Baby Polar Bear news - Updated!

Baby Eisbären NEWS

Tonja

Just when we needed some good news, we heard that young Tonja and her companion Wolodja were parents of twin baby cubbies on November 3 at Tierpark Berlin. These are the first polar bear cubs born at the zoo in 22 years. Sadly, one has died during the first week. The good news is that the surviving one seems strong. No one is allowed to make any noise around the den. No equipment can run, and there are security guards to make sure it is quiet for the mother and baby.

Gerade weil wir gute Nachrichten brauchen kommt uns zu Ohren dass die junge Tonja und ihr Partner Wolodja Eltern von Zwillingsjungtieren geworden sind, am 3. November im Tierpark Berlin. Dies sind die ersten Jungtiere die im Tierpark geboren wurden nach 22 Jahren. Traurig zu vermelden, dass eines der Jungtiere in der letzten Woche verstorben ist. Gute Nachricht ist dass das verbleibende Jungtier sehr kräftig ist. Niemand darf irgendwechen Lärm im Bereich der Geburtshöhle machen. Es läuft keinerlei Maschinengeräusch und die Sicherheitskräfte sorgen für Ruhe, damit es Mutter und Kind weiterhin gut gehen kann.

Wolodja

Tonja and Wolodja are very young to be polar bear parents. Tonja is almost seven years old and Wolodja is almost five, so very young.

Tonja und Wolodja sind sehr junge Eltern. Tonja ist fast 7, Wolodja erst knapp 5 Jahre alt, sehr junge Eltern. 

Aika, Wolodja and Tonja in Tierpark Berlin

Both came from Moscow. Tonja was born November 14, 2009, to Simona and Vrangel and came to Tierpark Berlin when she was about two years old. The "Little Mouse" quickly bonded with old lady Aika, and they became very good friends and playmates.


Beide Eisbären stammen aus Mokau. Tonja kam am 14. November 2009 zur Welt, Simona und Vrangel waren ihre Eltern, und sie zog um in den Tierpark Berlin als sie knapp zwei Jahre war.Die *kleine Maus* freundete sich schnell mit der alte Dame Aika an und sie waren schnell die besten Freunde.

Wolodja

Wolodja was born November 27, 2011 in Moscow to Murma and Untai and came to Berlin in August of 2013.

Wolodja wurde am 27.  November 2011 geboren, seine Eltern waren Murma und Untai - er kam in den Tierpark Berlin im August 2013.

Tonja

The polar bear world was rocked on November 3 when we heard of the death of Vilma, who had just moved from Rostock to Aalborg two weeks before. Such sad news was softened with the word that Tonja had given birth to twins.

Die Eisbärenwelt war erschüttet zu erfahren dass am 3. November Vilma tot aufgefunden wurde.  Sie war vor nur zwei Wochen von Rostock nach Aalborg umgezogen. So eine traurige Meldung wurde dann etwas gemildert von der Nachricht, dass Tonja Zwillinge geboren hatte.

Tonja

Polar bear babies have difficult odds, especially when the parents are so young. The survival rate, both in the wild and in zoos, is about 50 percent. But we are all rooting for Tonja's remaining baby, and it looks strong and healthy.

Eisbären Babies sind sehr fragile Geschöpfe, besonders wenn die Mutter noch so jung und unerfahren ist. Die Überlebensrate, sowohl in der Wildnis als auch in den Zoos geboren sind ca.50 %. Aber alle Hoffnung ruht nun auf dem überlebenden Jungtier von Tonja, es scheint gesund und recht stark zu sein.

Wolodja

Tonja has been plagued for a long time with a black stain on her neck, maybe from rubbing on rocks. The keepers were reluctant to treat her for it, for they hoped that she would be pregnant. And now those hopes have come true.

Tonja wird von einem dunklen Fleck im Fellnacken schon seit längerem geplagt, vielleicht vom Scheuern auf den Felsen. Die Tierpfleger wollten sie aber deswegen nicht behelligen, da man der Hoffnung auf eine Schwangerschaft war. Und diese Hoffnung wurde nun Wahrheit.

Tonja. She is known by the black marks on her neck

Tonja is the sister of Raspi in Marineland, Antibes France, and of Boris and Kap as well.

Tonja ist die Schwester von Raspi, Antibes Marineland in Frankreich, sowie von Boris und Kap.

Wolodja

Wolodja is the brother of Vera, mother to Flocke, Gregor, Aleut and Charlotte.

Wolodja ist der Bruder von Vera-die Mutter von Flocke, Gregor, Aleut und Charlotte.

Tonja and her good friend Aika in Tierpark Berlin

Now at Tierpark Berlin live four bears: Wolodja and Tonja, the baby, and Grandmother Aika. It will be very crowded in the spring.

Nun leben im Tierpark Berlin fier Eisbären: Wolodja und Tonja, das Eisbärbaby, und Großmutter Aika. Im Frühling wird es dann recht überfüllt werden im Tierpark von Berlin.

Anana, Nanuq and Aurora of the Columbus Zoo

There is more good news in the USA. Last year, Aurora of the Columbus Zoo gave birth the Nora, who now lives in Portland. This year, on November 8, Aurora's sister Anana gave birth to twins, with the same father as Nora, Nanuq. Everyone is hoping these twins continue to do well. Aurora is taking good care of them

Es gibt noch mehr gute  NEWS aus den USA. Im letzten Jahr brachte Aurora aus dem Columbus Zoo Nora zur Welt, die nun in Portland lebt. In diesem Jahr, am 8.November Auroras Schwester Anana wurde Mutter mit Zwillingen, dem gleichen Vater wie Nora -Nanuq. Alle hoffen sehr, dass die Zwillinge es schaffen, Anana bemüht sich sehr um alle beide.

Daddy Nanuq was born in the Wilds of Alaska in 1987,
 which makes him 29 years old. 

Nanuq, 29, is also the father of Luna of the Buffalo Zoo, with a different Anana as mother.

Nanuq, 29, ist auch der Vater von Luna im Buffalo Zoo - mit einer anderen Anana als Mutter.

Nanuq, Aurora and Anana

Aurora and new mother Anana of the Columbus Zoo are the daughters of Crystal and Marty of the Toledo Zoo. 

Aurora und die neue Mutter Anana vom Columbus Zoo sind die Töchter von Crystal und MARTY vom Toledo Zoo.

Anana - the new mom

Update on November 15: One of Anana's cubs died on Sunday, November 13, but the other is doing well. Anana's sister Aurora gave birth to twins on Monday, November 14, and they are doing well so far.

Update vom 15. November: Eines der Jungtiere von Anana ist am Sonntag den 13. November gestorben, dem anderen Jungtier geht es weiterhin gut. Anana's Schwester Aurora hat am Montag, 14. November Zwillinge geboren, und so weit geht es beiden gut.

Thanks to Marga Andresen Gransow for the German translation