Saturday, September 3, 2016

Nora says Farewell to Columbus Zoo

Nora's Reisegeschichte

Nora meets her adoring public

Monday, September 5, is the last day for the public to see little 9 month old cub Nora scampering around her enclosure in Polar Frontier at the Columbus Zoo.


Montag, der 5. September ist der letzte Tag für das Publikum um die die kleine 9 Monate alte Eisbärin Nora noch einmal zu sehen, wie sie auf ihrer Anlage in der Polar Frontier im Columbus Zoo herumtollt.


Nora ambles around the large enclosure at the Columbus Zoo.
 Sometime in September, Nora will make the journey to the Oregon Zoo, where she will be introduced to 31 year old Tasul. Tasul's twin brother Conrad recently died, and Tasul has been alone. This will be a chance for Nora to get to know another polar bear.

Irgendwann im September wird Nora dann auf die Reise gehen, sie kommt in den Zoo von Oregon, wo sie Gesellschaft bekommen wird von Tasul, 31 Jahre alt. Tasuls Zwillingsbruder Conrad ist kürzlich verstorben und Tasul war allein. Dies gibt Nora dann die Gelegenheit andere Eisbären zu erleben.


Nora likes to be near the people. She looks right into your eyes.

The Columbus Zoo has only one very large public polar bear enclosure.  Nora has been greeting her public from 9 to 10:30 every day, but then her mother Aurora, Father Nanuq and Aunt Anana take over, and Nora spends the rest of the day in the private outside enclosure. They can't very well put a small cub in with three grown bears, including a large male.

Der Zoo von Columbus hat leider nur eine sehr große öffentliche Anlage. Nora begrüßte ihre Besucher jeden Tag von 9 bis 10.30 Uhr, aber danach kamen dann Mutter Aurora, Vater Nanuq und Tante Anana auf die Anlage. Nora verbrachte den Rest des Tages in der privaten Aussenanlage, nicht einsehbar für das Publikum. Man konnte keine so junge Eisbärin gemeinsam mit drei erwachsenen Eisbären auf einer Anlage halten, zumal einer der Eisbären ein männliches Tier war.



Nora has been learning how to catch fish

There's one. Get it, Nora!

Nora snaps at the school of fish. So very elusive.


Nora never forgets that her fans are watching her


When these transfers are made, keepers from the zoo to which the bear will be going come to get acquainted with the bear. Then when it is time to go, the bear's regular keepers will go along and stay for awhile, so the newcomer will feel safe and comfortable.

Wenn dieser Umzug dann vollzogen ist kommen die Tierpfleger, wo der Eisbär dann hinkommt, um sich dem Bären bekannt zu machen und den Eisbären kennen zu lernen. Wenn es dann an der Zeit ist zu gehen bleiben die bislang vertrauten Tierpfleger noch eine Weile dort, damit der Ankömmling sich sicher und behaglich fühlt.



Nora on the edge


There were only two polar bear cubs born in U.S. Zoos this year: Nora and also Hope in Toledo, whose parents are Nora's grandparents

In diesem Jahr gab es nur zwei Eisbärengeburten in US Zoos: Nora sowie Hope in Toledo, deren Eltern waren die Großeltern von Nora.

Coy Nora

Roaming around in the sunshine

Nora hangs out right in front of the crowd

Nora will be greatly missed in Columbus, by the keeper who raised her, and by the throngs of fans who have been lining up early every day to see her. She is a very popular girl.

Nora wird schmerzlich vermisst werden im Columbus Zoo. von den Tierpflegern, die sie aufgezogen haben und die lange Reihe an Fans die täglich früh kamen um sie zu besuchen. Sie ist eine sehr populäre Eisbärin.



Nora teases the baby

Wednesday, August 31, 2016

Kali knows how to beat the heat in St. Louis

Kali bleibt kühl in St. Louis

Kali at the ice pit

St. Louis has has just experienced a very hot summer, with heat indexes reaching 110 degrees. How does Kali (pronounced Cully), the 3 year old polar bear cub, keep his cool at Polar Bear Point at the St. Louis Zoo?

Auch der Zoo in St. Louis erlebt einen sehr heißen Sommer mit Höchsttemperaturen von 110° Farenheit. Wie kommt Kali (wird Cully ausgesprochen) der drei Jahre alte Eisbär damit zurecht, wie hält er es kühl im Polar Bear Point im St. Louis Zoo?


Polar Bear Point plan

Kali arrived at this brand new $16 million exhibit in May of  2015, after spending two years at the Buffalo Zoo with playmate Luna, who was about the same age.

Er zog ein in die 16 Millionen teure brandneue Anlage im Mai 2015, nachdem er zwei Jahre im Buffalo Zoo gemeinsam mit seiner Spielkameradin Luna verbracht hat, die ungefähr im gleichen Altrer wie er ist.


Kali bites at the pipe. Luna is at left. The cubs were about 8 months old here, at the Buffalo Zoo.

Kali was born in Alaska in the winter of 2012-13, and when his mother was shot and killed by a native hunter in the middle of March, the tiny cub was found and carried to safety on a snowmobile. He spent several months at the Alaska Zoo, and then flew courtesy of Fed-Ex to the Buffalo Zoo, where that little girl cub named Luna was being raised by keepers after her mother Anana didn't take care of her.

Kali kam im Winter 2012-2013 in Alaska auf die Welt, und nachdem seine Mutter von einem dortigen Einwohner Mitte März getötet wurde fand man das winzige Jungtier und beförderte es mit einem Schneemobil in Sicherheit. Er verbrachte einige Monate im Alaska Zoo und wurde dann mit Fed-Ex zum Buffalo Zoo geflogen, wo schon das Eisbären Jungtier Luna lebte und von Tierpfleger versorgt wurde, da ihre Mutter Anana sich nicht um sie gekümmert hat.

Kali as a cub at the Buffalo Zoo

Buffalo was just beginning its new polar bear facility project, and Anana had already left for the Brookfield Zoo. When Kali arrived, little Luna was the only polar bear in the zoo. The two youngsters soon became best friends, and shared everything.

Der Zoo von Buffalo hatte gerade begonnen, die Eisbären Anlage auf den neuesten Stand zu bringen, Anana war in den Zoo von Brookfield umgezogen. Als dann Kali eintraf war die kleine Luna der einzige Eisbär dort im Zoo. Die beiden Jungtiere freundeten sich recht schnell an und teilten alles gemeinsam.

Kali the cub

Kali missed his mother, and would often resort to sucking on his paw, and making motor sounds, as young cubs do with they nurse. But at least he had a playmate, a companion.

Kali vermisste seine Mutter, er saugte desöfteren an seiner Pfote und man hörte damit die *Motorähnlichen* Geräusche, so wie Jungtiere es machen beim Saugen. Aber wenigsten hatte er nun einen Kumpel zum Spielen.

Here is a link to a short video of Kali sucking on his paw.
Baby Kali sucking on his paw

In nature, cubs usually leave their mothers when they are 2 to 2 1/2 years old. It was about this age that Kali was invited to move to the new Polar Bear Point in St. Louis. The 40,000 square foot habitat is amazing, and Kali is enjoying growing up here, even when the weather is hot.

In der Natur ist es normalerweise so, dass die Jungtiere ihre Mütter im Alter von 2-2 1/2 Jahren verlassen. Ungefähr in diesem Alter kam nun Kali in den Polar Bear Point im St. Louis Zoo. Die ca. 40.000 Quadratfuss große Anlage ist fantastisch, und Kali macht es Freude hier aufzuwachsen, auch wenn das Wetter so heiß ist.



Kali in the early morning, before the visitors arrive

He has a shallow pool where visitors at the front windows can watch him play, and a 50,000 gallon deep diving pool with an air conditioned viewing cave attached, so we can watch him dive and swim. The pools are filled with chilled salt water to keep Kali nice and cool.

Er hat einen flachen Pool von wo aus die Besucher durch die vorderen Scheiben ihn beim Spielen beobachten können und einen 50,000 Gallonen tiefen Pool zum Tauchen mit einer angefügten eisgekühlten Höhle, sodaß man ihn tauchen und schwimmer sehen kann. Die Pools mit mit gekühltem Salzwasser gefüllt, so fühlt Kali sich wohl und hat es kühl. 

Kali and one of his toys

The terrain is varied, with climbing rocks, a sandy bear beach, and a grassy tundra area. He can dig in the sand and climb on the rocks.

Die Anlage selbst variiert, mit Felsen zum Klettern, ein sandiger Strand für Eisbären und eine Tundra Ebene mit Gras bewachsen. Er kann im Sand wühlen und auf die Steine klettern. Eine Eismaschine ist in einer Grube installiert, so kann Kali sich in den Eiswürfeln rollen.


Kali doing the ice floe pounce on a piece of driftwood

 An ice-maker is installed above a pit, so Kali can roll in the ice cubes.


Er rollt sich in den Eiswürfeln aus der Eismaschine. Und er kann auch in Inneranlage gehen wo die Aircondition läuft.


Kali and his ice cubes

The keepers have many ways to help Kali keep cool. He is treated to frosty popsicles on hot days. He can swim in his cool pools. He can roll in the ice cubes from his ice-maker. And he always has the option to go inside into the air conditioning.

Die Tierpfleger haben viele Möglichkeiten Kali zu helfen es kühl zu haben. An heißen Tagen bekommt er häufig gefrorenes Obst in Eisblocks. Er kann in seinen kühlen Pools schwimmen. 
Kali with a fish frozen treat

Even in warm weather, though, Kali usually chooses to take his afternoon nap in front of the high viewing window. 


Jedoch auch an warmen Tagen zieht Kali es meist vor seinen Nachmittagsschlaf am erhöhten Ausguckfenster zu verbringen.


Kali's paws


Kali loves lettuce

Kali lives right next to the cool penguin and puffin house
Kali's visitors can cool off by going through the refrigerated penguin and puffin exhibit next door, which is very cold indeed. Photographers need to cover their lenses, because when you exit at Kali's high window, your camera lens, and your glasses too, will fog over. Visitors can also enjoy the air conditioning in the big pool viewing room.

Kali's Besucher können sich abkühlen indem sie durch die nebenan liegende Pinguin und Puffinanlage gehen-dort ist es wirklich sehr kalt. Fotografen sollten ihre Objektive abdecken, denn wenn man den Ausgang verlässt sind sowohl die Brillen als auch die Objektive bescchlagen. Air Condition für Besucher gibt es auch im großen Raum mit den Show Fenstern für die Poolanlagen.
Kali spots some lard spread on his window

Lick, lick, lick. Yummy lard.

Young visitors get to know Kali

Visitors are always amazed at Kali's size. Although he is still a cub, and not yet four years old, he weighs 1100 pounds. He is a big boy. At his age in the wild, young polar bears are usually on their own so Kali does not mind being solitary. He finds plenty of ways to play and have fun.


Besucher sind immer erstaunt wegen der Größe von Kali. Abwohl er noch ein Jungtier ist und noch keine vier Jahre alt ist wiegt er schon 1100 pounds. Er ist ein großer Junge. In der Wildnis, in seinem Alter sind die Jungtiere üblicherweise auch allein. Er findet genug Wege sich zu vergnügen und Spaß zu haben.

Here is a link to Kali playing around:

Kali and bucket


Kali loves to play with the kids
The St. Louis Zoo is an amazing place. Sited on the grounds of the 1904 World's Fair, the zoo features an original metal aviary which was a main attraction at the World's Fair. And even better, this first rate zoo is free to the public.


Der Zoo von St. Louis ist wundervoll. Errichtet auf dem Gelände der Weltausstellung von 1904 -der Zoo beeinhaltet ein Original Vogelhaus aus Metal, welches bei dieser Weltausstellung eine große Attraktion darstellte. Und fast noch besser-dieser erstklassige Zoo ist Eintrittsfrei für das Publikum. 

A view from the top. Here Kali is right under the ice-maker

Kali still makes the purring noises that he did as a cub.

Kali diving for his tyre

Morning visitors

Hi Five

Thank you to Marga Andresen Gransow for the German translation.

Friday, July 8, 2016

Neil and Buzz celebrate!

Neil (front) and Buzz (back) in their just reopened pool
Twin brothers Neil and Buzz, 20 years old, seem to live an idyllic life at Polar Bear Odyssey at the Como Zoo in St. Paul, Minnesota. Since 2010, they have had two lovely enclosures of 13,140 square feet outdoor space with pools and grass and shrubbery, and a central training area. Their favorite side is the right, with the 16 foot deep diving pool, sometimes stocked with live fish.

Die Zwillingsbrüder Neil und Buzz, jetzt 20 Jahre alt -sie scheinen ein ideales Leben zu haben im Como Zoo *Polar Bear Odyssey* in St.Paul, Minnesota. Seit hatten sie zwei außerordentlich wunderbare Aussenanlagen mit 13.140 feet -mit Schwimmbecken, Rasen und Platz zum Schubbern,und eine Trainingsanlage im Zentrum. Ihr Lieblingsplatz war auf der rechten Seite mit dem sehr tiefen Pool, 16 foot tief, manchmal gab es dort Fische zum Tauchen (und verspeisen).


But their routine is often interrupted by the arrival of visitors, who take over their favorite deep diving pool side of their habitat. 

Jedoch wird die Routine desöften durch die Ankunft von Besuchern unterbrochen, die dann ihren bevorzugten tiefen Pool in ihrer Anlage belegen.


Two of the Minot Grizzly Bears tear up the yard

First it was the three Minot Zoo Grizzly Bears, whose home zoo in North Dakota was flooded in April of 2011. The door to the boys' favorite side was locked. 

Zuerst waren es die drei Grizzly Bären aus dem Minot Zoo, weil deren Heimat Zoo in Nord Dakota im April 2011 überflutet wurde. Nun war die Tür für die Jungs auf ihrer Seite geschlossen.


Berlin was the alpha bear while she was visiting her uncles
And then, Neil and Buzz had to take in their niece Berlin, whose habitat at the Duluth Zoo was flooded in June 2012. She had escaped, been safely captured, and brought to live with her nephews. Neil and Buzz enjoyed having Berlin's company, and often played with her. Berlin eventually went to live at the Kansas City Zoo. At least with Berlin, they could share the left side of the habitat.

Dann mussten Neil und Buzz ihre Nichte Berlin herein lassen- weil ihre Anlage im Duluth Zoo im Juni 2012 überflutet wurde. Sie entkam, wurde sicher wieder eingefangen und wurde dann zu ihren Neffen verlegt. Neil und Buzz genossen die Gesellschaft von Berlin, und haben auch häufig mit ihr gespielt. Berlin wurde dann weiter verlegt in den Kansas City Zoo. Wenigstens während der gemeinsamen Zeit mit Berlin konnten sie die linke Seite der Anlage benutzen.

When the Grizzly bears, Goldie, Judy and Sandy, finally went back home, it took months to repair the damage done by those sharp claws!

Als dann endlich die Grizzlybären Goldie, Judy und Sandy wieder heim reisten dauerte es noch Monate an Reparaturen, die durch ihre schafen Krallen verursacht waren.

Suka and Sakari in the deep pool at Como Zoo
Then those darling little twins polar bear cubs from Toledo, Suka and Sakari needed a place to stay, so they moved into Neil and Buzz's favorite enclosure, with the deep diving pool. After Suka and Sakari left to live at the Henry Vilas Zoo in Madison, Wisconsin, it seemed finally, Neil and Buzz could enjoy both sides of their lovely home, including the deep diving pool.

Dann brauchten die niedlichen Zwillingseisbären Suka und Sakari aus dem Toledo Zoo einen Platz zum Verweilen, also zogen sie ein bei Neil und Buzz, in ihren beliebten tiefen Pool auf ihrer Anlage.  Nachdem Suka und Sakari dann umzogen um im Henry Vilas Zoo in Madison, Wisconsin zu leben sah es so aus, als ob Neil und Buzz endlich beide Seiten ihrer Anlage und auch den tiefen Pool zum Tauchen würden benutzen können.

But then, there was a leak! Their tank in the deep diving pool had sprung a leak! The boys had only the central training area and the left side.

Aber dann-es gab ein Leck! Ihr Becken in dem tiefen Pool hatte einen Sprung. Nun hatten die Jungs nur den zentralen Trainingsplatz und die linke Seite der Anlage zur Verfügung.

Neil swims laps in the left side pool, and does his ice floe pounce

Neil spent a lot of time swimming laps in the shallower pool, and practicing his seal pounces on the barrels.

Neil verbrachte viel Zeit runden zu schwimmen in dem flachen Becken und übte sich am Tauchen mit den Tonnen.

Neil showing off his bite
 Buzz, who does not like the rain, spent time indoors, or on sunny days, playing in the mud pit or rolling in the grass. But they missed their deep pool.

Buzz, der Regen gar nicht mag verbrachte viel Zeil im Inneren der Anlage oder an sonnigen Tage spielte er im Match oder rollte im Gras herum. Aber sie vermissten ihren tiefen Pool.

Buzz carries around a carton in the right side enclosure

Something yummy for Buzz?

Buzz is wishing he could go for a swim in his deep pool

Buzz, giving himself a manicure

Buzz has found a toy!

It is always fun to play with a stick

It took months to repair the leak, and then the keepers had to make sure there weren't any leftover plumbing parts in the enclosure by going over it with a magnet.

Es dauerte Monate das Leck zu reparieren, und die Tierpfleger mussten sicher sein, dass keine vergessenen Metallteile  übersehen wurden, also suchten sie  die Anlage mit Magneten ab.

A keeper uses a suspended magnet to check to make sure there are
no metal pieces remaining after the plumbing repair.
Finally, on on the morning of May 26, the door opened and the boys could play in their favorite place, and they could dive again!

Endlich-am Morgen des 26. Mai öffneten sich die Türen und die Jungs konnten wieder auf ihre Lieblingsplätze und sie durften auch wieder tauchen.

In the training area, Buzz calls out to Neil - Hey, the other door's open!

Buzz was the first one out to inspect the pool
They inspected the new "rock" covering the plumbing. They checked out the toys. They explored the bushes. Everything delighted them.

Sie untersuchten den neuen Felsen, der die reparierte Stelle verdeckte. Sie überprüften ihr Spielzeug. Sie durchforsten das Gebüsch. Alles war eine große Freude für sie.

Neil checks out the rock covering the new plumbing
There were many there to cheer them on. It was a busy day at the zoo, but Neil and Buzz didn't notice. They were just enjoying their favorite pool, and the swimming was great!

Es waren viele dort sie zu bejubeln. Ein sehr aufregender Tag für den Zoo-aber Neil und Buzz bekamen davon nichts mit. Sie hatten nur Spaß an ihrem Pool, und das Schwimmen darin war einfach fantastisch.

Neil takes a deep dive

Neil swims and Buzz watches
It is easy to see the joy on the faces of Neil and Buzz as they once again can swim and play in their favorite spot.

Man konnte es recht gut erkennen an Neil und Buzz, dass sie wieder schwimmen und an ihrem Lieblingsort spielen konnten.
.,
Buzz is now a happy guy

Buzz and the blue ball

A favorite yellow bucket for Buzz.
 He climbs up on the rock and throws it into the pool.

Then he jumps in after the bucket.

Oh how Buzz loves that bucket!
And so much fun in the deep pool
Neil inspects a young fan

Neil just loves his pool time.