Monday, January 11, 2016

Farewell to Zero

We have lost a legendary bear. Zero, who had just turned 26 years old in December, was suffering from lymphoma, and was released from his pain on January 10. His health and energy had been declining for several weeks.

Zero spent a lot of time in the pool, in front of the viewing window
 Zero had lived at the Rocky Coast at the Seneca Park Zoo in Rochester, New York, with the shy Aurora, a 26 year old lady bear. Aurora has had cubs, but they were not with Zero.

Zero loved to sit under the waterfalls
Under the waterfall again

Zero loved his pool 

Zero swimming and swimming
 Zero was known for his big personality and playful nature. He loved to interact with his visitors, splash around with his toys, swim laps in front of the viewing window, and take naps outside so everyone could watch him. He also loved sitting under the pounding waterfalls of the Rocky Coasts.

Zero was always doing something amusing

In front of the viewing window

Zero had many fans. He was also fun to watch

Aurora, on the other had, is happy to spend her time inside unless the keepers put out some food so it is a rare opportunity to see her. Zero was the big attraction at the Rocky Coast.

Zero had lots of toys, but the big blue barrel was a favorite

Roll out the barrel

A balancing act

Playing to the crowd

Clever Zero
 Zero, who was born to Mishka (sister of Patches and Bam Bam) in the Milwaukee Zoo on December 14, 1989, gained worldwide fame for his adventure when, while playing with a toy, he fell into a safety net in an 18 foot deep moat in his enclosure in the Milwaukee County Zoo in October of 2008. He stayed down in the moat for 18 days this time, and garnered worldwide attention, as many sent in suggestions as to how to lure him out of the moat. There were daily news stories on Zero and his status. Zero had done the same thing some years earlier, when he took a week to climb the stairs out of the moat.

Snow Lilly walks along above the moat
 at the Milwaukee County Zoo that Zero refused to leave.

 This time, even though zookeepers had given him half rations of food in the hopes of luring him out because of hunger, Zero showed no interest in leaving the moat, the zookeepers finally had to anesthetize him and lift him out with a crane.

Zero shaking off the water

Zero, who was named Zero because of the outside temperature on the day he was born, moved to the Seneca Park Zoo in January of 2010, after four years of living with Snow Lilly in Milwaukee and producing no cubs. Snow Lilly had kind of given Zero the cold shoulder, and there was really no romance there. It was hoped that Aurora in the Seneca Park Zoo would find Zero more attractive, and produce cubs, but that did not happen. In 2012, Zero and Aurora were part of a groundbreaking Artificial Insemination experiment, but that did not produce cubs either.

Zero floating by the viewing window
Zero was part of the Olaf and Olga family, whose line is dying out in this country. Olaf and Olga, Mishka's parents, raised seven cubs at the Omaha Zoo (only Bam Bam still survives), and have many descendants in Europe. Zero's uncle Omaha was the father of Olink of Rotterdam, Netherlands, who has eight cubs. In the USA, Zero's uncle Shep was the grandfather of Berlin of the Kansas City Zoo (no cubs). Zero was also the uncle of Berit of the Cincinnati Zoo (no cubs).

Farewell to a well loved bear. We will miss you, Zero.

Sunday, January 10, 2016

Happy Fifth Birthday, Miss Qannik

Qannik's birthday cake
The Louisville Zoo put together a festive party on January 9 to celebrate the fifth birthday of Qannik, a polar bear girl who was rescued from the wilds of Alaska as a tiny cub. She spent some time recovering at the Alaska Zoo, and then was flown to the Louisville Zoo by UPS in late June of 2011.

Der Louisville Zoo arrangierte eine festliche Party am 9. Januar, um den fünften Geburtstag von Qannik zu feiern, ein Eisbär Mädchen, welches aus der Wildnis von Alaska als winziges Jungtier gerettet wurde. Sie verbrachte einige Zeit zur Erholung im Alaska Zoo, und wurde Ende Juni 2011 zum Louisville Zoo durch UPS geflogen.

Little Qannik soon after she arrived in Louisville

She weighed in at only 15 pounds at the age of 4 months at the time of her rescue. She now weighs around 530 pounds and is happy and healthy. 

Sie wog nur 15 Pfund im alter von 4 Monaten zum Zeitpunkt als man sie damals fand. Sie wiegt jetzt etwa 530 Pfund und ist glücklich und gesund.

Keepers arrange a delicious surprise.

A colorful party scene at Glacier Run
 Heitzman's, a local bakery, had donated a peanut butter cake for Qannik, and keepers had made frozen cubes from puppy formula. Qannik also had colorful frozen buckets containing fish and peanut butter to play with, and to eat, along with a few leaves of lettuce.

Heitzman ist eine lokale Bäckerei ,und diese hatte einen Erdnussbutter Kuchen für Qannik gespendet und die Tierpfleger hatten gefrorene Eiswürfel aus Welpenfutter hergestellt. Qannik hatte auch bunte gefrorene Eimer bekommen, die voll mit Fisch und Erdnussbutter waren, um mit zu spielen und zu fressen, zusammen mit ein paar Blättern von Salat.

The peanut butter cake donated by Heitzman's

Birthday greetings

Qannik fans watch the birthday girl
It was a warm morning, about 55 degrees, and a large crowd gathered to sing Happy Birthday to the playful little bear as she dove into the special cake.

Es war ein warmer Morgen, etwa 55 Grad Farenheit und eine recht große Menschenmenge versammelt sich, um alles Gute zum Geburtstag für den spielerischen kleinen Bären zu singen, als sie dann begann in ihren Geburtstagskuchen einzutauchen.
Qannik enters the birthday scene
Yummy cake
  She ate most of the cake, gobbled up the frozen chunks of puppy formula, and then went to work on the ice bombes, with layers of colored kool-aid and fish and peanut butter.

Sie fraß das meisten von dem Kuchen, verschlang die gefrorenen Stücke von Welpenfutter und ging dann daran die Eisbomben zu bearbeiten, mit Schichten von farbigen Kool-Aid und Fisch und Erdnussbutter.

Qannik eats most of the cake within a few minutes

Qannik scarfs down a chunk of frozen puppy formula
How do I get the fish out of this frozen blob?

Frozen treats

"I smell fish and peanut butter"
She would pick up a chunk and send it crashing down on the rocks to break it open.

Sie holte sich ein Stück heraus und schickte es zum Absturz auf den Felsen, um es dann aufzubrechen.

Success! Broken chuncks of ice treats
So many birthday treats!
Will it float?
"I love my birthday presents"
Later she threw the chunks into her pool, and dove in after them. She tried to hide the chunks in her favorite hiding holes in the rocks, only to have them float to the surface. It was a very entertaining game for Qannik.

Später warf sie Stücke davon in ihren Pool, und tauchte nach ihnen. Sie versuchte, die Stücke in ihrem Lieblings-Versteck mit Löchern in den Felsen zu verstecken, nurdass sie immer wieder an die Oberfläche schwammen. Es war ein sehr unterhaltsames Spiel für Qannik.

Diving for ice treats, a new game
So much fun
We may see this as a fun party, but these activities are also enrichment for Qannik, and she learns through play. It also makes life at Glacier Run very interesting, so Qannik does not get bored.

Wir können dies als eine lustige Party betrachten, aber diese Aktivitäten sind auch für Qannik eine Bereicherung, und sie lernt spielerisch dabei. Es macht auch das Leben am Glacier Run sehr interessant, so wird es Qannik nicht langweilen.

Qannik the party girl
Since Qannik was born in the wild, no one knows her real birthday, but the date of January 10 was chosen as a good guess, and the zoo celebrates Qannik's birthday on the Saturday closest to that date.

Da Qannik in der Wildnis geboren wurde, weiß niemand ihren richtigen Geburtstag, aber das Datum des 10. Januar wurde als eine gute Vermutung gewählt, und der Zoo feiert Qannik Geburtstag am Samstag eben zu diesem Zeitpunkt.    
Ready to break it open
A little vegetable to make Jane Anne happy
The January day felt more like spring, and the forsythia in Glacier Run was in full bloom.

Der Tag Anfang Januar 2016 fühlte sich eher wie Frühling an, und die Forsythie im Glacier Run war in voller Blüte. 

Forsythia at Glacier Run, in bloom in mid-January
The warm winter has caused 6 year old young male polar bear Siku to be even more interested in Qannik.

Der warme Winter hat dazu geführt, dass der 6-jährige junge männliche Eisbär Siku noch mehr Interesse an Qannik zeigt.

Siku with an afternoon snack
A bite to eat, and then back downstairs to Qannik
 Even though they are never together, they do live very close to each other and can see and smell each other. Once Qannik had come downstairs, Siku was reluctant to leave her vicinity. He finally was coaxed out, and had a little snack under the Christmas tree, but then retreated downstairs to be near his Qannik.

Auch wenn sie bislang nicht zusammen sind leben sie sehr nahe beieinander und können sich sehen und riechen sich auch gegenseitig. Sobald Qannik nach unten kam, war Siku sehr zögernd ihre Nähe zu verlassen. Er wurde schließlich überredet, und hatte einen kleinen Imbiss unter dem Weihnachtsbaum, aber dann zog es ihn wiedernach unten, um in der Nähe seiner Qannik sein.

Where's my cake?
Ah, a little chunk of meat.

Thanks to Marga Andresen Gransow for the German translation

Sunday, November 29, 2015

Qannik in Autumn

Qannik im Herbst
Qannik of Glacier Run, in Polar Bear Alley
Little Miss Qannik, the star of Glacier Run at the Louisville Zoo, has had some ups and downs in her five years of life.

Kleine Qannik, der Star des Glacier Run im Louisville Zoo, hatte einige Höhen und Tiefen in ihrem fünf Lebensjahren.
Qannik soon after she arrived at Glacier Run in 2011,
 playing in a doghouse that she had turned over

Qannik with her "mommy" Jane Anne
She and her twin sister were born in Alaska under an oil field during the winter of 2010. When she was only a few months old, in February of 2011, a blizzard separated her from her mother and sibling, and the Department of Fisheries and Wildlife stepped in to rescue the little darling, who only weighed 15 pounds.

Sie und ihre Zwillingsschwester wurden in Alaska in der Nähe eines Ölfeldes im Winter 2010 geboren, als sie erst ein paar Monate alt waren,sie wurde im Februar des Jahres 2011 von ihrer Mutter und ihrem Zwilling während eines Schneesturms getrennt, und das Department of Fisheries and Wildlife nahm sich des kleinen Lieblings an, um sie zu retten sie wog nur knapp 15 Pfund.
Little Qannik, in 2011
Qannik spent several months at the Alaska Zoo, where she became quite the celebrity.

Qannik verbrachte mehrere Monate im Alaska Zoo, wo sie ganz schnell eine Berühmtheit wurde.

Little Qannik plays with her toys at the Louisville Zoo
When she was about five months old, she was flown to the Louisville Zoo in late June, 2011, and her presence was shrouded in mystery at first, as she was kept from the public for some time. Her primary keeper Jane Anne took good care of her. Bit by bit, the shielding papers were taken off Polar Bear Alley, and people could see the beautiful and very playful Ice Princess.

Als sie etwa fünf Monate alt war, wurde sie in den Louisville Zoo Ende Juni 2011 geflogen, und ihre Anwesenheit wurde in ein Geheimnis gehüllt fürs erste, da sie von der Öffentlichkeit für einige Zeit ferngehalten wurde. Ihre primäre Tierpflegerin Jane Anne sorgte gut für sie. Nach und nach wurden die Abschirmung samt Papiere von Polar Bear Alley genommen, und die Menschen konnten die schöne und sehr verspielte Ice Princess endlich sehen.
Little Qannik, in 2011

Little Baby Qannik
Also arriving at Glacier Run that year was a young male named Siku, who was year older. He came from the Toledo Zoo in September of 2011, and while Qannik and Siku know each other well from living near each other downstairs, they have never been in the enclosure together.

Ebenso kam im Glacier Run PARK in diesem Jahr ein junger Eibär namens Siku an, der ein Jahr älter war. Er kam aus dem Toledo Zoo im September des Jahres 2011, und mittlerweile kennen sich Qannik und Siku schon recht gut, die nahe bei einander im Nachbargehege leben, sie sind aber noch nie gemeinsam in einem Gehege zusammen gewesen.
Young Siku, a month before he arrived in Louisville
During the summer of 2013 Qannik developed lameness in one of her hind legs, with a wound that would not heal. She was diagnosed with a life-threatening fungal infection, blastomycosis, which was throughout her entire body. Qannik was off exhibit for many months as she was being treated, and slowly brought back to health.  

Im Sommer des Jahres 2013 Qannik entwickelte eine Lähmung in einem der Hinterbeine, verursacht durch eine Wunde, die nicht heilen wollte. Sie wurde mit einer lebensbedrohlichen Pilzinfektion, Blastomykose, diagnostiziert, die ihren ganzen Körper betraf. Qannik war somit ausgeschaltet für viele Monate, sie musste behandelt werden, und langsam wurde sie wieder gesund gemacht.

Qannik had always liked to roll in the mulch in the large enclosure, and it was thought that she contracted the fungal infection from the mulch. Needless to say, there is no longer any mulch in the bear habitat at Louisville. 

Qannik hatte immer gern in der Laubdecke im großen Gehege herumgerollt, und man vermutete, dass die Pilzinfektion aus dem Mulch übertragen wurde. Unnötig zu sagen, es gibt nun keinen mehr Mulch mehr im Bärengehege im Louisville Zoo.

Qannik has lots of toys, and pool full of ice. This is during the polar bear talk.
While she was kept in isolation downstairs underneath Glacier Run, the staff provided her with toys, and also masterpiece chalk drawings on the wall, for her amusement. She would only take her medicine in mayonnaise, and only from her mommy-keeper Jane Anne Franklin, who had cared for her since she arrived in Louisville. Jane Anne had flown to the Alaska Zoo to accompany Miss Qannik on her big journey.

Während sie allein im Erdgeschoss im Glacier Run gehalten wurde,versorgte das Personal sie mit Spielzeug, und auch Kreide Zeichnungen an der Wand, für ihre Unterhaltung. Sie würde ihre Medizin nur in Mayonnaise zu sich nehmen, und auch nur von ihrer Mamma-der Tierpflegerin Jane Anne Franklin, die sich um sie gekümmert hatte, seit sie in Louisville angekommen war. Jane Anne war ebenso auch zum Alaska Zoo geflogen, um Fräulein Qannik auf ihrer großen Reise zu begleiten.

Qannik's shaved paws
Qannik has flourished at the Lousiville Zoo since her recovery, except for a brief dental emergency recently. Keepers noticed she had a broken tooth, and Qannik had to undergo a root canal to repair it. Thus, there are shaved spots on her paws and neck from the recent surgery.

Qannik ist im Lousiville Zoo seit ihrer Genesung wirklich aufgeblüht, mit Ausnahme eines kurzen zahnmedizinischen Notfalls. Die Tierpfleger bemerkten, dass sie einen abgebrochenen Zahn hatte, und Qannik musste sich eine Wurzelbehandlung unterziehen, um den Zahn zu reparieren. Deswegen gibt es rasierte Flecken auf ihren Pfoten und am Hals aus der jüngsten Operation.

Qannik strolling about in Polar Bear Alley. The stairs behind her lead down to the bedrooms. She always has access to privacy, and choices
Qannik now weighs in at 527 pounds, and her keepers are concerned that she might be a little too heavy, for she is not as interested in playing with her toys as she had been.

Qannik wiegt jetzt in etwa 527 Pfund, und ihre Pfleger sind besorgt, dass sie ein wenig zu schwer sein könnte, denn sie ist nicht so mehr interessiert am spielen mit ihrem Spielzeug, so wie sie vorher getan hatte.
Polar bears' weight fluctuates during the year, reaching the highest point in December. Female polar bears, because of the demands of reproduction, have a harder time losing their seasonal weight. 

Das Gewicht eines Eisbären schwankt im Laufe des Jahres und erreichte den höchsten Punkt im Dezember. Weiblich Eisbären, wegen der Anforderungen der Reproduktion, haben eine härtere Zeit den Verlust ihres saisonalen Gewicht auszugleichen.

Qannik over by the window, getting ready for a nap in the hay
Qannik's neighbor Siku, a five year old male, will probably reach 900 pounds by next month, but he will have an easier time losing it. Typically, polar bears gain weight as winter approaches, and they lose it in the spring.

Qannik Nachbar Siku, ein fünf Jahre alter Eisbär, wird wahrscheinlich ca. 900 Pfund im nächsten Monat erreichen , aber er wird es leichter haben, es auch wieder zu verlieren . Typischerweise ist bei Eisbären die Gewichtszunahme wenn der Winter naht, und dass sie es im Frühjahr wieder verlieren.

Siku in action
At the Louisville Zoo, the keepers monitor their weight very carefully, and try to keep their weight at an optimum level for their age and activity level. A bear that weighs too much will not be active and playful.

Im Louisville Zoo, die Tierpfleger überwachen ihr Gewicht sehr sorgfältig, und versuchen, ihr Gewicht auf einem optimalen Niveau für ihr Alter und Aktivitätsniveau zu halten. Ein Bär, die zu viel wiegt mag nicht aktiv und verspielt sein.

Qannik is not as playful as she was,
 and may have to shed a few pounds
The keepers also monitor their cortisol level (stress hormones), by testing each bear's poop every day. They also measure their other hormones, and Siku and Qannik's hormone fluctuation are on the same schedule, from living in the same home, even though they are never actually together. The Louisville Zoo keeps a very close watch on every aspect of their bear's development.

Die Pfleger überwachen auch deren Cortisolspiegel (Stresshormone) , durch die Prüfung eines jeden Bären * Poop* -an jeden Tag. Sie messen auch ihre anderen Hormone und Sikus und Qanniks Hormonschwankungen sind auf dem gleichen Level, obwohl sie im gleichen Gehege leben, sind sie nie wirklich zusammen. Der Louisville Zoo hält ein sehr wachsames Auge auf jeden Aspekt der Entwicklung ihrer Eisbären.

Qannik in Polar Bear Alley
As Qannik is the property of the Department of Fisheries and Wildlife, the decision to put Qannik and Siku together is theirs to make. So for now, Siku and Qannik will just have to remain friends at a distance.

Da Qannik das Eigentum von der Abteilung für Fischerei und Tierwelt ist, liegt die Entscheidung, Qannik und Siku zusammen zu bringen ihnen allein überlassen. So wie jetzt sind Siku und Qannik nur Freunde und müssen auf Distanz bleiben.

Siku weighs about 900 pounds now
Thank you to Marga Andresen Gransow for the German translation.