Aika, a grand lady makes her exit

Aika, die große alte Dame hat Ausgang 

The great lady Aika

Aika, grandmother and great grandmother to many cubs and the oldest polar bear in the world, has come to the end of her journey. For the past few weeks, she has not wanted to go outside, but just to sleep in her bedchamber, not far from Tonja and her new cub at Tierpark Berlin.

Aika, Großmutter und Ur-Großmutter von vielen Jungtieren und die älteste Eisbärin der Welt ist am Ende ihrer Reise angelangt. Seit einigen Wochen wollte sie kaum noch auf die Anlage kommen, verbrachte lieber schlafend in ihrer Höhle, unweit von Tonja und ihrem neugeboren Jungtier im Tierpark Berlin.

Aika on her throne

Today, Aika did not wake up. She had died in her sleep. Tomorrow would have been her 36th birthday, a very old age for a polar bear.

Heute wachte Aika nicht wieder auf. Sie war im Schlaf gestorben. Morgen wäre ihr 36. Geburtstag gewesen, ein sehr hohes Alter für eine Eisbärin.

Aika in the mulch pit, a favorite soft place to rrest

I last saw her six weeks ago, as she napped in the mulch pit. She woke up, and rolled around in the mulch, played with a bucket. She really enjoyed her day, in spite of the rain and the chill in the air. 

Ich sah sie noch vor nur sechs Wochen, als sie im Mulchbett ruhte. Sie erwachte und rollte sich im Mulchbett, spielte mit einem Eimer. Sie schien ihren Tag zu genießen,unabhängig vom Regen und der kalten Luft.

Aika waits at the door

That morning, Aika wandered over to the doors, but they were closed. She spent some time on her favorite perch, a rock high enough so she could see everything. It was a throne for Queen Aika. Visitors could often see her there, watching the world go by.

An dem Morgen wanderte Aika zu den Türen, die aber geschlossen waren. Sie verbrachte einige Zeit auf ihrem beliebten Ausguck, einem Felsen,der hoch genug war und sie alles überschauen konnte. Es war wie ein Thron für Queen Aika. Besucher konnten sie häufig dort finden, die Welt betrachtend. 

Sitting on her Rock Perch, Aika was content

 Then she retreated to the mulch pit for another nap.

Dann bewegte sie sich wieder auf das Mulchbett für eine weitere Ruhepause.

Ready for another nap in the soft mulch

She was alone that morning. Wolodja took her place in the afternoon when she went inside for more sleeping. 

An diesem Morgen war sie dort allein. Wolodja nahm dann am Nachmittag ihren Platz ein, während sie in der Höhle dann weiter ruhte.

Aika

Aika was born in Katowice on November 24, 1980, and came to Berlin when she was two years old. There she gave birth to three cubs, one in 1986, one in 1990, and Eric was born in 1993. It is through Eric than Aika's bloodline lives on in many cubs. Eric, who died in 2015, was father to 10 cubs, including Lloyd who has fathered Lale and Lili, and Felix who has fathered Milak (now in Canada), Flocke (now in France), Gregor and Aleut (now in Poland) and Charlotte, still in Nuremburg, as well as the late Augo (Denmark).  So Aika's legacy lives on.

Aika war in Katowice geboren, am 24. November 1980 und kam nach Berlin als sie zwei Jahre alt war. Sie brachte drei Jungtiere zur Welt- in 1986,in 1990 und Eric wurde 1993 geboren. Durch Eric, anstammend von Aikas Genen wurden diese an viele Jungtiere weiter gegeben. Eric, der in 2015 verstarb war der Vater von 10 Jungtieren, so auch Llyod, der Lale und Lili zeugte, und Felix, der Milak zeugte (Sie lebt mittlerweile in Kanada), Flocke (jetzt in Frankreich), Gregor und Aleut (nun in Polen), und auch Charlotte, die noch in Nürnberg lebt; sowie die verstorbene Augo in Dänemark. Aikas Vermächnis lebt weiter.

Tonja, Aika (center) and Wolodja were a happy family

Aika was also like a mother to Tonja, who arrived at Tierpark at the age of 2 from Moscow. Having a young bear to play with gave Aika a new energy, and she played again, to keep Tonja entertained. Later, when young Wolodja arrived, she was welcoming to him as well, and the three of them were like a family.

Aika war fast wie eine Mutter zu Tonja, die aus Moskau dann in den Tierpark kam als sie zwei Jahre alt war. EinJungtier zum Spielen zu haben brachte Aika viel neue Energie,sie begann wieder mit Tonja zu spielen. Später, als dann dann der junge Wolodja hinzu kam begrüßte sie auch ihn sehr freudlich und die drei waren wie eine Familie zusammen.

Aika going for some carrots

Breadsticks for Aika

So it is in Tierpark Berlin, that life goes on. We say farewell to Aika, but look forward to watching Tonja's cub grow up.

So ist es nun im Tierpark Berlin, das Leben geht weiter. Wir verabschieden uns von Aika, jedoch freuen uns Tonjas Nachwuchs aufwachsen zu sehen. 

Aika

     

Farewell, Aika

Baby Polar Bear news - Updated!

Baby Eisbären NEWS

Tonja

Just when we needed some good news, we heard that young Tonja and her companion Wolodja were parents of twin baby cubbies on November 3 at Tierpark Berlin. These are the first polar bear cubs born at the zoo in 22 years. Sadly, one has died during the first week. The good news is that the surviving one seems strong. No one is allowed to make any noise around the den. No equipment can run, and there are security guards to make sure it is quiet for the mother and baby.

Gerade weil wir gute Nachrichten brauchen kommt uns zu Ohren dass die junge Tonja und ihr Partner Wolodja Eltern von Zwillingsjungtieren geworden sind, am 3. November im Tierpark Berlin. Dies sind die ersten Jungtiere die im Tierpark geboren wurden nach 22 Jahren. Traurig zu vermelden, dass eines der Jungtiere in der letzten Woche verstorben ist. Gute Nachricht ist dass das verbleibende Jungtier sehr kräftig ist. Niemand darf irgendwechen Lärm im Bereich der Geburtshöhle machen. Es läuft keinerlei Maschinengeräusch und die Sicherheitskräfte sorgen für Ruhe, damit es Mutter und Kind weiterhin gut gehen kann.

Wolodja

Tonja and Wolodja are very young to be polar bear parents. Tonja is almost seven years old and Wolodja is almost five, so very young.

Tonja und Wolodja sind sehr junge Eltern. Tonja ist fast 7, Wolodja erst knapp 5 Jahre alt, sehr junge Eltern. 

Aika, Wolodja and Tonja in Tierpark Berlin

Both came from Moscow. Tonja was born November 14, 2009, to Simona and Vrangel and came to Tierpark Berlin when she was about two years old. The "Little Mouse" quickly bonded with old lady Aika, and they became very good friends and playmates.


Beide Eisbären stammen aus Mokau. Tonja kam am 14. November 2009 zur Welt, Simona und Vrangel waren ihre Eltern, und sie zog um in den Tierpark Berlin als sie knapp zwei Jahre war.Die *kleine Maus* freundete sich schnell mit der alte Dame Aika an und sie waren schnell die besten Freunde.

Wolodja

Wolodja was born November 27, 2011 in Moscow to Murma and Untai and came to Berlin in August of 2013.

Wolodja wurde am 27.  November 2011 geboren, seine Eltern waren Murma und Untai - er kam in den Tierpark Berlin im August 2013.

Tonja

The polar bear world was rocked on November 3 when we heard of the death of Vilma, who had just moved from Rostock to Aalborg two weeks before. Such sad news was softened with the word that Tonja had given birth to twins.

Die Eisbärenwelt war erschüttet zu erfahren dass am 3. November Vilma tot aufgefunden wurde.  Sie war vor nur zwei Wochen von Rostock nach Aalborg umgezogen. So eine traurige Meldung wurde dann etwas gemildert von der Nachricht, dass Tonja Zwillinge geboren hatte.

Tonja

Polar bear babies have difficult odds, especially when the parents are so young. The survival rate, both in the wild and in zoos, is about 50 percent. But we are all rooting for Tonja's remaining baby, and it looks strong and healthy.

Eisbären Babies sind sehr fragile Geschöpfe, besonders wenn die Mutter noch so jung und unerfahren ist. Die Überlebensrate, sowohl in der Wildnis als auch in den Zoos geboren sind ca.50 %. Aber alle Hoffnung ruht nun auf dem überlebenden Jungtier von Tonja, es scheint gesund und recht stark zu sein.

Wolodja

Tonja has been plagued for a long time with a black stain on her neck, maybe from rubbing on rocks. The keepers were reluctant to treat her for it, for they hoped that she would be pregnant. And now those hopes have come true.

Tonja wird von einem dunklen Fleck im Fellnacken schon seit längerem geplagt, vielleicht vom Scheuern auf den Felsen. Die Tierpfleger wollten sie aber deswegen nicht behelligen, da man der Hoffnung auf eine Schwangerschaft war. Und diese Hoffnung wurde nun Wahrheit.

Tonja. She is known by the black marks on her neck

Tonja is the sister of Raspi in Marineland, Antibes France, and of Boris and Kap as well.

Tonja ist die Schwester von Raspi, Antibes Marineland in Frankreich, sowie von Boris und Kap.

Wolodja

Wolodja is the brother of Vera, mother to Flocke, Gregor, Aleut and Charlotte.

Wolodja ist der Bruder von Vera-die Mutter von Flocke, Gregor, Aleut und Charlotte.

Tonja and her good friend Aika in Tierpark Berlin

Now at Tierpark Berlin live four bears: Wolodja and Tonja, the baby, and Grandmother Aika. It will be very crowded in the spring.

Nun leben im Tierpark Berlin fier Eisbären: Wolodja und Tonja, das Eisbärbaby, und Großmutter Aika. Im Frühling wird es dann recht überfüllt werden im Tierpark von Berlin.

Anana, Nanuq and Aurora of the Columbus Zoo

There is more good news in the USA. Last year, Aurora of the Columbus Zoo gave birth the Nora, who now lives in Portland. This year, on November 8, Aurora's sister Anana gave birth to twins, with the same father as Nora, Nanuq. Everyone is hoping these twins continue to do well. Aurora is taking good care of them

Es gibt noch mehr gute  NEWS aus den USA. Im letzten Jahr brachte Aurora aus dem Columbus Zoo Nora zur Welt, die nun in Portland lebt. In diesem Jahr, am 8.November Auroras Schwester Anana wurde Mutter mit Zwillingen, dem gleichen Vater wie Nora -Nanuq. Alle hoffen sehr, dass die Zwillinge es schaffen, Anana bemüht sich sehr um alle beide.

Daddy Nanuq was born in the Wilds of Alaska in 1987,
 which makes him 29 years old. 

Nanuq, 29, is also the father of Luna of the Buffalo Zoo, with a different Anana as mother.

Nanuq, 29, ist auch der Vater von Luna im Buffalo Zoo - mit einer anderen Anana als Mutter.

Nanuq, Aurora and Anana

Aurora and new mother Anana of the Columbus Zoo are the daughters of Crystal and Marty of the Toledo Zoo. 

Aurora und die neue Mutter Anana vom Columbus Zoo sind die Töchter von Crystal und MARTY vom Toledo Zoo.

Anana - the new mom

Update on November 15: One of Anana's cubs died on Sunday, November 13, but the other is doing well. Anana's sister Aurora gave birth to twins on Monday, November 14, and they are doing well so far.

Update vom 15. November: Eines der Jungtiere von Anana ist am Sonntag den 13. November gestorben, dem anderen Jungtier geht es weiterhin gut. Anana's Schwester Aurora hat am Montag, 14. November Zwillinge geboren, und so weit geht es beiden gut.

Thanks to Marga Andresen Gransow for the German translation

Wolodja is the new star of Tierpark Berlin

Wolodja says hello to Berlin

Meet Wolodja – the new kid in town. Almost two years old, he's the star attraction at Tierpark Berlin, which is also home to a young lady bear named Tonja. It is hoped that Wolodja and Tonja will someday fall in love, and produce cubs.

Treffen mit Wolodja - das neue Kind in der Stadt. Fast zwei Jahre alt,  ist  er der Star im Tierpark Berlin, der auch die Heimat einer jungen Eisbärdame namens  Tonja ist . Es bleibt zu  hoffen , dass Wolodja und Tonja eines Tages Gefallen an einander finden , und Nachwuchs produzieren .

Wolodja, hiking around.

And more hiking around for Wolodja

Wolodja was born November 27, 2011 in Moscow. His mother is Simona and his father is the wild-born Vrangel, who came from Vrangel Island. Wolodja is therefore the brother of 11 year old Vera of of Nuremburg Tiergarten, and the uncle of Vera's children, Flocke, Gregor and Aleut.

Wolodja wurde  am 27. November 2011 in Moskau geboren . Seine Mutter ist Simona und sein Vater ist der in der  Wildnis  geborene Vrangel , der  von der Insel Vrangel kam. Wolodja ist daher der Bruder des 11-jährigen Vera von der Nürnberger Tiergarten, und der Onkel von Vera 's Kindern , Flocke, Gregor und Aleut.

Wolodja

This adorable little guy arrived at Tierpark Berlin on August 8, 2013, and stole the hearts of every visitor. I visited him on Thursday, August 29.

Dieser entzückende kleine Kerl kam nach Berlin in  den Tierpark Berlin am 8. August 2013, und stahl die Herzen eines jeden Besuchers. Ich besuchte ihn am Donnerstag 29. August 2013.

Wolodja loves to swim.

Wolodja enjoying his big new pool

Wolodja can't decide -- inside or out.

I was a little disappointed that because Wolodja is such a star, the other bears, Tonja, and the older Aika and Troll, were not out. Tierpark Berlin has only the one enclosure, so the bears must be rotated for the public, and the other bears stay inside while Wolodja meets his fans. I have learned that Tonja and Wolodja were introduced to each other a few days ago, and are becoming friends. Now Wolodja will have a playmate.

Ich war ein wenig enttäuscht:Während Wolodja wie ein Star behandelt wird, waren die anderen Bären: Tonja, und die ältere Aika und Troll , nicht zu sehen.  Tierpark Berlin hat nur das eine Eisbärengehege, so dass die Bären immer im Wechsel  in die Öffentlichkeit  kommen, und somit   bleiben die anderen Bären im Inneren , während Wolodja seine Fans trifft .Ich habe nun gelernt, dass Tonja und Wolodja vor ein paar Tagen gemeinsam auf die Anlage kamen ,  und nun beginnen werden  Freunde zu werden. Jetzt  hat Wolodja einen Spielkameraden. Tonja ist fast vier Jahre alt. Und sie vertragen sich recht gut .

Hearing his name, Wolodja runs towards his keeper's voice.

Wolodja does indeed know his name, and when the zookeeper calls, he comes running. He is a playful little bear, but the current philosophy of the old fashioned zoo director in Berlin forbids balls and other toys. The good news is that a new director has just been announced, and this policy will change next year, hopefully.

Wolodja kennet  schon  seinen Namen , und wenn die Tierpfleger rufen , kommt er gelaufen. Er ist ein verspielter kleiner Bär, aber die aktuelle Philosophie des altmodische Zoodirektor in Berlin verbietet Bälle und andere Spielsachen. Die gute Nachricht ist, dass ein neuer Direktor  gerade angekündigt wurde , und diese Politik wird sich ändern nächstes Jahr, hoffentlich..

Wolodja climbs down to the pool. 

Wolodja likes to swim, and climb on the rocks. He does have a raft to play on, and some sticks.

Wolodja  schwimmt gerne  und klettert auf den Felsen . Er hat einiges  zum Spielen , unter Anderem Baumscheiben und Holzstücke.

Berlin Tierpark has a large pool.
Wolodja loves to swim and swim and swim.

There are two zoos in Berlin, sharing the same director. Zoo Berlin, or the Zoologischer Garten Berlin, the home of the famous late Knut, is the historical zoo of Berlin, but this is not where Wolodja lives. Wolodja's home, Tierpark Berlin, was built as a park for the residents of East Berlin during the time of the GDR, when the city and the country were divided. It has barely been changed since it was built in the early 1950s, and is harder to get to than the centrally located Berlin Zoo. However, it does have lots of space to work with.

Es gibt zwei Zoos in Berlin, die sich im selben Regisseur. Zoo Berlin, der Heimat des berühmten Knut spät, ist das historische Zoo von Berlin, aber das ist nicht, wo Wolodja Leben . Wolodja zu Hause, Tierpark Berlin, wurde als Park für die Bewohner von Ost-Berlin während der Zeit der DDR gebaut , als die Stadt und das Land geteilt wurden. Es hat sich kaum verändert , da es in den frühen 1950er Jahren gebaut wurde, und ist schwieriger zu erreichen als die zentral gelegenen Berlin Zoo. Allerdings hat es viel Platz zum arbeiten.

Wolodja jumps up to greet his fans at the center window.

And Wolodja's fans love him.

When the new director takes over the zoos, great changes and improvements are expected. And Wolodja will be there to see the new Tierpark Berlin grow up around him, and hopefully, he will get some fun toys to play with.

Wenn der neue Direktor über den Zoos dauert, sind große Veränderungen und Verbesserungen erwartet. Und Wolodja wird es sein zu sehen, der neue Tierpark Berlin aufwachsen um ihn herum, und hoffentlich wird er einige lustige Spielzeug um zu spielen.

Wolodja has a cute little behind.

Wolodja is feeling right at home in Berlin