Friday, July 8, 2016

Neil and Buzz celebrate!

Neil (front) and Buzz (back) in their just reopened pool
Twin brothers Neil and Buzz, 20 years old, seem to live an idyllic life at Polar Bear Odyssey at the Como Zoo in St. Paul, Minnesota. Since 2010, they have had two lovely enclosures of 13,140 square feet outdoor space with pools and grass and shrubbery, and a central training area. Their favorite side is the right, with the 16 foot deep diving pool, sometimes stocked with live fish.

Die Zwillingsbrüder Neil und Buzz, jetzt 20 Jahre alt -sie scheinen ein ideales Leben zu haben im Como Zoo *Polar Bear Odyssey* in St.Paul, Minnesota. Seit hatten sie zwei außerordentlich wunderbare Aussenanlagen mit 13.140 feet -mit Schwimmbecken, Rasen und Platz zum Schubbern,und eine Trainingsanlage im Zentrum. Ihr Lieblingsplatz war auf der rechten Seite mit dem sehr tiefen Pool, 16 foot tief, manchmal gab es dort Fische zum Tauchen (und verspeisen).


But their routine is often interrupted by the arrival of visitors, who take over their favorite deep diving pool side of their habitat. 

Jedoch wird die Routine desöften durch die Ankunft von Besuchern unterbrochen, die dann ihren bevorzugten tiefen Pool in ihrer Anlage belegen.


Two of the Minot Grizzly Bears tear up the yard

First it was the three Minot Zoo Grizzly Bears, whose home zoo in North Dakota was flooded in April of 2011. The door to the boys' favorite side was locked. 

Zuerst waren es die drei Grizzly Bären aus dem Minot Zoo, weil deren Heimat Zoo in Nord Dakota im April 2011 überflutet wurde. Nun war die Tür für die Jungs auf ihrer Seite geschlossen.


Berlin was the alpha bear while she was visiting her uncles
And then, Neil and Buzz had to take in their niece Berlin, whose habitat at the Duluth Zoo was flooded in June 2012. She had escaped, been safely captured, and brought to live with her nephews. Neil and Buzz enjoyed having Berlin's company, and often played with her. Berlin eventually went to live at the Kansas City Zoo. At least with Berlin, they could share the left side of the habitat.

Dann mussten Neil und Buzz ihre Nichte Berlin herein lassen- weil ihre Anlage im Duluth Zoo im Juni 2012 überflutet wurde. Sie entkam, wurde sicher wieder eingefangen und wurde dann zu ihren Neffen verlegt. Neil und Buzz genossen die Gesellschaft von Berlin, und haben auch häufig mit ihr gespielt. Berlin wurde dann weiter verlegt in den Kansas City Zoo. Wenigstens während der gemeinsamen Zeit mit Berlin konnten sie die linke Seite der Anlage benutzen.

When the Grizzly bears, Goldie, Judy and Sandy, finally went back home, it took months to repair the damage done by those sharp claws!

Als dann endlich die Grizzlybären Goldie, Judy und Sandy wieder heim reisten dauerte es noch Monate an Reparaturen, die durch ihre schafen Krallen verursacht waren.

Suka and Sakari in the deep pool at Como Zoo
Then those darling little twins polar bear cubs from Toledo, Suka and Sakari needed a place to stay, so they moved into Neil and Buzz's favorite enclosure, with the deep diving pool. After Suka and Sakari left to live at the Henry Vilas Zoo in Madison, Wisconsin, it seemed finally, Neil and Buzz could enjoy both sides of their lovely home, including the deep diving pool.

Dann brauchten die niedlichen Zwillingseisbären Suka und Sakari aus dem Toledo Zoo einen Platz zum Verweilen, also zogen sie ein bei Neil und Buzz, in ihren beliebten tiefen Pool auf ihrer Anlage.  Nachdem Suka und Sakari dann umzogen um im Henry Vilas Zoo in Madison, Wisconsin zu leben sah es so aus, als ob Neil und Buzz endlich beide Seiten ihrer Anlage und auch den tiefen Pool zum Tauchen würden benutzen können.

But then, there was a leak! Their tank in the deep diving pool had sprung a leak! The boys had only the central training area and the left side.

Aber dann-es gab ein Leck! Ihr Becken in dem tiefen Pool hatte einen Sprung. Nun hatten die Jungs nur den zentralen Trainingsplatz und die linke Seite der Anlage zur Verfügung.

Neil swims laps in the left side pool, and does his ice floe pounce

Neil spent a lot of time swimming laps in the shallower pool, and practicing his seal pounces on the barrels.

Neil verbrachte viel Zeit runden zu schwimmen in dem flachen Becken und übte sich am Tauchen mit den Tonnen.

Neil showing off his bite
 Buzz, who does not like the rain, spent time indoors, or on sunny days, playing in the mud pit or rolling in the grass. But they missed their deep pool.

Buzz, der Regen gar nicht mag verbrachte viel Zeil im Inneren der Anlage oder an sonnigen Tage spielte er im Match oder rollte im Gras herum. Aber sie vermissten ihren tiefen Pool.

Buzz carries around a carton in the right side enclosure

Something yummy for Buzz?

Buzz is wishing he could go for a swim in his deep pool

Buzz, giving himself a manicure

Buzz has found a toy!

It is always fun to play with a stick

It took months to repair the leak, and then the keepers had to make sure there weren't any leftover plumbing parts in the enclosure by going over it with a magnet.

Es dauerte Monate das Leck zu reparieren, und die Tierpfleger mussten sicher sein, dass keine vergessenen Metallteile  übersehen wurden, also suchten sie  die Anlage mit Magneten ab.

A keeper uses a suspended magnet to check to make sure there are
no metal pieces remaining after the plumbing repair.
Finally, on on the morning of May 26, the door opened and the boys could play in their favorite place, and they could dive again!

Endlich-am Morgen des 26. Mai öffneten sich die Türen und die Jungs konnten wieder auf ihre Lieblingsplätze und sie durften auch wieder tauchen.

In the training area, Buzz calls out to Neil - Hey, the other door's open!

Buzz was the first one out to inspect the pool
They inspected the new "rock" covering the plumbing. They checked out the toys. They explored the bushes. Everything delighted them.

Sie untersuchten den neuen Felsen, der die reparierte Stelle verdeckte. Sie überprüften ihr Spielzeug. Sie durchforsten das Gebüsch. Alles war eine große Freude für sie.

Neil checks out the rock covering the new plumbing
There were many there to cheer them on. It was a busy day at the zoo, but Neil and Buzz didn't notice. They were just enjoying their favorite pool, and the swimming was great!

Es waren viele dort sie zu bejubeln. Ein sehr aufregender Tag für den Zoo-aber Neil und Buzz bekamen davon nichts mit. Sie hatten nur Spaß an ihrem Pool, und das Schwimmen darin war einfach fantastisch.

Neil takes a deep dive

Neil swims and Buzz watches
It is easy to see the joy on the faces of Neil and Buzz as they once again can swim and play in their favorite spot.

Man konnte es recht gut erkennen an Neil und Buzz, dass sie wieder schwimmen und an ihrem Lieblingsort spielen konnten.
.,
Buzz is now a happy guy

Buzz and the blue ball

A favorite yellow bucket for Buzz.
 He climbs up on the rock and throws it into the pool.

Then he jumps in after the bucket.

Oh how Buzz loves that bucket!
And so much fun in the deep pool
Neil inspects a young fan

Neil just loves his pool time.

Sunday, July 3, 2016

Arturo at peace

Arturo in his pool
Photo by Government of Mendoza
Arturo, also known as Arthur, has passed away at the age of 30 from the ravages of old age. Since he lived in Argentina, I never met him, but he was often in my thoughts, and I visited his two sisters, always thinking of him. Arthur was born at the Buffalo Zoo in 1985, son of Herman II and Becky, and lived in Denver and Fresno, until he moved to Mendoza, Argentina in 1993, where he lived a long and relatively happy life with mate Pelusa from Karlsruhe, Germany, who died at the age of 31 in 2012. Since then, Arturo has been alone.

Arturo, auch Arthur genannt, er ist im Alter von 30 Jahren verstorben.
Da er in Argentinien lebte habe ich ihn nie gesehen, aber er war war häufig in meinen Gedanken, und ich habe seine beiden Schwestern besucht und dabei auch an ihn gedacht.
Arturo kam im Buffalo Zoo  1985 zur Welt, er war der Sohn von Herman II und Becky, er lebte in Denver und Fresno, dann in 1993 zog er um nach Mendoza, Argentinien wo er ein recht langes und auch sehr zufriedenes, glückliches Leben hatte, gemeinsam mit Pelusa, die aus Karlsruhe in Deutschland kam, sie verstarb im Alter von 31 Jahren in 2012. Seit dem war Arturo allein.








Snowflake, sister of Arturo - Molly Merrow photo
 Arturo's living relatives include sister Snowflake at SeaWorld San Diego and Rizzo at Hogle Zoo in Salt Lake City. Rizzo lived for many years in the Cincinnati Zoo.

Arturos noch lebende Verwandte sind die Schwestern Snowflake in Sea World in San Diego und Rizzo im Hogle Zoo in Salt Lake City. Rizzo hat auch viele Jahre im Zoo von Cincinnati verbracht.



Rizzo, sister of Arturo - Molly Merrow photo

 Arturo enjoyed improved living conditions in the past few years with grass and shade and ice treats and cool pools to swim in. He was well loved by his keepers and many fans around the world. A group call Friends of Arturo checked in on him, and worked to improved conditions for Arturo. Arturo was known for the well-meaning but misguided petitions to move him to Canada, although the well-being of this aged bear was better served by remaining where he was, in my opinion, and also the opinion of the experts who examined him. He would not have survived the move, and many efforts were made to improve his habitat.

And now he has died, surrounded by those who cared the most about him.

Arthur genoss die veränderten Lebensbedingungen in den letzten Jahren. Er bekam Rasenflächen und Schattenplätze, Eisleckerbissen und einen kalten Pool zum Schwimmen.
Er wurde von seinen Pfleger geliebt und hatte auch viele Fans auf der ganzen Welt. Eine Gruuppe, genannt Freunde von Arturo haben sich um ihn bemüht und arbeiten daran, sein Dasein zu verbessern. Arturo wurde auch bekannt durch die gut gemeinte, aber misslungenene Petition, die ihn nach Kanada verbringen wollte, obgleich auf sein Alter bezogen tat man besser daran, ihn vor Ort zu belassen, meiner Meinung nach-und der gleichen Auffassung waren auch die Experten, die ihn dann untersuchten.
Er hätte den Umzug wahrscheinlich nicht lebend überstanden, und somit unternahm man vieles, seine Anlage zu verbessern.



Nun ist er gestorben-umgeben von allen, die sich so um ihn gekümmert haben.



Old, disused Buffalo Zoo bear enclosure, now rebuilt.
Where Arturo spent his first year. - Molly Merrow photo

Arturo enjoying treats at his 30th birthday party

Arturo in his pool - Friends of Arturo
Thank you to Marga Andresen Gransow for the German translation.

Monday, June 20, 2016

A final visit with Tundra, before she leaves

Ein letzter Besuch bei Tundra bevor sie umzieht


Tundra

Later this week, 29 year old Tundra will pack up her toys and move to the Detroit Zoo. She has spent the past week saying goodbye to her regular visitors and zoo staff members, who shared memories about her coming to Indianapolis as a young bear, and playing in the pool with other bears. There are some folks who have zoo memberships and come to see her every week. She is definitely a favorite.

Im Laufe dieser Woche wird die 29 Jahre alte Tundra ihre Spielsachen packen und in den Zoo in Detroit umziehen. In der letzen Woche hat sie sich schon von ihren regelmäßigen Besuchern verabschiedet, die gemeinsame Erinnerungen haben als sie noch mit anderen Eisbären im Pool spielen konnte. Einige Besucher haben eine Mitgliedschaft im Zoo und besuchen sie jede Woche.

Tundra has a smile for her fans

The Indianapolis Zoo moved to its current location in the White River State Park in 1988, and built a brand new polar bear habitat. Tundra has lived there since the beginning, arriving when she was just a 2 year old cub. Over the years, other polar bears have come and gone, and now Tundra is all alone.

Der Zoo in Indianapolis wurde am aktuellen Ort im White River State Park 1988  gebaut, mit einem neu errichteten Eisbärengehege, und Tundra hat dort von Anbeginn gewohnt, sie kam dort hin im Alter von nur 2 Jahren. In all den Jahren sind einige Eisbären dort gewesen und auch wieder gegangen,und dann war Tundra ganz allein.

She has spent a lot of time playing with her favorite toy in the past week

We visited her on Friday, just five days before her last day in public. 

Wir haben sie am Freitag besucht, nur noch fünf Tage für sie hier in der Öffentlichkeit.

Tundra says goodbye to her regular visitors
The tops of her back feet were shaved, probably because the staff had drawn blood for the normal tests before travelling.

Die Sohlen ihrer Hinterpfoten waren rasiert-wahrscheinlich wurden Bluttests entnommen bevor die Reise dann los geht.


Tundra will have a much bigger pool in which to swim and play in Detroit.

She was sleeping when we arrived, but we were told she had been swimming in the early morning, playing with her favorite red spool toy. Later she was walking around her habitat, enjoying her last few days here. 

Sie schlief als wir dort ankamen, aber man erzählte uns dass sie am Morgen schwimmen war und mit ihrem Lieblingsspielzeug, einer roten Holzspule gespielt habe. Danach ging sie auf der Anlage spazieren und genoss ihre letzen Tage hin zu sein.






Fans are taking photos while they can
Tundra spent quite a bit of her afternoon in the pool, putting on a great show for all her fans, as she played and splashed and did somersaults underwater.

Tundra had recht viel Zeit im Pool verbracht, veranstaltete eine Show für ihre vielen Fans.
She is beating the heat by playing in her pool
Zoo staffers have been stopping by to say farewell, too. She has always been there, from the beginning. After June 22, 2016, she will be moving on to a spacious new habitat in Detroit. Some people have talked about making that trip north to see her. She will be missed in Indianapolis, that is for sure.



Die Zootierpfleger haben sich auch von ihr verabschiedet. Sie war immer hier, von Anfang an. Nach dem 22. Juni 2016 wird sie in ein noch größeres Gehege in Detroit kommen. Eine Besucher haben schon gesagt, dass sie die Reise gen Norden machen werden um sie dort zu besuchen. In Indianapolis wird sie vermisst werden,das ist sicher.
The Indianapolis Zoo has a great underwater viewing area,
and Tundra was putting on a show

Saying goodbye.
 Tundra is leaving late this week for her new home in Detroit

Her home in the Indianapolis Zoo since 1988 has no grass. Tundra will enjoy discovering the joys of rolling around in the meadow in the Detroit Zoo.
Thanks to Marga Andresen Gransow for the translation.

Tuesday, June 14, 2016

Tundra heads for Detroit

Tundra ist auf dem Weg nach Detroit
Beautiful Tundra
29 year old Tunda, who has lived in the Indianapolis Zoo for almost all her life, will be moving north in a couple of weeks. The zoo has decided to close the polar bear exhibit, which was state of the art when it was built in 1988, and young Tundra arrived as the first occupant. But now it would need expensive updating. There are so few polar bears in U.S. zoos, now only about 50, so the Indianapolis Zoo plans to convert the polar bear habitat for another species, and Tundra will have a spectacular new home in Detroit.

Die 29 Jahre Tundra, die fast ihr ganzes Leben im Zoo von Indianapolis verbracht hat wird in wenigen Wochen in den Norden umziehen. Der Zoo hat entschieden, die Eisbärenanlage zu schließen, die 1988 nach neuestem Stand erbaut wurde und die damals junge Tundra war die erste Bewohnerin. Nun wären aber kostspielige Umbauten notwendig. Und da es nur noch sehr wenige Eisbären in den USA Zoos gibt, im Ganzen noch 50 Eisbären hat der Zoo von Indianapolis sich entschieden, die Fläche der Eisbärenanlagen anderen Tierarten hinzu zu fügen und Tundra bekommt eine fantastische neues Heim in Detroit.
Tundra and her toys
Tundra was born in the San Diego Zoo in 1986 to parents Bonni and Caspar, and moved to Indianapolis at the age of 18 months. 

Tundra wurde im Zoo von San Diego  1986 geboren, die Eltern waren Bonni und Caspar ,und sie kam dann im Alter von 18 Monaten nach Indianapolis.
Tundra loves to blow bubbles
Tundra has been alone in the polar bear habitat at the Indianapolis Zoo since 2009 when her companion, 34 year old Tahtsa, a tiny lady polar bear at just 300 pounds, passed away.

Seit 2009 ist Tundra allein in der Eisbärenanlage nachdem ihre Mitbewohnerin, die 34 Jahre alte Tahtsa, eine recht kleine Eisbärin mit nur 300 pounds Gewicht verstorben war.

The waterfall at the Indianapolis Zoo polar bear habitat

The habitat has a deep diving pool with a viewing window, and a nice waterfall. Tundra likes to sit on a rock near the surface and blow bubbles.

Die Anlage hat einen tiefen Pool zum Tauchen mit einem Fenster für die Besucher und einen Wasserfall. Tundra sitzt gern auf einem Felsen am Rand des Wasser und pustet Blasen.
The left side area of the Indianapolis Zoo polar bear habitat

Tundra by the pool

The right side area, with diving pool

Tundra is always posing for photographers. She is very aware of her visitors.

Tundra on the move
  There is always concern about moving a bear of her advanced age of 29 years, but Tundra has remained healthy and playful. The oldest polar bear in the world currently is Aika, age 35, the Tierpark Berlin in Germany. Tundra's grandmother Freida lived to the ripe old age of 37!
Es gibt immer Bedenken, eine Eisbärin in ihrem fortgeschrittenen Alter zu verlegen,aber Tundra ist gesund und sehr verspielt. Die momentan älteste Eisbärin der Welt ist Aika, sie ist 35 Jahre alt und lebt im Tierpark in Berlin, Deutschland. Tundra's Großmutter Freida wurde sogar 37 Jahre alt.
Tundra

Tundra in winter

Here she is on a sunny January day in 2015

Visiting with a young fan
 Her new home at the Detroit Zoo is a paradise for polar bears. There is a huge salt water pool, with an underwater viewing tunnel called the Polar Passage. The polar bears enjoy sitting on the top of the tunnel, so you can get a close up look at the bears. The seals are adjacent to the polar bears, and their underwater area is adjacent.

Ihr neues Zuhause im Detroit Zoo ist ein Paradies für Eisbären. Es enthält einen Pool mit Meerwasser, einen Unterwasser Tunnel-genannt die Polar Passage. Die Eisbären sitzen gern oben auf dem Tunnel, und die Besucher können die Eisbären auch von unten her beobachten. Die Seehunde sind der Anlage angeschlossen, ihr Unterwasserbereich ist verbunden. 

Talini "hunting" seals
Talini has always delighted in "hunting" seals while she swims. The seals know they are safe and it is a game, and they play along. Maybe Tundra will learn this fun game too.

Talini hat viel Vergnügen beim Jagen nach den Seehunden während sie unter Wasser schwimmt. Und die Seehunde wissen, dass sie in Sicherheit sind, es ist ein Spiel und sie spielen gemeinsam. Vielleicht wird Tundra dies neue Spiel auch lernen und Spaß daran haben.

The arctic swimming pool at the Detroit Zoo
There is also a spacious tundra, with wildflowers, grassy rolling hills and a little pond. The  grassy area is separate from the Arctic area, so Tundra can have a space to herself to adjust to her new situation.

Es befindet sich dort auch eine großzügige Rasenfläche mit Wildblumen, Gras bewachsene Hügel und ein kleiner Teich. Die Rasenfläche ist vom Arctic Bereich getrennt, somit wird Tundra Platz für sich haben um sich an die neue Umgebung zu gewöhnen.
In 2014, a couple of grizzly bears lived in the polar bear tundra area
while their habitat was being repaired. 

Talini did not approve of these neighbors.

An overhead view of the Arctic Ring of Life at the Detroit Zoo

 The Arctic Ring of Life at the Detroit Zoo has been home to many bears, up to four or five at a time. Currently, there are only two polar bears living there.

Der Arctic Rind of Life im Zoo von Detroit ist schon Heimal für viele Eisbären gewesen, manchmal vier oder fünf zur gleichen Zeit.  Im Moment gibt es nur zwei Eisbären leben dort.

Talini thrills her fans as she swims
above the underwater viewing tunnel at the Detroit Zoo
Her new companions are a young breeding pair, although they have not yet had any cubs. Talini and Nuka are both 11 years old. Talini is a little territorial, and does not like to share her space, so she will have to get used to the old grandma lady moving in. 


Ihre neuen Mitbewohner sind ein junges Paar, die bislang aber noch keinen Nachwuchs hervor gebracht haben. Talini und Nuka sind beide 11 Jahre alt. Talini ist sehr eigenwillig, und teilt auch nicht gern ihre Anlage, jedoch wird sie sich einfügen müssen wenn die alte Dame dann auch mit einzieht.
Tundra will have a lot more room in her new home

Tundra has been so used to living alone, she may not want to share, either. Maybe the Detroit Zoo will keep Tundra separate for some time. They do have four acres for the bears to roam around. American zoos usually have a 30 day quarantine for a newly arrived bear. 

Tundra hat schon recht lange allein gelebt, vielleicht mag sie auch keine Gesellschaft haben. Eventuell wird der Zoo in Detroit Tundra eine Weile separat halten, es gibt Platz genug, vier Acres für alle Bären zum herum strömern. In Amerikanischen Zoos ist es üblich einen neu ankommenden Eisbären 30 Tage in Quarantäne zu halten.

It will be an exciting adventure for this beautiful bear

It will be exciting to see how Tundra adjusts to living in the largest, most beautiful polar bear habitat in the country. 


Es wird aufregend  sein zu erleben, wie Tundra sich einfügt in die größte ,schönste Eisbärenanlage des Landes.

Thank you to Marga Andresen Gransow for the German translation.