Saturday, December 3, 2016

Toledo Hope is one year old!


Hope aus Toledo ist ein Jahr alt

Hope

One of only two cubs in the USA from last year, Hope is celebrating her first birthday on December 3. She lives in the Toledo Zoo with her mother Crystal. Also in the zoo, but not directly with her and her mom, are her father Marty and another female, Nan. (You might expect some news about Nan any day now.) 

Eine der zwei in den USA  geborenen Eisbären vom letzten Jahr feiert ihren Geburtstag am 3. Dezember. Sie lebt im Zoo von Toledo, gemeinsam mit ihrer Mutter Crystal. Ebenso im gleichen Zoo, aber nicht auf der gleichen Anlage wie sie und ihre Mutter wohnt ihr Vater Marty sowie eine weitere Eisbärin namens Nan. (Ihr erwartet Nachrichten über Nan demnächst). 
Hope looks up

Hope is the youngest of a successful pairing of Crystal and Marty. Her older sisters, 10 year old twins Aurora and Anana, live in the Columbus Zoo and have just had babies of their own, Aurora with two and Anana with one. Last year, Aurora gave birth to Nora, the only other USA cub of the season. Nora was raised by the keepers, and is now in the Oregon Zoo. 
Hope ist die jüngste einer erfolgreichen Paarung von Crystal und Marty. Ihre älteren Schwestern Aurora und Anana leben im Columbus Zoo, und haben ebenso Jungtiere zur Welt gebracht, Aurora zwei und Annana eins. Im letzten Jahr gebar Aurora Nora, das weitere Jungtier dieser Saison. Nora wurde von Tierpfleger groß gezogen und lebt nun im Zoo von Oregon.
Mama Crystal leads the way

Siku, who is 7 years old, has lived in the Louisville Zoo for the past five years, but just in October moved to the brand new polar bear home in the Lincoln Park Zoo in Chicago, where he will soon be joined by a lady bear, although her name is supposed to be a secret.

Siku, der nun 7 Jahre alt ist hat in den letzten 5 Jahren im Louisville Zoo gewohnt, wurde jedoch kürzlich im Oktober in die brandneue Eisbärenanlage im Lincoln Zoo in Chicago geschickt, wo er schon recht bald Gesellschaft einer Eisbärenlady bekommt, obgleich der Name noch ein Geheimnis ist.
Barrel diving, one of Hope's favorite games

Four year old twins Suka and Sakari were born in Toledo in 2012, and spent some time in the Como Zoo in St. Paul, then moved to Henry Vilas Zoo in Madison Wisconsin. Sakari just moved to the Buffalo Zoo, while his sister Suka remains in Wisconsin, but maybe not for long. 18 year old female Berit from the Cincinnati Zoo has joined Suka in the new polar bear home for the time being.

Die 4 Jahre alten Zwillinge Suka und Sakari kamen im Toledo Zoo zur Welt, verbrachten einige Zeit im Como Zoo in St.Paul, zogen dann um in den Henry Vilas Zoo in Madison, Wisconsin. Sakari zog gerade um in den Buffalo Zoo während seine Schwester Suka in Wisconsin verbleibt,  jedoch vielleicht nicht mehr für lange. Die 18 Jahre alte Eisbärin Berit aus dem Cincinnati Zoo leistet Suka währenddessen auf der brandneuen Anlage etwas Gesellschaft.

Hope is one year old now

With so many of the younger bears related to Hope's family, the current flurry of polar bear relocation will help with putting together successful breeding pairs, it is hoped.

Da so viele der Jungbären zu Hopes Familie gehören ist die momentane Verwirrung groß, die Eisbärenpopulation richtig zu platzieren um erfolgreiche Zuchtpaare  wie erhofft zu erhalten.
 
Hope wrestles with the little blue ball, and it squirts her in the face

Hope's game face

Hope has the best toys
Ready to pounce, this time it is the blue barrel.

Hope is a very independent young bear at one year of age. Crystal is there when Hope wants to have a drink of milk, but most of the time, Hope is off on her own, having adventures with her wonderful big blue barrel, or her favorite toy, the spool. She loves balls too, and often plays with the small children or even adults who line up by the viewing window of her pool.

Im Alter von nur einem Jahr ist Hope eine sehr unabhängige Eisbärin. Crystal ist zugegen wenn Hope einen Schluck Milch trinken möchte, jedoch ist Hope meistens allein unterwegsund erlebt Abenteuer mit ihrer tollenn blauen Tonne, oder ihrem Lieblingsspielzeug, eine Spule. Ballspiele mag sie auch sehr, und spielt auch oft mit den kleinen Kindern sowie den Erwachsenen, die sich ans Fenster des Pools stellen.

Staredown!

Pose for the Paparazzi

Kids love watching with Hope, and Hope loves her audience too

This allows Crystal to have many lovely long naps during the day.

 Dies erlaubt Crystal viele kleine Pause einzulegen und während des Tages zu ruhen.

"Wake up, Mommy. it is time to play," says Hope to a sleeping Crystal

Hope and Crystal
Hope plays with her favorite spool in the water, or races around with it on the ice rink in the protected inner room, using it as a sled, a hockey puck, a push cart, or a juggling prop. She is very creative, and always aware of her visitors, often putting on a show with a fish or a ball, just for fun. She is a smart little girl.

Hope tollt mit ihrer geliebten Spule im Wasser, oder rennt damit herum in der Eishöhle im geschützen inneren Bereich, sie benutzt es als Schlitten, einen Hockeypuck, einen Handkarrenoder ein Jonglierobjekt. Sie ist recht kreativ und sich auch ihrer Zuschauer bewusst,m acht oft mit einem Fisch oder Ball eine Show daraus, nur zum Spass. Sie ist ein kluges Mädchen.
Rolling the spool

Practicing the ice breaking pounce

Sliding the spool on the ice 
Balancing


Pushing the spool 
Flipping the spool


Spool as pillow

Spool splash

Click on link below for video:


There is another Hope polar bear cub in France, two year old daughter of Raspoutine and the famous Flocke. So that is why I call her Toledo Hope.

Es gibt noch eine andere Eisbärin names Hope. Sie lebt in Frankreich, und ist die zwei Jahre alte Tochter von Raspoutine und der berühmten Flocke. Deshalb nenne ich sie Hope aus Toledo.
Mama Crystal with Hope
     
Hope looking a lot like brother Siku, playing with her white barrel
 


Eye to eye
 
Just hanging out

Friday, December 2, 2016

There's a new girl in town! Anana!

Ein neues Mädchen ist in der Stadt, Anana
Anana frolics in the pool at the Cincinnati Zoo
Sometime in the middle of November, Anana left her home in the Buffalo Zoo, which she shared with four year old daughter Luna, and made her way down to the Cincinnati Zoo to meet a new guy. At the same time, Berit left Cincinnati for the Henry Vilas Zoo in Madison, Wisconsin.

Irgendwann Mitte November verließ Anana ihr Heim im Buffalo Zoo, das sie gemeinsam mit ihrer vier Jahre alten Tochter Luna geteilt hatte und machte sich auf den Weg zum Cincinnati Zoo um einen neuen Kumpel zu treffen. Zur selben Zeit verließ Berit den Cincinnati Zoo, um in den Henry Vilas Zoo in Madison, Wisconsin umzuziehen.

The beautiful Anana
Anana spent the ten days after her arrival in the hidden lower quarters of the Lords of the Arctic polar bear home. Then today, on November 30, she came forth to meet her public, and the cameras. There were a number of video cameras, maybe even a TV camera there. 


Zehn Tage nach ihrer Ankunft verbrachte Anana die außer Sicht gelegene hintere Anlage der Lords of theArctic. Heute nun, am 30. November kam sie nun zum Vorschein für das Publikum und die Kameras. Es waren viele Video Kameras vor Ort, eventuell auch eine TV Kamera.
Polar bear reproductive specialist Dr. Erin Curry and Cincinnati Zoo Director Thane Maynard discuss Anana's arrival for a zoo  video 
She played with her new balls, then tried out the pool, much to the delight of the photographers. People remarked on how cute she is, and how tiny. She only weighs 550 pounds, which is rather small for a female polar bear.


Sie spielte mit den neuen Bällen, probierte den den Pool, sehr zur Freude der Photografen. Die Zuschauer bemerkten wie nett sie sei und wie klein. Sie wiegt nur 550 pounds, was recht klein ist für eine weibliche Eisbärin.
Anana emerges from the water
She had a few snacks, some apples, a carrot. After a bit, she went to sit by the door separating the two enclosures, because the male, Little One, was on the other side.


Sie bekam einige Leckerbissen, ein paar Äpfel, eine Karotte. Nach einigen Bissen setzte sie sich an die Tür, welche die zwei Anlagen teilt, weil sich dort auf der anderen Seite das Männchen Little One aufhielt.

Anana watches her visitors
She will not meet Little One face to face for another three weeks, but they can smell each other. It looks like she is anxious to meet her new boyfriend.


Von Angesicht zu Angesicht wird es weitere drei Wochen dauern, bis sie auf Little One treffen wird, aber sie können sich schon beschnuppern. Sieht so aus, als als würde sie begierig auf ihren neuen Freund warten.

Diving for that carrot

Got it!
Anana was born on December 12, 2000 in Salt Lake City, the daughter of Chinook and Andy, and is related to very few American bears, so her genes are very valuable. She is the mother of four year old Luna, who was born in the Buffalo Zoo, and hand raised by keepers when Anana did not show an interest in taking care of the baby.

Anana kam am 12. Dezember 2000 in Salt Lake City zur Welt, die Tochter von Chinook und Andy, und ist mit sehr wenigen Amerikanischen Eisbären verwandt, somit sind ihre Gene sehr wertvoll. Sie ist Mutter von der vier jährigen Luna, die im Buffalo Zoo geboren wurde und dann von Hand aufgezogen wurde, da Anana keinerlei Interesse zeigte, sich um ihren Nachwuchs zu kümmern.

Anana's daughter Luna left) and wildborn cub Kali play at the Buffalo Zoo as little cubs. Luna is still there. Kali is now in the St. Louis Zoo.

Anana with one of her new toys
Her new suitor, Little One, is 27 years old and has not yet fathered any cubs. He is also mostly unrelated to the other polar bears in American zoos, so his genes are quite valuable and it is hoped that he and Anana will produce cubs after the next mating season. So many of the younger bears in American zoos are closely related, so it would be wonderful if Anana and Little One would produce a family.


Ihr neuer Gefährte Little One ist 27 Jahre alt, und hat bislang keinerlei Jungtiere gezeugt. Auch er ist kaum mit den amerikanischen Zooeisbären verwandt, somit  sind auch seine Gene recht wertvoll und es wird erhofft, daß er und Anana in der kommenden Paarunszeit Jungtiere zeugen werden.So viele der jüngeren Eisbären  in den amerikanischen Zoo sind miteinander verwandt, somit wäre es wunderbar, sollten Anana und Little One eine Familie gründen.
Little One, on the day Anana arrived.
He could smell her, and was interested in finding her.

Little One is indeed interested. The first day she was there, he could smell her, and he definitely knew someone new had arrived. He was sniffing the air, and acting excited. He is also a small bear, weighing about 725 pounds.


Little One ist sehr interessiert. Die ersten Tage als sie angekommen war konnte er sie riechen, und wusste schon, dass daß jemand Neues angekommen war. Er schnupperte in der Luft und benahm sich sehr aufgeregt. Er ist auch ein recht kleiner Eisbär, wiegt ungefähr 725 pounds.
Anana playing with the carrot again
Little One and Berit had been together for over ten years, and not produced any cubs. They had a strong friendship, but there had not been very much romance in the past year. 


Little One und Berit waren fast zehn Jahre zusammen, zeugten aber keinen Nachwuchs. Es bestand eine enge Freundschaft, aber kaum eine romantische Beziehung im letzten Jahr.


Anana explores her new home in Cincinnati
Anana's one cub Luna was fathered by Nanuq, who is now at the Columbus Zoo, where he has fathered Nora last year, and three more cubs this year by twin sisters Aurora and Anana (a different one).


Ananas Nachwuchs Luna wurde von Nanuq gezeugt, der nun im Columbus Zoo lebt, dort zeugte er Nora im letzten Jahr, sowie drei weitere Jungtiere mit den Zwillingsschwestern Aurora und Anana (welche eine andere Eisbärin gleichen Namens ist).

Anana and her new ball. See video below.

Anana did spend some time at Brookfield Zoo in Chicago while the Buffalo Zoo built a beautiful new polar bear complex.While at Brookfield, she spent time with older male bear Aussie, but he is very domineering and not playful at all, and she did not particularly like him.

Anana verbrachte eine Weile im Brookfield Zoo während der Buffalo Zoo eine wunderschöne Eisbärenanlage errichtete. Während der Zeit im Brookfiel Zoo verbrachte sie Zeit mit einem älteren Eisbären namens Aussie, der jedoch sehr dominant  und nicht sehr spielfreudig war, sie schien ihn auch nicht sonderlich zu mögen.


Anana in Brookfield Zoo in Chicago. She lived there 2013-2015 while the Buffalo Zoo built a new polar bear complex.

Little One. It will be three more weeks before they meet face to face.
Little One is an easy going bear, and he does like to play, which should make Anana happy. Little One always allowed Berit to be the boss.


Little One ist ein sehr umgäglicher Eisbär, er mag es zu spielen, das sollte Anana glücklich machen. Little One erlaubte auch Berit immer der Boss zu sein.


Anana seems to really like carrots
Maybe the new Cincinnati pair will prove to be a love match, and the Cincinnati Zoo will have polar bear cubs in the near future. The zoo has not seen cubs since 1989 when Amy/Connie had twins, one of whom is still alive. Berlin is living in the Kansas City Zoo.


Vielleicht ist das neue Paar aus Cincinnati ein Glücksgriff und der Cincinnati Zoo kann sich zukünftig über Eisbärennachwuchs freuen. Der Zoo hat keinen Nachwuchs seit 1989, nachdem  Amy/Connie Zwillinge gezeugt hatten. Eines ist noch am Leben. Berlin lebt im Kansas City Zoo.

Carrots and Apples for Anana
Good luck to the Anana and Little One. We would love some cubs in Cincinnati.

Viel Glück für Anana und Little One. Wir würden uns über Nachwuchs im Cincinnati Zoo sehr freuen.


Click link below for a Video of Anana swimming in the Cincinnati Zoo dive pool.


Video: Anana makes her debut


Thank you to Marga Andresen Gransow for the German translation.

Wednesday, November 23, 2016

Aika, a grand lady makes her exit

Aika, die große alte Dame hat Ausgang 
The great lady Aika

Aika, grandmother and great grandmother to many cubs and the oldest polar bear in the world, has come to the end of her journey. For the past few weeks, she has not wanted to go outside, but just to sleep in her bedchamber, not far from Tonja and her new cub at Tierpark Berlin.

Aika, Großmutter und Ur-Großmutter von vielen Jungtieren und die älteste Eisbärin der Welt ist am Ende ihrer Reise angelangt. Seit einigen Wochen wollte sie kaum noch auf die Anlage kommen, verbrachte lieber schlafend in ihrer Höhle, unweit von Tonja und ihrem neugeboren Jungtier im Tierpark Berlin.

Aika on her throne
Today, Aika did not wake up. She had died in her sleep. Tomorrow would have been her 36th birthday, a very old age for a polar bear.

Heute wachte Aika nicht wieder auf. Sie war im Schlaf gestorben. Morgen wäre ihr 36. Geburtstag gewesen, ein sehr hohes Alter für eine Eisbärin.

Aika in the mulch pit, a favorite soft place to rrest

I last saw her six weeks ago, as she napped in the mulch pit. She woke up, and rolled around in the mulch, played with a bucket. She really enjoyed her day, in spite of the rain and the chill in the air. 

Ich sah sie noch vor nur sechs Wochen, als sie im Mulchbett ruhte. Sie erwachte und rollte sich im Mulchbett, spielte mit einem Eimer. Sie schien ihren Tag zu genießen,unabhängig vom Regen und der kalten Luft.

Aika waits at the door
That morning, Aika wandered over to the doors, but they were closed. She spent some time on her favorite perch, a rock high enough so she could see everything. It was a throne for Queen Aika. Visitors could often see her there, watching the world go by.

An dem Morgen wanderte Aika zu den Türen, die aber geschlossen waren. Sie verbrachte einige Zeit auf ihrem beliebten Ausguck, einem Felsen,der hoch genug war und sie alles überschauen konnte. Es war wie ein Thron für Queen Aika. Besucher konnten sie häufig dort finden, die Welt betrachtend. 

Sitting on her Rock Perch, Aika was content

 Then she retreated to the mulch pit for another nap.

Dann bewegte sie sich wieder auf das Mulchbett für eine weitere Ruhepause.

Ready for another nap in the soft mulch
She was alone that morning. Wolodja took her place in the afternoon when she went inside for more sleeping. 

An diesem Morgen war sie dort allein. Wolodja nahm dann am Nachmittag ihren Platz ein, während sie in der Höhle dann weiter ruhte.

Aika
Aika was born in Katowice on November 24, 1980, and came to Berlin when she was two years old. There she gave birth to three cubs, one in 1986, one in 1990, and Eric was born in 1993. It is through Eric than Aika's bloodline lives on in many cubs. Eric, who died in 2015, was father to 10 cubs, including Lloyd who has fathered Lale and Lili, and Felix who has fathered Milak (now in Canada), Flocke (now in France), Gregor and Aleut (now in Poland) and Charlotte, still in Nuremburg, as well as the late Augo (Denmark).  So Aika's legacy lives on.

Aika war in Katowice geboren, am 24. November 1980 und kam nach Berlin als sie zwei Jahre alt war. Sie brachte drei Jungtiere zur Welt- in 1986,in 1990 und Eric wurde 1993 geboren. Durch Eric, anstammend von Aikas Genen wurden diese an viele Jungtiere weiter gegeben. Eric, der in 2015 verstarb war der Vater von 10 Jungtieren, so auch Llyod, der Lale und Lili zeugte, und Felix, der Milak zeugte (Sie lebt mittlerweile in Kanada), Flocke (jetzt in Frankreich), Gregor und Aleut (nun in Polen), und auch Charlotte, die noch in Nürnberg lebt; sowie die verstorbene Augo in Dänemark. Aikas Vermächnis lebt weiter.


Tonja, Aika (center) and Wolodja were a happy family
Aika was also like a mother to Tonja, who arrived at Tierpark at the age of 2 from Moscow. Having a young bear to play with gave Aika a new energy, and she played again, to keep Tonja entertained. Later, when young Wolodja arrived, she was welcoming to him as well, and the three of them were like a family.

Aika war fast wie eine Mutter zu Tonja, die aus Moskau dann in den Tierpark kam als sie zwei Jahre alt war. EinJungtier zum Spielen zu haben brachte Aika viel neue Energie,sie begann wieder mit Tonja zu spielen. Später, als dann dann der junge Wolodja hinzu kam begrüßte sie auch ihn sehr freudlich und die drei waren wie eine Familie zusammen.


Aika going for some carrots

Breadsticks for Aika

So it is in Tierpark Berlin, that life goes on. We say farewell to Aika, but look forward to watching Tonja's cub grow up.

So ist es nun im Tierpark Berlin, das Leben geht weiter. Wir verabschieden uns von Aika, jedoch freuen uns Tonjas Nachwuchs aufwachsen zu sehen. 

Aika
     
Farewell, Aika