiefen Pool zu schwimmen und sich im Gras zu rollen. Und sie hatte leider nur wenige Monate es auch zu genießen.
Sie war physisch auf den bevorstehenden Umzug vorbereitet worden, und es war erklärt worden, dass sie trotz ihres hohen Alters von 30 Jahren in guter Kondition war.


Tundra could put on quite a show in front of the viewing window
 Tundra was born November 15, 1986 in the San Diego Zoo. I think she was the last cub born there. In 1988 she moved to Indianapolis to a brand new enclosure, and she spent the next 28 years there, sometimes with one bear or another, and often alone. She never did have any cubs. The zoo decided to close the exhibit this summer, and Tundra was moved to polar bear paradise, the Arctic Ring of Life in the Detroit Zoo. 

Tundra kam am 15. November 1986 im San Diego Zoo zur Welt. Ich vermute, sie war das letzte Jungtier dort. 1988 zog sie um nach Indianapolis in einen brandneue Anlage, und sie verbrachte die weiteren 28 Jahre dort. Manchmal in Gesellschaft eines Eisbären, oftmals auch ganz allein. Sie zeugte jedoch niemals irgendwelchen Nachwuchs. Der Zoo entschied diesen Sommer die Anlage still zu legen, und Tundra zog um ins Eisbären Paradies *The Arctic Ring* im Detroit Zoo.

Tundra loved to blow bubbles

I am happy she was able to enjoy her last few months in such a natural, roomy place. She became ill on a Sunday morning, and her condition became worse very quickly, and she was gone by the next morning. No cause of death has been announced.

Ich bin sehr froh, dass sie wenigstens die letzten Monate in einer natürlichen, geräumigen Anlage verbringen konnte. Sie erkrankte am Sonntag, der Zustand verschlechterte sich rapide und sie verstarb am nächsten Morgen. Eine Todesursache wurde nicht publik gemacht.





Tundra was adored by the staff and visitors at the Indianapolis Zoo
 She remained sociable and playful to her last days, often posing for photographers, and romping with her toys. She was a happy bear, and well loved in Indianapolis and Detroit. 

Sie blieb zugänglich und spielfreudig bis zu ihrem letzten Tag, posierte oft für die Fotographen, und tobte mit ihrem Spielzeug. Sie war eine zufriedene Eisbärin und sehr beliebt in Indianapolis und Detroit.

Tundra
  Rest in Peace, lovely Tundra.

Ruhe in Frieden, wunderbare Tundra.

Goodbye, old girl.
Thank you to Marga Andresen Gransow for the German translation.

Sunday, November 13, 2016

Baby Polar Bear news - Updated!

Baby Eisbären NEWS


Tonja

Just when we needed some good news, we heard that young Tonja and her companion Wolodja were parents of twin baby cubbies on November 3 at Tierpark Berlin. These are the first polar bear cubs born at the zoo in 22 years. Sadly, one has died during the first week. The good news is that the surviving one seems strong. No one is allowed to make any noise around the den. No equipment can run, and there are security guards to make sure it is quiet for the mother and baby.

Gerade weil wir gute Nachrichten brauchen kommt uns zu Ohren dass die junge Tonja und ihr Partner Wolodja Eltern von Zwillingsjungtieren geworden sind, am 3. November im Tierpark Berlin. Dies sind die ersten Jungtiere die im Tierpark geboren wurden nach 22 Jahren. Traurig zu vermelden, dass eines der Jungtiere in der letzten Woche verstorben ist. Gute Nachricht ist dass das verbleibende Jungtier sehr kräftig ist. Niemand darf irgendwechen Lärm im Bereich der Geburtshöhle machen. Es läuft keinerlei Maschinengeräusch und die Sicherheitskräfte sorgen für Ruhe, damit es Mutter und Kind weiterhin gut gehen kann.

Wolodja
Tonja and Wolodja are very young to be polar bear parents. Tonja is almost seven years old and Wolodja is almost five, so very young.

Tonja und Wolodja sind sehr junge Eltern. Tonja ist fast 7, Wolodja erst knapp 5 Jahre alt, sehr junge Eltern. 

Aika, Wolodja and Tonja in Tierpark Berlin
Both came from Moscow. Tonja was born November 14, 2009, to Simona and Vrangel and came to Tierpark Berlin when she was about two years old. The "Little Mouse" quickly bonded with old lady Aika, and they became very good friends and playmates.


Beide Eisbären stammen aus Mokau. Tonja kam am 14. November 2009 zur Welt, Simona und Vrangel waren ihre Eltern, und sie zog um in den Tierpark Berlin als sie knapp zwei Jahre war.Die *kleine Maus* freundete sich schnell mit der alte Dame Aika an und sie waren schnell die besten Freunde.

Wolodja


Wolodja was born November 27, 2011 in Moscow to Murma and Untai and came to Berlin in August of 2013.

Wolodja wurde am 27.  November 2011 geboren, seine Eltern waren Murma und Untai - er kam in den Tierpark Berlin im August 2013.


Tonja
The polar bear world was rocked on November 3 when we heard of the death of Vilma, who had just moved from Rostock to Aalborg two weeks before. Such sad news was softened with the word that Tonja had given birth to twins.

Die Eisbärenwelt war erschüttet zu erfahren dass am 3. November Vilma tot aufgefunden wurde.  Sie war vor nur zwei Wochen von Rostock nach Aalborg umgezogen. So eine traurige Meldung wurde dann etwas gemildert von der Nachricht, dass Tonja Zwillinge geboren hatte.

Tonja
Polar bear babies have difficult odds, especially when the parents are so young. The survival rate, both in the wild and in zoos, is about 50 percent. But we are all rooting for Tonja's remaining baby, and it looks strong and healthy.

Eisbären Babies sind sehr fragile Geschöpfe, besonders wenn die Mutter noch so jung und unerfahren ist. Die Überlebensrate, sowohl in der Wildnis als auch in den Zoos geboren sind ca.50 %. Aber alle Hoffnung ruht nun auf dem überlebenden Jungtier von Tonja, es scheint gesund und recht stark zu sein.


Wolodja
Tonja has been plagued for a long time with a black stain on her neck, maybe from rubbing on rocks. The keepers were reluctant to treat her for it, for they hoped that she would be pregnant. And now those hopes have come true.

Tonja wird von einem dunklen Fleck im Fellnacken schon seit längerem geplagt, vielleicht vom Scheuern auf den Felsen. Die Tierpfleger wollten sie aber deswegen nicht behelligen, da man der Hoffnung auf eine Schwangerschaft war. Und diese Hoffnung wurde nun Wahrheit.



Tonja. She is known by the black marks on her neck

Tonja is the sister of Raspi in Marineland, Antibes France, and of Boris and Kap as well.

Tonja ist die Schwester von Raspi, Antibes Marineland in Frankreich, sowie von Boris und Kap.
Wolodja

Wolodja is the brother of Vera, mother to Flocke, Gregor, Aleut and Charlotte.

Wolodja ist der Bruder von Vera-die Mutter von Flocke, Gregor, Aleut und Charlotte.


Tonja and her good friend Aika in Tierpark Berlin
Now at Tierpark Berlin live four bears: Wolodja and Tonja, the baby, and Grandmother Aika. It will be very crowded in the spring.

Nun leben im Tierpark Berlin fier Eisbären: Wolodja und Tonja, das Eisbärbaby, und Großmutter Aika. Im Frühling wird es dann recht überfüllt werden im Tierpark von Berlin.

Anana, Nanuq and Aurora of the Columbus Zoo
There is more good news in the USA. Last year, Aurora of the Columbus Zoo gave birth the Nora, who now lives in Portland. This year, on November 8, Aurora's sister Anana gave birth to twins, with the same father as Nora, Nanuq. Everyone is hoping these twins continue to do well. Aurora is taking good care of them

Es gibt noch mehr gute  NEWS aus den USA. Im letzten Jahr brachte Aurora aus dem Columbus Zoo Nora zur Welt, die nun in Portland lebt. In diesem Jahr, am 8.November Auroras Schwester Anana wurde Mutter mit Zwillingen, dem gleichen Vater wie Nora -Nanuq. Alle hoffen sehr, dass die Zwillinge es schaffen, Anana bemüht sich sehr um alle beide.


Daddy Nanuq was born in the Wilds of Alaska in 1987,
 which makes him 29 years old. 
Nanuq, 29, is also the father of Luna of the Buffalo Zoo, with a different Anana as mother.

Nanuq, 29, ist auch der Vater von Luna im Buffalo Zoo - mit einer anderen Anana als Mutter.


Nanuq, Aurora and Anana

Aurora and new mother Anana of the Columbus Zoo are the daughters of Crystal and Marty of the Toledo Zoo. 

Aurora und die neue Mutter Anana vom Columbus Zoo sind die Töchter von Crystal und MARTY vom Toledo Zoo.


Anana - the new mom



Update on November 15: One of Anana's cubs died on Sunday, November 13, but the other is doing well. Anana's sister Aurora gave birth to twins on Monday, November 14, and they are doing well so far.

Update vom 15. November: Eines der Jungtiere von Anana ist am Sonntag den 13. November gestorben, dem anderen Jungtier geht es weiterhin gut. Anana's Schwester Aurora hat am Montag, 14. November Zwillinge geboren, und so weit geht es beiden gut.

Thanks to Marga Andresen Gransow for the German translation

Thursday, November 3, 2016

Vilma dies suddenly, such a tragedy

Vilma verstarb unerwartet, welch eine Tragödie.

Vilma's sweet smile

Vilma, at the age of almost 14, has died suddenly at Aalborg Zoo in Denmark, a few weeks after her move there from Rostock. The move went well, and she was getting along well with her old friend Lars. We don't know why, but she was only sick for a few hours and then she was gone. We wait for a medical report.

Vilma, im Alter von fast 14 Jahren ist unerwartet im Aalborg Zoo in Dänemark gestorben, nur wenige Wochen nach ihrem Umzug vom Rostocker Zoo. Der Transport klappte reibungslos, und sie verstand sich sofort mit ihrem alten Freund Lars. Wir wissen nicht wie es geschah, sie fühlte sich nur eine Stunden unwohl -dann war alles vorbei. Wir warten auf die Autopsie.




Vilma and Lars at Zoo Wuppertal, before Anori was born.

Vilma was born December 3, 2002 in Rostock. She was one of the many "V" cubs of Vienna and Churchill in Zoo Rostock. The others are Victoria, Victor, Vitus, Venus and Valeska. Churchill died a few years ago, and mother Vienna has just moved to France.

Vilma wurde am 3. Dezember 2002 im Zoo in Rostock geboren. Sie war eine der vielen *V* Eisbärenkinder von Vienna und Churchill im Rostocker Zoo. Die anderen waren Victoria, Victor, Vitus, Venus und Valeska. Churchill verstarb vor einigen Jahren, Vienna ist gerade nach Frankreich verlegt worden.

Vilma and Anori

Vilma lived for four years in Nuremburg, with Vera and Felix. In that time, she bore twins, who did not live, not uncommon in a mother so young. About the same time, Vera gave birth to Flocke. Felix had left, and the extra room was needed for Flocke, so Vilma returned to Rostock for several years. Vilma then went to Wuppertal, where she had a daughter Anori, with Lars, who was the father of the famous Knut.

Vilma lebte vie Jahre im Zoo in Nürnberg,  zusammen mit Vera und Felix. Während dieser Zeit gebar sie Zwillinge, die aber nicht überlebten, nicht ungewöhnlich bei einer sehr jungen Mutter. Gleichzeitig wurde Vera Mutter und Flocke wurde geboren. Felix wurde verlegt, und die extra Anlage wurde für Flocke benötigt, somit wurde Vilma wieder einige Jahre nach Rostock verlegt. Vilma kam dann nach Zoo Wuppertal, wo sie mit Lars, dem Vater des berühmten Knut das Eisbärenmädchen Anori zeugte.

Vilma giving a little love bite to Anori

Anori with a toy, and Vilma


Vilma in back, Anori in front

Anori and Vilma. We all remember Vilma teaching
Anori to swim in the big pool

Vilma and little daughter Anori

 Lars moved to Rostock, and the Vilma followed him when Anori was old enough to be separated from her mother,  and Vilma and Lars had a son, Fiete in Rostock.

Lars zog zurück nach Rostock und Vilma folgte ihm später als Anori alt genug war und ihre Mutter nicht mehr benötigte. Vilma und  Lars zeugten wieder ein Sohn, sein Name ist Fiete.

Vilma and Fiete in Rostock

Lars had moved from Rostock to Aalborg Zoo last year, after Fiete was born, so there would be more room for mother and child. With the Rostock Zoo polar bear plant construction coming very soon, Vilma, her mother Vienna and son Fiete had to move. Vilma followed Lars to Aalborg just a few weeks ago. When Vilma came to Aalborg in mid-October, everyone expected that they would have more cubs, and it was a harmonious reunion. They were a happy couple.

Lars zog danach von Rostock in den Aalborg Zoo in Dänemark, damit Vilma und Fiete mehr Platz zur Verfügung hatten. Da der Zoo von Rostock Planungen hatte die Eisbärenanlage umzubauen mussten Vilma, ihre Mutter Vienna und Fiete bald umziehen. Vilma folgte Lars nur wenige Wochen nach Aalborg.  Als Vilma Mitte Oktober dort im Zoo eintraf hoffte man auf mehr Eisbärjungtiere, und es war eine harmonische Wiedervereinigung. Sie waren ein glückliches Paar.


Fiete and Vilma in Rostock, on October 8.

 Fiete is still there at Rostock for a few days more and then he is going to Hungary. It was thought best to give him time to be without his mother while still in a familiar place.

Fiete verbleibt noch ein wenig im Rostocker Zoo, dann wird er nach Ungarn umziehen. Es war angedacht, in eine Weile ohne seine Mutter zu belassen, jedoch noch in der vertrauten Umgebung.  

Vilma and Fiete wait for feeding time in Rostock

It is a sad mystery why Vilma died so suddenly at such a young age. We will have to wait for answers. There are still two bears at Aalborg Zoo, Lars and Malik, who may be having cubs this winter.

Es ist eine traurige Tragödie warum Vilma so jung schon sterben musste. Wir werden auf die Antworten warten müssen. Es sind noch zwei weitere Eisbären im Aalborg Zoo-Malik und Lars, die eventuell Jungtiere haben werden im Winter diesen Jahres.


Vilma waiting for a chunk of meat to be thrown her way

In her almost 14 years, she won many hearts in Rostock, Nuremburg, Wuppertal and Aalborg. It is especially heartbreaking for the keepers who knew her so well, and loved her.

In ihrem fast 14 jährigem Leben hat Vilma viele Herzen gewonne in Rostock, Nürnberg, Wuppertal und Aalborg. Ganz besonders ist es Herzergreifend für die Tierpfleger, die sie so gut gekannt haben und sie sehr lieb hatten.





Vilma in Rostock
Rest in Peace, sweet Vilma.

Ruhe in Frieden süße Vilma.

Thank you to Marga Andresen Gransow for the German translation.