A tribute to Tundra

Tundra with a favorite toy in Indianapolis

Today, November 15, would have been Tundra's 30th birthday. Sadly, she passed away in September, only three months after her move from the concrete enclosure of the Indianapolis Zoo where she had spent most of her life to the spacious and grassy Detroit Zoo. 

Heute, am 15. November wäre Tundras 30. Geburtstag gewesen. Traurig- abersie  verstarb  schon im September, nur drei Monate, nachdem sie das gepflasterte Gehege, in dem sie die meiste Zeit ihres Daseins im Indianapolis Zoo verlassen hatte und den großzügig angelegten, begrünten Rasenplatz im Detroit Zoo erkunden konnte.

Tundra in June of this year

Tundra with a favorite toy in Indianapolis

Such a pretty face

I got word that we had lost her when I had just arrived in Europe to visit the polar bears there. I thought how sad it was that she had arrived in Detroit, where she had room to roam, deep pools in which to swim, and grass to roll around in, and she had only a few months to enjoy it. She had passed the physical exam in preparation for her move, and had been declared to be in good health, even though she was almost 30 years old.

Mich erreichte die Nachricht, dass wir sie verloren hatten nachdem ich gerade in Europa angekommen war um dort andere Eisbären zu besuchen. Ich dachte,wie traurig es ist, sie war doch gerade erst angekommen sich umzuschauen, im tiefen Pool zu schwimmen und sich im Gras zu rollen. Und sie hatte leider nur wenige Monate es auch zu genießen.
Sie war physisch auf den bevorstehenden Umzug vorbereitet worden, und es war erklärt worden, dass sie trotz ihres hohen Alters von 30 Jahren in guter Kondition war.

Tundra could put on quite a show in front of the viewing window

 Tundra was born November 15, 1986 in the San Diego Zoo. I think she was the last cub born there. In 1988 she moved to Indianapolis to a brand new enclosure, and she spent the next 28 years there, sometimes with one bear or another, and often alone. She never did have any cubs. The zoo decided to close the exhibit this summer, and Tundra was moved to polar bear paradise, the Arctic Ring of Life in the Detroit Zoo. 

Tundra kam am 15. November 1986 im San Diego Zoo zur Welt. Ich vermute, sie war das letzte Jungtier dort. 1988 zog sie um nach Indianapolis in einen brandneue Anlage, und sie verbrachte die weiteren 28 Jahre dort. Manchmal in Gesellschaft eines Eisbären, oftmals auch ganz allein. Sie zeugte jedoch niemals irgendwelchen Nachwuchs. Der Zoo entschied diesen Sommer die Anlage still zu legen, und Tundra zog um ins Eisbären Paradies *The Arctic Ring* im Detroit Zoo.

Tundra loved to blow bubbles

I am happy she was able to enjoy her last few months in such a natural, roomy place. She became ill on a Sunday morning, and her condition became worse very quickly, and she was gone by the next morning. No cause of death has been announced.

Ich bin sehr froh, dass sie wenigstens die letzten Monate in einer natürlichen, geräumigen Anlage verbringen konnte. Sie erkrankte am Sonntag, der Zustand verschlechterte sich rapide und sie verstarb am nächsten Morgen. Eine Todesursache wurde nicht publik gemacht.

Tundra was adored by the staff and visitors at the Indianapolis Zoo

 She remained sociable and playful to her last days, often posing for photographers, and romping with her toys. She was a happy bear, and well loved in Indianapolis and Detroit. 

Sie blieb zugänglich und spielfreudig bis zu ihrem letzten Tag, posierte oft für die Fotographen, und tobte mit ihrem Spielzeug. Sie war eine zufriedene Eisbärin und sehr beliebt in Indianapolis und Detroit.

Tundra

  Rest in Peace, lovely Tundra.

Ruhe in Frieden, wunderbare Tundra.

Goodbye, old girl.

Thank you to Marga Andresen Gransow for the German translation.