Sunday, March 22, 2015

Queen Victoria moves to Scotland

Queen Victoria - Der Umzug nach Schottland
Beautiful Queen Victoria
Now it can be revealed. Victoria of Aalborg Zoo in Denmark will be moving to Highlands Wildlife Park on Monday, March 23. Since Victoria's daughter Milak moved to Canada in December, this will leave 14 year old Malik the only bear at Aalborg Zoo in Denmark, but she will soon have a companion. Lars will be making the journey from Rostock Zoo in Germany to be Malik's new friend.


Nun ist es offenbart worden. Victoria aus dem Aalborg Zoo wird in den Highland Wildlife Park am Montag, den 23. März umziehen. Seit Victorias Tochter Milak nach Kanada im Dezember versandt wurde, wird die im Zoo von Aalborg in Dänemark verbleibende 14-jährige Malik die einzigen Eisbärin sein, jedoch nicht sehr lange, sie bekommt recht bald wieder einen Begleiter. Lars aus dem Rostock Zoo wird dann für Malik der neue Partner werden.

Victoria poses
18 year old Victoria, who has lived at Aalborg since 1999, will be going to a large newly constructed enclosure with pond, built by British soldiers at the Scottish park.


Die 18-jährige Victoria, die seit 1999 im Aalborg Zoo lebt, wird in eine großes, gerade neu errichtetes Gehege mit Teich einziehen, dies wurde mit Hilfe von britischen Soldaten im schottischen Park gebaut.

Victoria likes to sit at the window in the small enclosure and greet her guests
Seven year old Arktos and six year old Walker already reside in their own enclosure at Highlands, built in 2009. The boys' enclosure has a large natural pool set in over four acres of land. Arktos and Walker are great playmates, and are inseparable. But now, the beautiful Victoria comes on the scene.


Der sieben Jahre alten Arktos und der sechs Jahre alte Walker befinden sich bereits seit dem Jahr 2009 in ihrem eigenen Gehege im Highland Wildlife Park. Die für die jungen Eisbären gebaute Anlage verfügt über einen großen natürlichen Pool in mehr als vier Hektar Land. Arktos und Walker sind große Spielkameraden, und sind untrennbar miteinander verbunden. Aber jetzt erscheint bald die schöne Victoria.

Victoria has marks on her lovely face, from rubbing on the bars
Victoria was featured in the "Christmas Calendar" television series shown all over Denmark several years ago. She was cast as the guardian of  the
Light Stone. The heraldic shield was part of the plot.



Victoria often stands up to show her visitors how tall and might she is. This is a webcam shot taken Saturday, March 21, two days before her scheduled departure. Many people all over the world have watched Victoria and the other Aalborg bears on the zoo webcam for  years.
The park hopes to introduce Victoria and Arktos this spring, and maybe there will be cubs next winter.


Die Parkleitung hofft, Victoria und Arktos in diesem Frühjahr zusammen zu bringen, und vielleicht gibt es dann auch Nachwuchs zum Winter diesen Jahres.

Victoria poses for the paparazzi

She loves the younger visitors
Arktos, the son of Eric and Olinka, is the half brother of Felix, the father of Victoria's cub Milak. Victoria was very fond of Felix, and will like his brother just as well, hopefully. Arktos has American relatives too, as he is the great grandson of Olaf and Olga of the Omaha Zoo.


Arktos, der Sohn von Eric und Olinka, ist der Halbbruder von Felix, der Vater von Victorias Nachwuchs Milak. Victoria war sehr angetan von Felix und man hofft auf ein gutes Verhältnis zu den beiden Brüdern. Arktos hat Verwandte amerikanischen Ursprungs, denn er ist der Urenkel von Olaf und Olga des Omaha Zoo.

Victoria has her eye on some food in Zookeeper Frank's hand

She stands up for Frank as part of her training.
 In this way the keepers can do health checks more easily.
The other male cub at Highlands is Walker, son of Huggies and Victor, who is Victoria's brother, so Walker is Victoria's nephew. Victoria's daughter Milak is now in Canada at Zoo Sauvage in St. Felicien, and is there with another female Aisaqvak, and also Walker's brother Jelle.


Das anderen männlichen Jungtier im Highland Wildlife Park ist Walker, der Sohn von Huggies und Victor, der Victoria's Bruder ist, so Walker ist Victoria's Neffe. Victorias Tochter Milak ist jetzt in Kanada im Zoo Sauvage in St. Felicien, und dort gibt es neben einem anderen weiblichen Eisbärin namens Aisaqvak sowie Walker's Bruder Jelle.

Daughter Milak at left, Mama Victoria at right
Victoria at left, Milak on the right



Victoria with her daughter Milak, with bucket, in earlier days,
 when Victoria still liked her daughter
For the past several years, Victoria has rejected her daughter Milak, and chased her. They had to be kept in separate enclosures, and Milak became friends with Malik, while Victoria lived alone. This rejection is normal in nature, but it was extreme in Victoria's case.


Victoria, born December 12, 1996 in Rostock to Vienna and Churchill, has been at Aalborg most of her life. This week she starts a new chapter in her life.


Victoria, geboren 12. Dezember 1996 in Rostock von Vienna und Churchill gezeugt hat in Aalborg die meiste Zeit ihres Lebens verbracht. In dieser Woche beginnt für sie ein neues Kapitel in ihrem Leben.


Aalborg Zoo polar bear webcam




Here I am, feeding Victoria.
She is very gentle towards people.
 
Queen Victoria

Wednesday, March 4, 2015

Fraulein Szenja of SeaWorld San Diego

Fräulein Szenja aus der SeaWorld San Diego

Szenja loves to swim

Two lovely lady bears, both age 19, live at SeaWorld San Diego. Snowflake was born at the Buffalo Zoo, but her friend Szenja came all the way from Germany almost 18 years ago, on April 22, 1997.


Zwei wunderbare Eisbärinnen, beide sind 19 Jahre alt, sie leben in der Sea World in San Diego. Snowflake kam aus dem Buffalo Zoo, ihre Freundin kam jedoch aus dem fernen Deutschland, vor fast 18 Jahren, am 22. April 1997. 
Szenja wakes from her nap and watches Snowflake pace
  
Szenja floats gracefully in her water ballet
Szenja was born in Wuppertal Zoo October 15, 1995. Her mother was Moscow-born Nina, and her father was Boris.


Szenja kam in Wuppertal zur Welt - am 15. Oktober 1995. Ihre Mutter war die aus Moskau geborene Nina, ihr Vater war Boris.

Szenja here has the distinctive bumpy nose of her father.
Boris was famous for his distinctive looks, with a broad and bumpy nose, squinty eyes, craggy face, and a big bump in top of his head. He was very fierce looking, and always seemed to be sneering. He died in 2009, before I could come visit him. I wish I could have met him. He was quite a character.


Boris kannte man wegen seines imposanten Gesichtsausdrucks, einer breiten und gebogenen Nase, schmalen Augen, ein mürrisches Gesicht und eine große Beule oben auf seinem Kopf. Er machte immer einen sehr furchteinflößenden Eindruck, fast konnte man ihn schnaufen hören. Er starb 2009, bevor ich in zu sehen bekam,ich hätte ihn recht gern selbst gesehen, er war schon ein Charakter.

Szenja has strong features, like her father Boris
Boris and Nina had three cubs. Troll was born November 15, 1986, and just died a few weeks ago, on February 10, 2015, at the age of 29. He spent most of his years in the Tierpark Berlin, and never did father any cubs. In recent years, because of his dominating personality, he did not mingle with the other bears, but came out by himself in the evening. Troll inherited his father's distinctive look.


Boris und Nina hatten drei Nachkommen. Troll am 15. November 1986, er verstarb am 10. Februar 2015 im Tierpark in Berlin. Er wurde 29 Jahre alt und verbrachte die meiste Zeit seiner Jahre im Tierpark in Berlin - und zeugte zeitlebens keinen Nachwuchs. Während der letzten Jahre seines Lebens, auf Grund seiner dominaten Persönlichkeit kam er mit den anderen Eisbären weniger gut zurande und wurde somit nur am Abend allein auf die Anlage gelassen. Er hat den durchdringenden Blick seines Vater übernommen.
A nice smile from beautiful Szenja
Candy, who was born November 2, 1992, was sent to Japan when she was about a year and a half old. She now lives in Sapporo, Japan. None of the three have had cubs. (Candy gave birth to a stillborn cub last December.)


Candy, die am 2. November 1992 auf die Welt kam wurde nach gut 1 1/5 Jahren nach Japan versandt. Sie lebt nun in Sapporo. Keiner der Nachkommen hatte Nachwuchs. (Candy gebar ein totes Jungtier im Dezember letzten Jahres.)


Szenja
In 1996, SeaWorld San Diego welcomed three new bears. Snowflake was American born. The other two bears came from Germany. Szenja came from Wuppertal. and Charly came from Hamburg. Charly, who was very friendly and playful, and well loved by the keepers, died in 2012 at the age of 16, having fathered no cubs with the two ladies. Charly's mother was Fanny of Gelsenkirchen Zoo, who died only a few months ago at the age of 35, believed to be the oldest polar bear in the world at the time of her death. Fanny's other cub, Victoria, still lives at the Hagenbeck Zoo in Hamburg, Germany. Victoria also has had no cubs.


Im Jahr 1996 bekam die SeaWorld San Diego drei neue Eisbären. Snowflake kam in den USA zur Welt, die beiden anderen Eisbären kamen aus Deutschland. Szenja aus Wuppertal, Charly aus Hamburg. Charly sei ein sehr spielfreudiger und freundlicher Eisbär, sehr geliebt von den Tierpflegern, er verstarb 2012 im Alter von 16 Jahren, er zeugte mit keiner seiner Eisbärfrauen jemals Nachwuchs. Charlys Mutter war Fanny aus dem Zoo in Gelsenkirchen, die auch erst vor einigen Monaten verstarb im unglaublichen Alter von 35 Jahren, man nimmt an, dass sie die bislang älteste, im Zoo lebende Eisbärin bis zu ihrem Tode war. Fannys anderer Nachwuchs ist Victoria, diese lebt in Hagenbecks Tierpark in Hamburg und hat bislang auch noch keinen Nachwuchs.

Snowflake in the distance, and Szenja, watching her, in front

Szenja having fun in the warm California sun
Szenja was sent to Pittsburgh on two occasions for breeding with Koda, in 2013 and 2014, but to no avail. The first year she went alone, but in 2014 SeaWorld San Diego shut down the polar bear exhibit for six months and flew both Szenja and Snowflake by FedEx to Pittsburgh. Like last year, Szenja was thought to be pregnant, but it was either a false pregnancy or she lost it. Snowflake showed no signs of pregnancy. They are not going to go to Pittsburgh again, this year.


Szenja wurde zweimal während der Paarungszeit nach Pittsburgh verbracht um sich mit Koda zu paaren, 2013 sowie auch 2014, allerdings ohne Erfolg. Im Jahr 2013 wurde Szenja allein versendet-jedoch in 2014 wurde die Eisbärenanlage in der Sea World für sechs Monaten geschlossen, die Wild Arctic wurde überholt und renoviert- und somit kamen beide Eisbären per Flugzeug von FedEx nach Pittsburgh. Man vermutet eine Scheinschwangerschaft bei Szenja, Snowflake zeigte keinerlei Anzeichen. Somit werden in 2015 die Eisbären nicht ein weiteres Mal nach Pittsburgh verschickt werden.


The enclosure as seen through the viewing window. This is Szenja

   The Wild Arctic enclosure at SeaWorld was renovated while the girls were away.

Das Wild Arctic Gehäuse in SeaWorld wurde renoviert, während die Mädchen weg waren.


Szenja walks around, looking for Snowflake

During my visit to the Wild Arctic exhibit at SeaWorld, Senja spent most of her time in the water, swimming and splashing through the underwater sunbeams.  


Während meines Besuches in der Wild Arctic in Sea World verbrachte Szenja die meiste Zeit im Wasser, schwimmen und herumtobend in den Sonnenstrahlen unter Wasser.


Szenja at play in the pool
The SeaWorld San Diego enclosure is all inside, although the roof is open and the bright California sunshine streams in. The visitor can watch the bears only through glass. A trip downstairs gives you access to a huge underwater viewing window. It is not a large area, but the pool is deep and Szenja really enjoyed it.  


Die Sea World San Diego Eisbärenanlage ist alles im Gebäude befindlich,wenn gleich das Dach offen ist und die grelle Sonne Californiens herein strömen kann. Der Besucher kann die Eisbären nur durch Glasscheiben beobachten. Etwas treppab gibt es ein etwas größeres Fenster.

Szenja in the sunbeams

There is a wonderful underwater viewing area. There is Szenja, swimming

Szenja does have the strong features of her father, but has a gentle personality. She is a beautiful, noble-looking bear, and gets along well with her friend Snowflake.


Szenja hat das Abbild ihres Vaters geerbt, aber sie ist ein freundliches Wesen. Sie ist eine schöne, edel aussehende Eisbärin, die sich sehr gut mit ihrer Freundin Snowflake verträgt.


Szenja is a beautiful lady bear






Underwater, Szenja is happy in her pool.

Übersetzung von Marga

Saturday, February 21, 2015

Snowflake and her family

Snowflake und ihre Familie

Snowflake
On my visit to San Diego SeaWorld in California a few weeks ago, I met the beautiful Snowflake, a fluffy round 19 year old polar bear lady. 

Bei meinem Besuch in San Diego SeaWorld in Kalifornien vor ein paar Wochen traf ich die schöne Snowflake, eine flauschige, rundliche 19-jährige Eisbär Dame.

Snowflake
She shares her home with the German lady bear Szenja, also 19 years old.


Sie teilt ihr Gehege mit der deutschen Eisbärin Szenja, ebenfalls 19 Jahre alt.

Szenja in front, watches Snowflake
SeaWorld had been hoping that last year's trip for these two bears to the Pittsburgh Zoo would result in cubs this spring. Tests revealed that Snowflake did not get pregnant, and Szenja either miscarried or had a false pregnancy. The male at the Pittsburgh Zoo is 10 year old Koda, who is also Snowflake's nephew. I really don't know why Snowflake is being sent to mate with a male bear who is so closely related.


SeaWorld hatte gehofft, dass die im vergangenen Jahr für diese beiden Bären an den Pittsburgh Zoo gemachte Reise dazu führen würde, dass sie in diesem Frühjahr Nachwuchs bekommen würden. Tests aber ergaben, dass Snowflake nicht schwanger wurde, und Szenja entweder eine Fehlgeburt erlitt oder eine Scheinschwangerschafthatte. Das Männchen am Pittsburgh Zoo ist der 10 Jahre alten Koda, der auch Snowflakes Neffe ist. Ich weiß wirklich nicht, warum Snowflake dort hin geschickt wurde, um mit einem männlichen Eisbären, der mit ihr so eng miteinander verbunden ist sich auch noch paaren zu sollen.

Snowflake
Snowflake was born in Buffalo on November 28, 1995, daughter of Becky and Herman Jr., and moved to SeaWorld Orlando Florida when she was a year old. The next year Snowflake moved to SeaWorld San Diego. About that time, two German bears arrived at SeaWorld San Diego. Charly came from Hamburg, and Szenja came from Wuppertal. Sadly, the beloved Charly died in 2012 at the age of 16. Charly's mother was Fanny of Gelsenkirchen Zoo, who died only a few months ago at the age of 35, believed to be the oldest polar bear in the world. One of the staff I talked to said how fond they were of Charly, and they were heartbroken when he died. He had a big personality and was very popular. Charly's sister Victoria still lives at the Hagenbeck Zoo in Hamburg.


Snowflake wurde in Buffalo am 28. November 1995 als Tochter von Becky und Herman Jr. geboren und zog nach SeaWorld Orlando Florida, als sie ein Jahr alt war. Im Jahr darauf zog Snowflake nach SeaWorld San Diego. Zu dieser Zeit kamen auch zwei deutsche Eisbären in SeaWorld San Diego an. Charly kam vom Hamburger Tierpark, und Szenja kamen aus der Wilhelma in Wuppertal. Leider starb der geliebte Charly im Jahr 2012 im Alter von 16 Jahren. Charly war der Vater von Fanny im Gelsenkirchen ZOOM, die erst vor ein paar Monaten im Alter von 35 gestorben ist, und als die älteste Eisbärin der Welt betrachtet wurde. Einer der Angestellten; mit dem ich sprach sagte, wie sehr sie von Charly angetan waren und es ihnen das Herz brach, als er starb. Der Eisbär hatte eine große Persönlichkeit und war sehr beliebt. Charlys Schwester Victoria lebt immer noch im Tierpark Hagenbeck in Hamburg.

Snowflake has a pretty smile all the time

Snowflake has a fascinating family. Her parents had four other cubs.


Snowflake hat eine faszinierende Familie. Ihre Eltern hatten vier anderen Jungtiere.

Twins Arthur and Kavek were born November 23, 1985. Arthur, also known as Arturo, has gained some fame for his sad life in the Mendoza Zoo in Argentina, which has a tropical climate. There have been petitions and other efforts to bring him to a better situation, but his age and ill health would make it very dangerous.

Die Zwillinge Arthur und Kavek wurden am 23. November 1985 geboren. Arthur, auch als Arturo genannt ist sehr bekannt, er fristet sein trauriges Leben im Mendoza Zoo in Argentinien, wo es ein tropisches, sehr heißes Klima gibt. Es gab Petitionen und andere Bemühungen, ihn einer besseren Situation zu bringen, und zu verlegen, aber wegen seines Alter und Krankheitsbedingt wäre es sehr gefährlich, ihn in ein anderes Land zu verschicken.

Arturo moved to the Denver Zoo and then almost immediately to the Fresno Zoo when he was a year old. He lived at the Fresno Zoo until 1993, when he moved to Argentina, where he lived for decades with his lovely mate Pelusa. Pelusa was born in Karlsruhe Germany in 1980 during the time of many cubs at that zoo, and was half-sister to the late Anton of Wilhelma. Pelusa came to Mendoza when she was less than a year old, spent most of her life with Arturo, and died in 2012 at the age ripe old age of 32. The pair never did have cubs. Arthur continues to live in Mendoza. Experts say that he would probably not survive the relocation, and efforts are being made to make him more comfortable in Argentina.


Arturo zog in den Denver Zoo und dann recht kurz danach sofort in den Fresno Zoo, er war gerade ein Jahr alt. Er lebte im Fresno Zoo bis 1993, als er nach Argentinien umziehen mußte, wo er Jahrzehnte mit seiner schönen Partnerin Pelusa lebte. Pelusa wurde in Karlsruhe Deutschland im Jahr 1980 geboren, während dieser Zeit sind viele Jungtiere in diesem Zoo geboren und Pelusa war die Halbschwester des späten Anton aus der der Wilhelma. Pelusa kam nach Mendoza, als sie weniger als ein Jahr alt war, verbrachte die meiste Zeit ihres Lebens mit Arturo und starb 2012 im Alter reifen Alter von 32. Das Paar hatte nie Nachwuchs. Arthur lebt auch weiterhin in Mendoza. Experten sagen, dass er wahrscheinlich die Verlagerung überleben würde, und somit werden Anstrengungen unternommen, es ihm so komfortabler wie nur möglich in Argentinien zu machen.

Snowflake's nephew Koda of the Pittsburgh Zoo.
 Photo by Andrew King
Arthur's twin brother Kavek died in 2009 in the Pittsburgh Zoo. Kavek was the father of Cranbeary of the Denver Zoo and Koda, who now lives in the Pittsburgh Zoo.


Arthur Zwillingsbruder Kavek starb im Jahr 2009 im Pittsburgh Zoo. Kavek war der Vater von Cranbeary aus dem Denver Zoo und Koda,diese lebt heute im Pittsburgh Zoo.

Anana - niece of Snowflake - lives at Brookfield Zoo in Chicago
There was another brother, Andy, who was born in 1989 in Buffalo, and sadly died in Salt Lake City's Hogle Zoo after eating a glove. Andy and Chinook were the parents Buffalo/Brookfield's Anana (mother of Luna), as well as twins Kiska and Koluk who now live together in Arizona.


Es gab noch einen Bruder, Andy, der 1989 in Buffalo geboren war und nach dem Verzehr einer Handschuh leider im Salt Lake City Hogle Zoo gestorben ist. Andy und Chinook waren die Eltern Buffalo / Brookfield Anana sowie Zwillinge Kiska und Koluk die jetzt in Arizona leben.
Snowflake
Snowflake looks exactly like her younger sister Rizzo, who was born December 10, 1997 in Buffalo. Rizzo spent many years at the Cincinnati Zoo with two other bears, and now lives alone in newly built polar bear enclosure at the Hogle Zoo in Salt Lake City, Utah.


Snowflake sieht genauso aus wie ihre jüngere Schwester Rizzo, die am 10. Dezember 1997 in Buffalo geboren wurde. Rizzo verbrachte viele Jahre im Zoo von Cincinnati mit zwei anderen Eisbären, und lebt jetzt im Hogle Zoo in Salt Lake City, Utah. Sie lebt allein in einer neu gebauten Eisbärenanlage.

Rizzo, sister of Snowflake, also smiles a lot

Rizzo sits with her back foot coyly flipped, 
just like her sister Snowflake.
 
During my visit, I watched Snowflake sit and smile, look pretty for the camera, walk around for a bit, then disappear back inside, where she had been hiding for most of the day while Szenja was out swimming and playing. 


Ich beobachtete Snowflake, sie sitzt und * lächelt *, hübsch aussehen für die Kamera, sie läuft ein wenig herum, dann verschwindet sie wieder nach drinnen, wo sie sich dann für die meiste Zeit des Tages zurück zieht, während Szenja draußen war zum Schwimmen und Spielen.
Snowflake, sitting like sister Rizzo
Snowflake has a habit of sitting with one of her back feet turned out, as her sister Rizzo often does.


Snowflake hat die Angewohnheit sich auf eines ihrer Hinterbeine zu setzen und es zu verstecken, so wie ihre Schwester Rizzo es oft tut.

Szenja sits by the pool at SeaWorld San Diego

The enclosure at SeaWorld San Diego is not very big, but it has a wonderful deep diving pool with a great viewing window for visitor.


Das Gehege in der SeaWorld San Diego ist nicht sehr groß, aber es hat einen wunderbares tiefes Tauchbecken mit einem großen Sichtfenster.

Snowflake
I wonder if these girls will go visit a polar bear male in another zoo again this year. It doesn't look like they will be getting another male at SeaWorld anytime soon. There just aren't enough polar bears to go around anymore.


Ich frage mich, ob diese Eisbär Mädchen in diesem Jahr wieder zu Besuch zu einem Eisbärmann in einem anderen Zoo verbracht werden. Es wird in der nächsten Zeit wohl keinen männlichen Eisbären in der Sea World SanDiego geben, da es momentan keine passenden Partner in den USA für die weiblichen Eisbären gibt.

Szenja (front) watches her friend Snowflake
Next time, I will tell Szenja's story.


Das nächste Mal werde ich die Geschichte von Szenja erzählen.

Thank you, Marga Andresen Gransow, for the German translation.

Saturday, February 14, 2015

Valentine's Day at the Cincinnati Zoo


The Cincinnati Zoo celebrated Valentine's Day a little early.
 Polar bears Little One and Berit were given red heart-shaped
 ice treats to celebrate romance.
  
It started out as a lazy morning.
 Berit was doing her stretches.

Stretch....

Little One comes over and tells Berit
that something is going on in the pool area.

Let's check it out!

One of the keepers has a surprise for the bears

What can it be?

It is a flying red heart.

Berit and Little One go for the prize,
 but wait, the keeper has another!

Little One gets the first heart.
 Berit waits expectantly for him to give it to her.

But no, Little One runs off with the Valentine.

He is keeping it for himself


Chomp!

That's okay, says Berit. I can get my own Valentine.
 I am an independent young lady

Berit has her valentine too

Little One chomps into the goodies in his ice treat
     
Berit has retrieved a second valentine.
 Now she has two.

Side by side, they enjoy their Valentines

Berit is proud that she got two Valentines.
A Double Treat.
 And she doesn't plan to share.

All for me, says Berit

It is an amazing day for the visitors
who came out in the cold to see this event.

And later on there was the Penguin Parade.
 Happy Valentine's Day to all.