Wednesday, April 26, 2017

Daddy Nanuq was a magnificent bear

Nanuq the noble bear
 Again, so soon, we learn of the death of a dear polar bear. 29 year old Nanuq, a wildborn guy who lived at the Henry Vilas Zoo, the Buffalo Zoo and finally the Columbus Zoo, has died of liver cancer.

Und wieder einmal, erfahren wir vom Tod eines weiteren beliebten Eisbären. Der 29 Jahre alte Nanuq, in der Wildnis geboren und aufgewachsen im Henry Vilas Zoo, dem Buffalo Zoo und schließlich dem Columbus Zoo, er starb an Leberkrebs. 

Nanuq was a very handsome bear

We had heard he was unwell, but zoo staff said said it was allergies, or arthritis, and he was being treated and feeling better.

Uns war bekannt, dass es ihm nicht gut ging, aber die Tierpfleger vermuteten Allergien, oder auch Arthritis, und er wurde auch behandelt, es schien ihm besser zu gehen. 

He trusted the zoo staff so much that they could give him eyedrops, and medicine under his tongue. They could monitor his health closely, and he had been improving, but recently took a turn for the worse. It was as the zoo staff had expected, liver cancer, and Nanuq was let go from his pain this morning.

Er vertraute den Pflegern so sehr, dass es möglich war ihm Augentropfen zu verabreichen und ihm Medizin unter die Zunge zu legen. Man hat seine Gesundheit genauest verfolgt, und es ging ihm auch wirklich besser, aber dann kam ein herber Rückschlag. Es war, wie von den Tierpfleger schon vermutet worden war doch Leberkrebs, und Nanuq wurde an diesem Morgen von seinem Leiden erlöst.

A slow moving, good-natured bear in his old age,
Nanuq also had a sense of humor 
He had been rescued as an orphaned cub in April of 1988 in Alaska, and lived at the Henry Vilas Zoo in Wisconsin until 2009, when he moved to the Buffalo Zoo.

Als Jungtier war er im April 1988 als Waise in Alaska gefunden worden und lebte im Henry Vilas Zoo in Wisconsin bis 2009, dann wurde er in den Zoo von Buffalo verlegt. 

Luna of the Buffalo Zoo.
She was hand-raised by keepers

 There he fathered a cub, Luna, in 2012 with Anana (now at the Cincinnati Zoo). Before Luna was even born, he moved to the Columbus Zoo where he met twins Anana and Aurora.

Er zeugte ein Jungtier namens Luna 2012 mit der Mutter Anana (jetzt im Cincinatti Zoo). Bevor dann auf der Welt war kam er in den Columbus Zoo und traf dort auf die Zwillingsschwestern Anana und Aurora.

Anana on the left, Nanuq in the middle, and Aurora on the right
He was very popular with Aurora and Anana in Columbus. He especially liked Anana, but all three got along very well. 

Er war dort recht beliebt bei Aurora und Anana im Columbus Zoo. Besonders war er von Anana angetan, aber alle drei kamen sehr gut miteinander aus.

Nora, Nanuq's daughter
Nanuq's daughter Nora was born to Aurora in November of 2015, and became an international sensation as a hand-raised cub. This past November both Aurora and Anana gave birth to cubs, so now there are three little ones in Columbus, the only cubs born in a North American zoo this year. 

Nanuqs Tochter Nora wurde von Aurora zur Welt gebracht im November 2015, und sie wurde international berühmt als eine Handaufzucht. Im letzten November nun bekamen sowohl Anana als auch Aurora Nachwuchs, somit gibt es nun drei Jungtiere im Columbus Zoo, die einzigen Jungtiere , die im letzten Jahr in Nordamerika zur Welt kamen.

Anana and Nanuq's daughter,
who will probably be named Amelia (in the naming contest). 

Aurora and Nanuq's son and daughter, no names yet.

Nanuq is gone now, after living a very long life for a polar bear, and he leaves a legacy of five cubs, carrying his wild-born genes. He was a gentle giant, and we remember him fondly.

Er ist nun von uns gegangen, nach einem für einen Eisbären recht langem Leben, und er hinterlässt fünf Nachkommen, die seine in der Wildnis geborenen Gene in sich tragen. Er war ein sehr sanfter Riese und wir werden uns liebevoll an ihn ereinnern.

Nanuq could be a goofy guy too.

Nanuq liked to roll in the dirt and be a brown bear.
 He also often rolled in the grass and became a green bear.

Family portrait: Nanuq and his ladies

The twin sisters loved Nanuq. 
There was real affection between the three bears at the Columbus Zoo.

Aurora and Anana will miss the old guy
Sleep well, Nanuq.

Thank you to Marga Andresen Gransow for the German Translation

Friday, April 21, 2017

Aurora's twins make their debut

Auroras Zwillinge haben ihren ersten Auftritt

Aurora and her cubs on their first day in the public eye

The day after her twin sister Anana brought her daughter out to the public, Aurora introduced her twin son and daughter to adoring fans at the Columbus Zoo. All three cubs were fathered by 29 year old Nanuq, a wildborn polar bear who is also the father of Luna in the Buffalo Zoo and Aurora's daughter last year, Nora. One year old Nora now lives in Portland Oregon.

Einen Tag nachdem ihre Schwester Anana ihre Tochter zum ersten Mal dem Publikum zeigte, stellte nun Aurora ihre Zwillinge, Sohn und Tochter den bewundernden Fans zur Schau im Columbus Zoo. Alle drei Kinder haben einen Vater, den 29 Jahre alten Nanuq, einem in der Wildnis geborenen Eisbären, der auch der Vater von Luna im Buffalo Zoo ist, und im letzten Jahr, seine Tochter Nora. Die nun ein Jahr alte Nora lebt jetzt im Zoo von Oregon.

Aurora with daughter and son. 
Anana's daughter will be named in a contest sponsored by Kroger supermarkets. Aurora's twins will be named in a contest among zoo staff.

Ananas Tochter wird mit einem Namenswettbewerb ermittelt, gesponsert vom Kroger Supermarket, Auroras Zwillinge bekommen ihre Namen bei einem Wettbewerb zwischen den Zoomitarbeitern.

Little Sister plays in the grass, while Aurora encourages Little Brother

Aurora has caught a live trout,

Little Sister swims. Mom and her brother on shore
It is easy to tell the cubs apart, in my opinion. Little Brother is somewhat bigger than Little Sister, has a wider face, and a roly poly tummy. He is also more reluctant to jump into the pool. Sister is more daring when it comes to the water, but they both are very confident when paddling around the pool. While the zoo says they are about 75 pounds each, I would say that Little Brother weighs at least 5 pounds more than Little Sister.

Für mich ist ees einfach, die Jungtiere auseinander zu halten. Der kleine Bruder ist etwas größer als die kleine Schwester, hat ein breiteres Gesicht und einen drallen, runden Bauch. Ihm macht es auch viel mehr Spaß ins Wasser zu springen. Die Schwerster ist eher zurückhaltend am Wasserrand, aber beide waren sehr zufrieden im Pool zu schwimmen. Im Zoo sagt man die Zwillinge wären etwa gleich mit dem Gewicht von 75 pounds, aber ich denke, dass der kleine Bruder etwas mehr als 5 pounds wiegt, anders als die kleine Schwester.

Little Sister and Little Brother

Cubs take a rest

So cute

Little Sister, on the left, is smaller than her brother, but is better at diving
 The twins were born November 14, 2016. 

Die Zwillinge kamen am 14 November 2016 auf die Welt.

The twins on shore

When Mother Aurora caught one of the trout swimming in the pool, and brought it on shore, Little Brother stole it and ran away with it. Aurora gently retrieved it, and tried to share it with both cubs, but Little Brother stole it yet again. This time when Aurora took it back, she jumped into the water to eat it in peace.

Als Mama Aurora dann eine der Forellen fing und an Land brauchte, der kleine Bruder stahl sie und lief gleich mit der Forelle davon. Aurora nahm ihm die Beute wieder ab, und wollte es mit beiden Geschwistern teilen, aber der kleine Bruder stahl sie gleich wieder. Diesmal nahm Aurora es ihm wieder ab, tauchte ins Wasser um in Ruhe zu fressen.

Aurora goes for a trout

Aurora is good at catching fish
Here's a video of the fish escapade! Click on it to see.

Video: Little Brother steals a fish

Aurora dives deep, but the cubs stay near the surface.

Little Brother and Little Sister swim easily, but the girl is more adept at jumping into the pool, and standing up. She like to climb onto her mother's back when Aurora is swimming. At times, Little Brother would hang out on shore, and Mother Aurora would tempt him to jump into the water to play with a toy. 

Kleiner Bruder und Kleine Schwester sind gute Schwimmer, aber die kleine Schwester springt sehr gern ins Wasser und versucht zu stehen. Sie mag es auf dem Rücken von Aurora zu klettern während diese am Schwimmen ist. Manchmal ruht der kleine Bruder sich am Ufer aus, und Mama Aurora versucht ihn dann wieder ins Wasser zu springen um mit einem Spielzeug zu spielen.

Aurora encourages her cubs to play, by playing herself

As the days and weeks go by, they will gain confidence in diving deeper into the pool, and even chasing the fish.

Tage und Wochen werden vergehen und und sie werden mutiger werden auch tiefer in den Pool zu tauchen und vielleicht auch mal einen Fisch fangen.

Aurora can be very silly
It will be so much fun to watch them grow.

Es wird viel Freude bereiten sie aufwachsen zu sehen.

Come on, kids. Jump right in with Mom!

Silly Mom!

Bears at the view window

This year there were only three cubs born in the USA, and those three were born in Columbus. Last year, it was just Nora and another cub named Hope, who was born in Toledo to Aurora and Anana's mother and father, Crystal and Marty.

In diesem Jahr gab es nur drei Jungtiergeburten in den USA, und diese drei wurden im Columbus Zoo geboren.Im letzten Jahr gab es nur Nora und ein weiteres Jungtier namens Hope, die im Toledo Zoo von Aurora zur Welt gebracht wurde, sowie von Ananas Mutter und Vater, Crystal und Marty.

Click on link to see short video:

Video - Aurora shows off

Lots of toys

Come on in, Brother

Aurora and cubs

Aurora urges Little Sister and Little Brother to come swim with her

Thanks to Marga Andresen Gransow for the German translation.

Wednesday, April 19, 2017

Little Miss Cutie makes her debut at the Columbus Zoo

Die kleine Miss Cutie hat ihr Debut im Zoo von Columbus

Anana and her daughter
At last, some happy news in the polar bear world, after sad news for the past month or two. The twin moms at the Columbus Zoo, Anana and Aurora, are ready to allow the world to meet their children.

Endlich ein paar gute Nachrichten in der Eisbären Welt nach den vielen traurigen Meldungen der letzten Monate. Die Zwillingsmütter Anana und Aurora waren bereit der Welt ihre Kinder zu zeigen.

This little girl is very curious

Anana and baby

It's playtime

Now it's kissing time

In the big pool

Cub on an island

Shake it off


Anana's cub was born November 8 and the twins were born November 14, 2016, so they are about five months old.

Ananas Jungtier kam am 8. November 2016 auf die Welt, Auroras Zwillinge am 14. November, somit sind sie ca.fünf Monate alt.

The little girl cub loves this yellow floating toy

It's a happy toy
Photo from last summer, Nanuq in front, Anana in back

Proud daddy Nanuq is resting in back. He has been unwell for a few weeks, with possible allergies (runny nose) and arthritis, the problems of old age. He is rather elderly, and his keepers were worried, but they say he is feeling much better. He will be given the use of the outdoor area after closing hours.

Der stolze Vater Nanuq ruht sich in der Innenanlage aus. Er fühlte sich seit eingen Wochen gar nicht wohl, möglicherqweise sind es Allergien, er hatte eine ständig laufende Nase und ihn plagt die Arthritis, ein Alersproblem. Er ist schon recht alt, die Tierpfleger waren sehr besorgt, aber sie erzählten, dass er sich schon wieder viel besser fühlt. Und wenn die Besucher gegangen sind hat er die Aussenanlage für sich allein.

Anana and cub

Sharing the favorite toy
During the day, the mothers will alternate the use of the huge outdoor area. Today, it was Anana's turn to introduce her daughter to the public. 

Tomorrow, April 20, Aurora will show off her son and daughter. The good news is that mothers and cubs will be out all day. Last year when Nora met her fans, it was limited to one hour in the morning and there were long lines and disappointed fans. Now, it will be an all day event, one day Anana and her cub, and the next Aurora's family.

Während des Tages wechseln sich die Mütter mit Kindern auf der sehr großen, weitläufigen Anlage ab. Heute war Ananas Tag, sie durfte dem Publikum ihre Tochter präsentieren. 

Morgen wird dann Aurora ihren Sohn und ihre Tochter den Besuchern zeigen. Gute Nachrichten verkünden, dass Mütter und Kinder den ganzen Tag auf der Anlage zu sehen sein werden. Im letzten Jahr, als Nora ihre Fans traf war es auf eine Stunde am Morgen begrenzt, es gab sehr lange Warteschlangen und viele enttäuschte Besucher. Von nun an wird es täglich so sein-einen Tag mit Anana und ihrem Jungtier, den anderen Tag dann mit Aurora und ihrer kleinen Familie.

Mother daughter portrait

The cub needs a name
 The zoo announced the genders of the cubs with a tree lighting ceremony. The trees were decorated with pink and blue bulbs, and when they lit the trees, the gender of the cubs was revealed. A pink tree for Anana's cub, and one of each, pink and blue, for Aurora's twins.

Der Zoo gab die Geschlechter der Jungtiere mit einer Lichterbaum Zeremonie bekannt. Die Bäuchen waren mit pink und blauen Glühbirnen geschmückt, und als dann die Bäumen leuchteten wurde somit das Geschlecht der Jungtiere bekannt gegeben. Ein pink beleuchteter Baum für Ananas Jungtier,und für Auroras Jungtiere gab es jeweils einen Baum in pink und einen in blau.

The Columbus Zoo had a gender reveal ceremony, with lighted trees.

The names for Aurora's twins will be selected in a contest among the zoo employees and volunteers. The name of Anana's daughter will be chosen in a contest sponsored by Kroger supermarket. 

Die Namen für Auroras Zwillinge werden bei einem Wettbewerb mit Zooangestellten und Voluntären veranstaltet. Der Name für Ananas Tochter wird auch mit einem Wettbewerb bestimmt, gesponsert von Krogers Supermarket.
Ready to jump

The four names are Denali, Amelia Gray, Elisapee and Vieta. I am happy that there are three orignal unique names on the list. The only duplicate is Denali, for for Rizzo's brother Denali, who was born in Salt Lake City but lives in Japan. I think every bear deserves a unique name. you can go to the zoo's facebook page to find the link to vote every day for the name you like.

 Vier Namen stehen schon zur Auswahl: Denali, Amelia Gray, Elisapee und Vieta. Ich bin froh, dass drei sehr originelle Namen auf der Liste stehen. Nur Denali wäre schon vorhanden, es ist Rizzos Bruder Denali, der in Salt Lake City geboren wurde, nun aber in Japan lebt. Ich bin der Meinung, dass jeder Eisbär einen eigenen Namen haben sollte, man kann auf die Facebook Seite des Zoos gehen, um für den Namen zu abzustimmen, einmal pro Tag.
She takes a leap into the water

The little nameless one, whom I like to call Amelia, played all morning. She loves the big pool and plays endlessly with the yellow floating plastic toy. She also like to bite and wrestle with her mom. This little cub now weighs all of 75 pounds.

Die kleine namenlose, welche ich für mich Amelia benannt habe spielte den ganzen Morgen. Sie liebt den großen Pool und tobte endlos mit dem gelben schwimmenden Plastikspielzeug. Sie kann aber auch raufen und und ihre Mutter beissen. Dieses kleine Bärchen wiegt nun ungefähr 75 pounds.

Ready to play
Anana gives her daughter plenty of space. She trusts her, and knows she is safe. She usually watches the cub play from a distance, but sometimes joins her in swimming and fun.

Anana lässt ihrer Tochter auch viel Raum. Sie vertraut ihr und weiß, dass sie sicher ist. Sie beobachtet das Spielen ihrer Tochter aus der Entfernung,aber manchmal gesellt sie sich zum Schwimmer dazu und hat Spaß.

Anana doesn't hover over the cub.
She lets her run and play and swim on her own.

Tomorrow, the twins will be out. That should be fun too.

Morgen sind dann die Zwillinge auf der Anlage. Das wird auch Freude machen.

"Amelia" has a cute tongue
In fact if you want to see baby polar bears in the U.S.A., the only zoo with young ones born this year is the Columbus Zoo. So I am very fortunate that this zoo is close to me.

Fakt ist - wer Eisbärenjungtiere in den USA sehen möchte, der einzige Zoo mit Jungtieren in diesem Jahr ist der Columbus Zoo. Somit kann ich mich glücklich schätzen, so nahe beim Zoo  wohnen zu können.

"Amelia" and Anana
Just a little bite, mama

Here are some links to videos from the cub's first day:

Hier sind einige Aufnahmen mit Links zu den Videos vom ersten Tag des Jungtieres:

Aurora's cub plays - video

Thanks to Marga Andresen Gransow for the German translation.