Monday, September 22, 2014

Uncle Neil and Uncle Buzz welcome the cubs

Onkel Neil und Onkel Buzz begrüßen die Jungtiere

Sakari, left, and Suka, right, at play at the Toledo Zoo.
Now they have a new home

Neil and Buzz, longtime residents of the Como Zoo in St. Paul, Minnesota, are used to welcoming friends and relatives.

Neil und Buzz, langjähriger Bewohner des Como Zoo in St. Paul, Minnesota begrüßen neue Freunden und Verwandte.

Buzz and Neil entertain themselves with food filled puzzle boxes

This week the Como Zoo hailed the arrival of the fun-loving twins from Toledo, Sakari (boy) and Suka (girl). The twins were born November 21, 2012, so they are almost two years old. The Toledo Zoo is hopeful that Nan will give birth to cubs this winter at the Arctic Encounter, so it was time for Suka and Sakari to move.

Diese Woche begrüßte der Como Zoo die Ankunft der lebenslustigen Zwillinge aus Toledo, Sakari (Junge) und Suka (Mädchen). Die Zwillinge wurden am21. November 2012 geboren, so dass sie fast zwei Jahre alt sind.
Der Toledo Zoo hofft, dass Nan Junge gebären wird in diesem Winter am Arctic Encounter, so dass es nun Zeit ist für Suka und Sakari umzuziehen.

Sakari the boy is much bigger than his sister Suka

As it happens, Clark, the grandfather of Neil and Buzz, is also the grandfather of Marty, father of the twins. This means that Neil and Buzz are great-uncles of their new guests.

Wie es passiert, Clark, der Großvater von Neil und Buzz, ist auch der Großvater von Marty, der Vater der Zwillinge. Dies bedeutet, dass Neil und Buzz sind Großonkel ihrerneuen Gäste.

Sakari and Suka had lots of toys in Toledo.
 The Como Zoo also has a wonderful enrichment
 program for the bears

Sakari and Suka like to play

The Toledo Zoo has been very successful in breeding cubs, six cubs in eight years. Marty and Nan had Nikita in 2006, the same year that Marty and Crystal had Aurora and Anana. Nikita is now in Kansas City, and the girls live in Columbus Ohio. Crystal had Siku in 2009, and he is now at the Louisville Zoo, which is where Neil and Buzz were born almost 19 years ago.

Der Toledo Zoo war in acht Jahren sehr erfolgreich in der Zucht von Jungtieren, sechs Jungiere wurden geboren. Marty und Nan hatten Nikita im Jahr 2006, im selben Jahr, Marty und Crystal hatten Aurora und Anana. Nikita ist jetzt in Kansas City, und die Mädchen leben in Columbus Ohio. Crystal hatte Siku im Jahr 2009, und er ist jetzt im Louisville Zoo , das ist, wo Neil und Buzz wurden vor 19 Jahren geboren.

Suka carries away the prize

Sakari is almost as big as his mother Crystal. Suka is petite, but also full of energy.

Sakari ist fast so groß wie seine Mutter. Suka ist zierlich, aber auch voller Energie.

Sakari tries to sleep. His sister won't let him

Several years ago, Neil and Buzz shared their accommodations with three brown bears, Goldie, Sandie and Judy, from the flooded Roosevelt Park Zoo in Minot North Dakota when that zoo was devastated by spring floods in June of 2011. The brown bears lived in the right hand enclosure, and Neil and Buzz lived in the left hand side, with still plenty of room.

Vor einigen Jahren, Neil und Buzz teilten ihre Unterkünfte mit drei Braunbären, Goldie, Sandie und Judy, aus dem überfluteten Roosevelt Park Zoo in Minot North Dakota, als der Zoo vom Frühjahrshochwasser im Juni 2011 überflutet wurde. Die Braunbären lebten in den zerstörten rechten Seite der Anlage, und Neil und Buzz lebte in der linken Hälfte, mit noch viel Platz.

The Minot Brown Bears had the right side enclosure,
and had the pool with the fish in it

Then it got even more crowded. The Como Zoo had six bears at one time for about 6 months after 23 year old Berlin, Neil and Buzz's niece, was displaced by a flash flood in June of 2012 at the Lake Superior Zoo in Duluth Minnesota, just a few hours north of St. Paul. Berlin stayed until December, when she moved to the Kansas City Zoo. Neil and Buzz loved having Berlin stay with them. The little family of three had a great time playing together. Berlin, who was much smaller, seemed to be the boss of her younger uncles.

Dann wurde es noch mehr überfüllt. Der Como Zoo hatte sechs Bären auf einmal für etwa 6 Monate mit der 23-jährigen Berlin, Neil und Buzz Nichte wurde nach einer Überflutung im Juni 2012 zum Lake Superior Zoo in Duluth Minnesota verschoben, nur ein paar Stunden nördlich von St. Paul. Berlin blieb bis Dezember, dann zog sie um in den Kansas City Zoo. Neil und Buzz haben den Aufenthalt geliebt mit Berlin und mit ihnen allen zusammen. Die kleine Familie von drei hatten eine tolle Zeitzusammen zu spielen. Berlin, die viel kleiner war, schien der Chef ihrer jüngeren Onkel zu sein.

Berlin came to live with her uncles
for about six months

Berlin and her Uncle Buzz

The brown bears finally were able to return to their home zoo. Berlin has moved to the Kansas City Zoo, where she shares her home with Nikita, who is the older brother of Suka and Sakari.

Die Braunbären schließlich konnten in ihren Heimat-Zoo zurückkehren. Berlin kam in den Kansas City Zoo, wo sie ihr Zuhause mit Nikita teilt, der der ältere Bruder von Suka und Sakari ist.

Como Zoo always has a lot for the bears to do.
This is the left side enclosure.

Neil and Buzz, who will be 19 years old this fall, have had some experience with a younger polar bear. While the Como Zoo was upgrading their exhibit during 2008-2010, Neil and Buzz spent several years at the Detroit Zoo's Arctic Ring of Life, the largest polar bear exhibit in North America, where they spent countless hours playing with Bärle's' daughter Talini, who was only six years old at the time.

Neil und Buzz, der in diesem Herbst 19 Jahre alt wird, haben schon einige Erfahrung mit einem jüngeren Eisbären. Während der Como Zoo Zeit wurde ihre Anlage erweitert und renoviert von 2008-2010, Neil und Buzz verbrachte deshalb mehrere Jahre im Detroit Zoo Arktis Ring of Life, die größte Eisbären Ausstellung inNordamerika, wo sie unzählige Stunden spielen mit Bärle, welche Tochter Talini geboren hatte, die war erst sechs Jahre alt zu der Zeit.

The central training area
 is an education center for the guests as well

The Polar Bear Odyssey at Como Zoo polar bear exhibit has two very nice areas, each with a pool, as well as a central demonstration cage. 

Die Polar Bear Odyssey im Como Zoo hat zwei sehr schöne Bereiche, die jeweils mit einem Pool und einer zentralen Ausstellungs- Käfig. 
Neil swims, and Buzz forages for food
  For now, Suka and Sakari are separated from Uncle Buzz and Uncle Neil. There is a mandatory quarantine period of 30 days. After that, the zoo will determine when to introduce the four bears.

Denn momentan sind Sukaund Sakari von Onkel und Onkel Neil Buzz getrennt. Für die obligatorische Quarantänezeit von 30 Tagen. Danach wird der Zoo bestimmen, wann die vierBärenvorgestellen werden.

Sakari and Suka

Saturday, August 23, 2014

Harapan the Sumatran Rhino - on the edge of extinction

Harapen- Sumatra-Nashorn am Rand des Aussterbens 

Harapen, one of the last of his kind

With the death of his sister Suci last March, 7 year old Harapen, or "Harry," of the Cincinnati Zoo is the last surviving Sumatran Rhino in the Western Hemisphere. There are only about a hundred left in the world. Almost all are on the island of Sumatra. There are only nine Sumatran Rhinos living in captivity worldwide. The Sumatran Rhino is considered by some to be the most endangered large mammal on earth.

Mit dem Tod seiner Schwester Suci vergangenen März, ist das 7 Jahre alte Harapen im Cincinnati Zoo das letzte überlebende Sumatra-Nashorn in der westlichen Hemisphäre. Es sind nur etwa hundert verbleibende Exemplare in der Welt. Fast alle sind auf der Insel Sumatra. Es gibt nur neun Sumatra-Nashörner, die in Gefangenschaft leben weltweit. Das Sumatra-Nashorn ist von einigen als die am meisten gefährdeten großen Säugetiere auf Erden betroffen. 

Harapen, the Sumatran Rhino. He has two horns and is covered with red hair.

The Cincinnati Zoo had brought Suci back from the Los Angeles Zoo in a desperate attempt to breed. Even though they are brother and sister, there wasn't much choice. If a female Sumatran Rhino doesn't become pregnant at a fairly young age, she never does, and Suci was 9, old enough to breed. Harapen is only 7, and he won't be of breeding age for another three years. But now there is no one for Harapen.

Der Zoo von Cincinnati hatte Suci aus Los Angeles zurück gebracht mit dem verzweifelten Versuch zu züchten. Auch wenn sie Bruder und Schwester sind, gab es nicht viel Auswahl. Wenn ein weibliches Sumatra-Nashorn nicht schwanger werden kann in einem relativ jungen Alter, wird sie es nie tun, und Suci war 9, alt genug, um zu züchten. Harapen ist nur 7, und er wird für die Zucht nicht zu alt sein für weitere drei Jahre. Aber jetzt gibt es niemand für Harapen. 
Harapen in the pool
There are rumors that Harapen will be sent to Sumatra to be with his own kind, and to help with the breeding program.

Es gibt Gerüchte, dass Harapen wieder nach Sumatra geschickt wird, um mit seinen eigenen Artgenossen zu sein, und so mit dem Zuchtprogramm zu helfen.
Harapen is really very good natured
The Sumatran Rhino is the smallest of the five kinds of rhinos. The others are the White, Black, Javan and Indian Rhinos. The Cincinnati Zoo has Black, Indian and Sumatran Rhinos. There are no Javan Rhinos in any zoo in the world, and indeed, the Javan Rhino, may already be extinct. All varieties of Rhinos are endangered due to destruction of their rainforest habitat due to a demand for palm oil, and logging for valuable rainforest wood, and especially because of poachers. Unfortunately, Rhino horn is used in traditional Chinese medicine, and sells for up to $30,000 per kg. It has no actual medicinal value, but people wrongly continue to believe it is an aphrodisiac and has curative powers. The Sumatran Rhino at one time had a very large population spread out over Southeast Asia and India. Now there are only about 100 left.

Das Sumatra-Nashorn ist die kleinste der fünf Arten von Nashörnern. Die anderen Arten sind die Weiß, Schwarz, Javan und indische Nashörner. Der Cincinnati Zoo hatSchwarz -,indische- und Sumatra-Nashörner. Es sind keine Java-Nashörner in jedem Zoo der Welt, und in der Tat, die Java-Nashorns, sollen bereits ausgestorben sein. Alle Sorten von Rhinos sind durch Zerstörung ihrer Regenwaldlebensraum aufgrund einer Nachfrage nach Palmöl gefährdet, und die Verwendung für wertvolles Regenwaldholz, und vor allem wegen der Wilderer. Leider wird Rhino-Horn in der traditionellen chinesischen Medizin verwendet, und verkauft für bis zu 30.000 Dollar pro kg. Es hat keinetatsächlichen medizinischen Wert, aber die Menschen glauben weiterhin zu Unrecht, es sei ein Aphrodisiakum und hat heilende Kräfte. Das Sumatra-Nashorn hatte vor langer Zeit eine sehr große Verbreitung an Tieren verteilt über Südostasien und Indien. Jetzt sind es nur etwa 100 Arten.

A spark of hope, but hope is fading for the Sumatran Rhino. This is an old poster.


Harapen has a leafy snack.

Harapen is nicknamed "Harry"

The Sumatran Rhino is the only Rhino with shaggy hair

The Cincinnati Zoo constructed two large habitats, next to a spacious wooded area, for the Sumatran Rhinos

The two Rhino enclosures at the Cincinnati Zoo are spacious, and covered by specially designed canopies to shield Harapen from sun damage. The Rhinos, covered with dark reddish hair, live in a dark rainforest environment in nature. Harapan also has a larged wooded area just for him. 

Die beiden Rhino-Gehege im Cincinnati Zoo sind geräumig und durch speziell Vordächer abgedeckt, um Harapen vor Sonnenschäden zu schützen. Die Rhinos, mit dunklenrötlichen Haaren bedeckt, leben in einer dunklen Regenwald-Umgebung in der Natur. Harapan hat auch ein vergrößertes Waldgebiet nur für ihn allein.

The canopies were added to protect the rhinos from harsh sunlight. The Sumatran Rhino live in thick rainforest

He is a gentle creature, and his keepers are very fond of him. After all, he was born at the Cincinnati Zoo, and his keeper remember his birth. He is friendly and playful. 

Er ist eine sanfte Wesen, und seine Pfleger sind sehr begeistert von ihm. Schließlich war er im Cincinnati Zoo geboren, und seine Pfleger erinnerten mich an seine Geburt. Er ist freundlich und verspielt.

Harapen the Sumatran Rhino

Harapen's mother Emi made history when she gave birth to Andelas in 2001. It as the first successful birth of a Sumatran Rhino in a zoo in 112 years. Andelas is now living in Sumatra, where he has already fathered a calf. Emi went on to have two more calves, Emi and Harapen. Emi died in 2009, and Suci died last March. Now only Harapen remains.

Harapen Mutter Emi schrieb Geschichte, als sie gebar Andelas im Jahr 2001 als erste erfolgreiche Geburt eines Sumatra-Nashorn in einem Zooin 112 Jahren. Andelas lebt jetzt in Sumatra, wo er bereits ein Kalb gezeugt hat. Emi gebar zwei weitere Kälber, das waren Suci und Harapen. Emi starb im Jahr 2009, und Suci starb im vergangenen März. Jetzt bleibt nur Harapen.
Three calves have been born at the Cincinnati Zoo. Now there is only Harapen. This is also an old poster.

Harapen enjoys cooling off in the pool

Harapen in his pool

Just a few hundred yards away from Harapen's home at the Cincinnati Zoo stands the memorial to Martha, the last Passenger Pigeon.

Nur ein paar hundert Meter entfernt von Harapen Gehege steht das Denkmal für Martha, die letzte Wandertaube. 

A memorial to the last Passenger Pigeon Martha,
who died 100 years ago September 1.

This building, on the national registry of Historic Places, is the only remaining one of the five Victorian aviaries of the original zoo architecture. It is a tribute to the extinction of the Passenger Pigeon, caused by man. At one time the skies were dark with flocks of these birds, but they were hunted to extinction. September 1, 2014, marks 100 years since the death of Martha, the last of her kind.

Das Gebäude, auf dem nationalen Register of Historic Places, ist das einzige erhaltene der fünf viktorianischen Volieren der ursprünglichen Zoo-Architektur. Es ist eine Hommage an das Aussterben der Wandertaube, welches durch den Menschen verursacht wurde. Es gab Zeiten, da waren auf einmal der Himmel dunkel, mit Herden dieser Vögel, aber sie sind bis zur Ausrottung gejagt worden. 1. September 2014, markiert 100 Jahre nach dem Tod von Martha, die letzte ihrer Art.

Like the Passenger Pigeon extinction, the threatened extinction of the Sumatran Rhino is also caused by humans. The Cincinnati Zoo has dedicated many resources to saving the Sumatran Rhino, and much was learned about their reproduction, as shown by the birth of three calves. But is it all too late? Will the Sumatran Rhino, mostly closely related to the extinct Wooley Mammoth, suffer the fate of the Passenger Pigeon and disappear from this earth?

Wie die Wandertaube vom Aussterben bedroht war ist auch die Ausrottung des Sumatra-Nashorn durch den Menschen verursacht. Der Cincinnati Zoo hat viele Ressourcengenutzt, und die Rettung dem Sumatra-Nashorn gewidmet und viel über ihre Reproduktion gelernt, wie die Geburt von drei Kälber bewiesen hat. Aber es ist alles zu spät? Wird das Sumatra-Nashorn, meist eng mit dem ausgestorbenen Wooley Mammoth verbunden, das gleiche Schicksal der Wandertaube erleiden und von der Erde verschwinden?

Monday, August 18, 2014

Talini - the Ice Princess of Detroit

Talini – die Eis-Prinzessin aus Detroit
Talini has found a prize, and is enjoying it
Talini is a princess, and she doesn't like to share.

Talini ist eine Prinzessin, und sie mag es nicht zu teilen.

Talini, above, and Nuka, below. Nuka is much larger than tiny Talini, but she is the boss

Since there are only two polar bears at the Detroit Zoo since Talini's mother Bärle died, Talini and Nuka have had the run of the place. They have had over four acres in which to nap, stroll, dig, run, and nap some more in the Arctic Ring of Life. The largest polar bear exhibit in North America, it was built with two large areas for the polar bears: grassy tundra and frozen pack ice.

Nun gibt es nur noch zwei Eisbären im Detroit Zoo seit Talinis Mutter Bärle starb. Somit haben Talini und Nuka das ganze Gehege für sich allein. Sie haben über vier Hektar, in denen sie schlafen, spazieren gehen, graben, laufen können, und einige Nickerchen machen im Arktis Ring, es gibt Grasbewachsenen Tundra und gefrorenes Packeis. Es ist die größte Eisbären Anlage in Nordamerika, sie wurde mit zwei großen Bereichen nur für die Eisbären gebaut.

Nuka wants a drink of water
When the Detroit Zoo decided to do repairs to the Grizzly Bear habitats earlier this summer, the three young rascal bears moved to an older stone exhibit, but the two elderly Grizzly bears were relocated to the grassy tundra of the Arctic Ring of Life, and the polar bears had to stay in the frozen pack ice and pool area.

Als der Detroit Zoo beschlossen, Reparaturen an den Grizzly Bear Anlagen auszuführen - früher in diesem Sommer, zogen die drei jungen wildenBären zu einer älteren Anlage mit Steinen, aber die beiden älteren Grizzly Bären wurden in den grasbewachsenen Tundra der Arktis Ring des Lebensverlagert, und die Eisbären mussten im Packeis und Pool-Bereich verbleiben.

A sign explains why there are temporarily Grizzly Bears in the Arctic Ring

The Grizzly bears, Kintla and Lakota, thought they were in heaven. They loved the grassy slopes filled with wildflowers, and roamed to their hearts' content.

Die Grizzly Bären, Kintla und Lakota, dachten sie sindim Himmel. Sie liebten die Grashänge mit Wildblumen, und durchstreiften die Gegend nach Herzenslust.
The Grizzly Bears loved being in the Grassy area

One of the Grizzly Bears patrols the perimeter.
Lakota and Kintla were rescued as orphaned cubs, and have spent most of their lives at the Detroit Zoo . The Detroit Zoo has young triplet Grizzly Bears, also rescued, and now just one elderly Grizzly, since Lakota died in July.

Talini, on the other hand, did not like the new neighbors. She did not like having intruders in right next door. She could smell them, and she could see them when she walked the dividing line. She did not care that they were only temporary. The princess was upset.

Talini, auf der anderen Seite der Anlage konnte die neuen Nachbarn nicht leiden. Sie mochte es nicht, die Eindringlinge gleich nebenan zu haben. Sie konnte sie riechen, und sie sehen, wenn sie an die Trennlinie gingen. Es kümmerte sie nicht, dass sie nur vorübergehend dort bleiben würden. Die Prinzessin war außer sich.
Talini pacing the edge of her half of the Arctic Ring.

The late Barle's favorite spot in the grassy area
Talini is the daughter of the retired circus bear Bärle, who was rescued in 2002, along with six other bears, from a horrible life in a Mexican circus. Bärle enjoyed 10 years of a much happier life at the Detroit Zoo. She even gave birth to a beautiful cub, Talini, in 2002, and was a good mother. Bärle died in July of 2012. Talini's father Triton died very young at the Indianapolis Zoo.

Talini ist die Tochter der verstorbenen Zirkusbärin Bärle, die im Jahr 2002 aus einem mexikanischenZirkus gerettet wurde, zusammen mit sechs anderen Bären, von einem schrecklichen Leben dort endlich befreit. Bärle genossen 10 Jahren ein sehr glücklicheres Leben im Detroit Zoo. Siebekam auch Nachwuchs, ein schönes Jungtier namens Talini, das war im Jahr 2002 und Bärle war eine gute Mutter. Bärle starb im Juli 2012. Talini's Vater Triton verstarb sehr jung im Zoo von Indianapolis.
Talini kept a close watch on the new neighbors
Talini has had some older male bears in her life. She really did like Neil and Buzz, twin brothers visiting from the Como Zoo in St. Paul, but they are not breeding bears. She liked them as playmates very much.

Talini hat einige ältere männliche Bären in ihrem Leben kennen gelernt. Sie sehr gut mit Neil und Buzz zurecht, Zwillingsbrüder zu Besuch aus dem Como Zoo in St. Paul, aber sie sind nicht die Zuchtbären. Sie mochte sie als Spielkameraden zu haben.

Talini was matched with two other older male bears, but she did not like them. Lee moved to the Denver Zoo, where he is lives with Nuka's older sister Cranbeary. Then the late Aquila, who was visiting Detroit while his home at the North Carolina Zoo was being renovated, was too domineering for Talini, and she wanted nothing to do with him.

Talini wurde mit zwei anderen älteren männlichen Bären zusammen gebracht, aber sie nicht mochte sie. Lee zog um in den Zoo von Denver, wo er lebt mit Nuka lebt, die ältere Schwester von Cranbeary. Dann kam der nun verstorbene Aquila, der zu Besuch war in Detroit, während seine Anlage im North Carolina Zoo renoviert wurde, er war zu dominant für Talini, und sie wollte nichts mit ihm zu tun haben.

Talini finds a piece of meat hidden by the keepers

Hidden food is part of the enrichment for the animals

Talini is not going to share

Talini now has a companion, Nuka, who is the same age. Nuka is the son of Voda and Kavek, and he is the twin brother of Koda of the Pittsburgh Zoo. Talini and Nuka get along very well. Nuka understands that Talini is the boss.

Talini hat jetzt einen Begleiter, Nuka, der im gleichen Alter ist. Nuka ist der Sohn von Voda und Kavek, und er ist der Zwillingsbruder von Koda aus dem Pittsburgh Zoo. Talini und Nuka verstehen sich sehr gut. Nuka versteht, dass Talini der Chef ist.

Whatever am I going to do with her? Nuka seems to say

The keepers had been concerned that Talini not be too stressed because they hope she will have cubs this winter. Talini and Nuka were mating this past spring, so it is a possibility.

Die Pfleger hatten auch dafür gesorgt, dass Talini keine Aufregung und wenig Stress bekommt, weil sie hofften, dass sie Jungtiere haben würde in diesem Winter. Bei Talini und Nuka wurden Paarung im vergangenen Frühjahr beobachtet, so ist es eine Möglichkeitgibt.



Lakota, the 28 year old Grizzly bear, died shortly after my visit in July. He broke his ankle and had to be put to sleep. There is just 29 year old Kintla now. Kintla moved back to her old habitat in mid July and left the Arctic Ring to Talini and Nuka.

Lakota, der 28-jährige Grizzly Bär, starb kurz nach meinem Besuch im Juli. Er brach sich den Knöchel und musste eingeschläfert werden. Es ist nur 29 Jahre alt. Kintla ist nun allein und zog zurück zu ihrem alten Gehege Mitte Juli und verließ den Arctic Ring von Talini und Nuka.

An overhead view of The Arctic Ring at the Detroit Zoo.
 The polar bears share the area with seals and Arctic Foxes
Now the Princess Talini has her entire kingdom back. She must be happy about that.

Nun ist die Prinzessin Talini froh, sie hat ihr ganzes Reich zurück. Sie muss glücklich darüber sein.

Talini was taught to swim and "hunt" seals by her mother

The Arctic Ring has a wonderful viewing tunnel

Talini cools off on a hot July day


You can read more about Talini's remarkable mother Bärle in Elsie Paulsen's new book, “Bärle's Story: One Polar Bear's Amazing Recovery from Life as a Circus Act.”

Sie können mehr über Talinis bemerkenswerte Mutter Bärle in Elsie Paulsen neues Buch zu lesen, “Bärle die Story: Ein Eisbär ist erstaunlich, Erholung von Leben als Zirkusnummer.

The late Bärle in one of her favorite spots in the Grassy Tundra