Szenja, a grand German-born lady, leaves us much too soon

Szenja, with the good looks of her father Boris

Another of our great polar bears is gone. After a short illness, 21 year old Szenja of SeaWorld San Diego has died. We have lost so many of our lovely bears in only the last two months. No cause of death has been found as yet.

Ein weiterer unserer großartigenEisbären ist von uns gegangen. Nach sehr kurzer Krankheit ist die 21 Jahre alte Szenja gestorben. Während der letzten zwei Monate haben wir so viele unserer wunderbaren Eisbären verloren.Und bislang ist keine Todesursache bekannt.

Szenja, looking very bold. 

She was born in Wuppertal Zoo in Germany in 1995 and came to San Diego SeaWorld two years later.

Sie kam im Zoo Wupperthal in Deutschland 1995 zur Welt und zwei Jahre später reiste sie dann in die SeaWorld in San Diego, USA.

Szenja

 Szenja inherited her magnificent head and bold facial features from her father, the famous Boris. Szenja's brother Troll lived in Berlin, and he died several years ago. Here sister Candy lives in Sapporo, Japan.

Szenja erbte den fantastischen Kopf und den kessen Gesichtsausdruck ihrers Vaters, dem gerühmten Boris. Szenja Bruder Troll lebte in Berlin, er verstarb vor einigen Jahren. Ihre Schwester Candy lebt in Sapporo, Japan.

Szenja in front, Snowflake in the distance

Szenja's longtime SeaWorld companion Snowflake had left in late February for Pittsburgh, and Szenja was alone, but she didn't mind. Polar bears are naturally loners. Szenja and Snowflake had been separated off and on, over the years.

Szenjas langjährige Begleiterin Snowflake verließ sie im letzten Februar und kam nach Pittsburgh, nun war Szenja allein, aber das machte ihr nichts aus.Eisbären sind auch in der Natur häufig auf sich gestellt.Während ihrer gemeinsamen Zeit waren sie des öffteren mal getrennt.

Meeting a new yellow friend

Taking a tour of the enclosure

Szenja having fun with her new friend

Szenja carrying around her new friend

She found things to do. Keepers gave her a yellow plastic doll, which she carried around. 

Sie konnte sich gut selbst geschäftigen. Die Tierpfleger gaben ihr eine gelbe Plastikpuppe, die sie dann herum trug.

Nick the keeper threw cream cheese balls at the window from up high,
and Szenja liked it off.

Szenja loved her cream cheese

click on video link below:

Szenja video eating cream cheese

The keepers threw balls of cream cheese, her favorite, at the window and she gladly licked it off. 

Die Tierpfleger waren Bälle mit Käsecreme an die Scheiben, eine ihrer Leibspeisen, und sie leckte alles sauber auf.

Szenja playing around with all kinds of toys.
The keepers would give the bears toys that had been played with by whales, dolphins, sea lions and seals, to make them smell interesting.

Szenja's keepers gave her various toys that had been steeped in the water of the seal enclosure, just to keep life interesting.

Szenjas Tierpfleger gaben ihr auch verschiedene Spielsachen, die sie im tiefen Pool der Robbenanlage versenkten, nur um das Leben dort interessant zu gestalten.

Szenja looking for trout

Sometimes they put live trout in the water, just to keep things interesting.


Manchmal gab es auch lebende Forellen im Wasser um sie zu beschäftigen.

Szenja

Szenja was very good at being alone. Even when Snowflake was around, they mostly ignored each other, one of the keepers told me, except during breeding season, when they would play together a little bit, and be friendlier.


Szenja konnte sehr gut auch allein sein. Auch als Snowflake noch auf der Anlage lebte ignorierten sie sich häufig, ein Pfleger erzählte dass nur zur Paarungszeit sie etwas freundlicher und umgänglicher wurden.

Szenja

Szenja's noble profile

 Szenja was a magnificent bear, with an expressive face. 

Szenja war ein großartiger Eisbär mit einem ausdruckstarken Gesicht.

Senja Stepping Out

 In the past two months, we have lost so many beautiful bears. I have been crying tears for Fritz, Tips, Rizzo, Yoghi, the old lady Uulu, and now Szenja. 


Während der vergangenen zwei Monate haben wir so viele wunderbare Eisbären verloren. Ich habe Tränen geweint um Fritz, Tips, Rizzo, Yoghi, die alte Dame Uulu und nun auch Szenja.

Connecting with her fans

I had thought Szenja would be there for my next visit to San Diego. I loved to visit her, for she was always interesting, always fun to watch, even when she napped. It is hard to believe she is really gone.


Ich hatte gedacht auch bei meinem nächsten Besuch in San Diego Szenja wieder zu sehen. Ich habe den Besuch bei ihr sehr benossen, es war immer sehr interessant, machte Freude sie zu beobachten, auch wenn sie ein Schläfchen machte. Es ist schwer zu begreifen dass sie nun wirklich fort ist.

She carried her toy with her everywhere

Napping with her new doll on February 28

Szenja roams around

Szenja's keepers were so fond of her. I am so sorry for your loss.

Szenjas Tierpfleger waren so gern von ihr. Es tut mir leid für Ihren Verlust.

Szenja strolling

 A last video look at Szenja, having a grand time just 7 weeks ago. Click on the link below.

Ein letzter Blick auf Szenja, es war eine tolle Zeit vor nur sieben Wochen.

 Video: Szenja playing with her new toy

Yoghi will be so dearly missed

Yoghi

Sleep well, Prince Yoghi. You left us far too soon.

Ruhe sanft, Prinz Yoghi. Du hast uns leider viel zu früh verlassen.

Yoghi was always up to something, it seems

Hellabrunn Zoo in Munich is mourning the loss of its 17 year old polar bear man Yoghi. With is silly ways and playful personality, he won the hearts of everyone who met him.

Der Tierpark Hellabrunn in München trauert um den Verlust des nur 17 Jahre alten Eisbären namens Yoghi. Mit seinem verrückten Wesen und seiner spielfreudigen Art hat er die Herzen von allen, die ihn trafen, gewinnen können.

Yoghi being silly

Yoghi was the father of young Miss Q, or Quintana as she has been named, only five months old. He and Giovanna are also the parents of 3 year twins Nela and Nobby, who are now living in the Netherlands and Great Britain.

Yoghi ist der Vater von Miss Q, oder wie sie nun benannt wurde Quintana, sie ist fünf Monate alt. Giovanna und Yoghi sind auch die Eltern von Nela und Nobby, drei Jahre alte Zwillinge, die nun in den Niederlanden und in Großbrittanien zu Hause sind.

Nela and Nobby as cubs

He was also the father of 10 year old Blizzard, who lives in Hagenbeck Zoo in Hamburg. 

Yoghi ist auch der Vater vom 10 Jahre alten Blizzard,  der in Tierpark Hagenbeck in Hamburg wohnt.

Yoghi's son Blizzard

Over the past weekend, Yoghi was treated for a bleeding wound which would not heal. The veterinarians ran blood tests and found that he was in kidney failure. They kept him inside and treated him, but yesterday, his condition worsened, and he passed away.

Während des vergangenen Wochenendes wurde bei Yoghi eine blutende Wunde, die nicht heilen wollte behandelt. Die Tierärzte machten Bluttests, und da fand man heraus dass er an Nierenversagen litt. Man behielt ihn im Inneren der Anlage und behandelten ihn auch, aber gestern wurde es schlimmer und Yoghi starb.

Yoghi in a serious moment

He was a popular fellow with his visitors, for Yoghi was always doing something interesting, it seems. He loved his toys, and playing in the water. He was quite a character.

Er war ein sehr beliebter Eisbär bei den Besuchern, es schien als hätte Yoghi immer etwas Interessantes zu tun. Er liebte seine Spielsachen und tobte auch gern im Wasser. Er war schon ein Eisbär mit Charakter.

Yoghi at play

He also was a very gentle bear, good natured and happy most of the time.  He loved his Giovanna and she loved him.

Er war auch ein sehr freundlicher Eisbär, mit gutmütigem Naturell und meistens auch sehr zufrieden. Er liebte seineGiovanna und sie liebte ihn.

Kisses between Yoghi and Giovanna

Yoghi and Giovanna play in the water

In 2014, Yoghi spent the summer in Wilhelma Zoo in nearby Stuttgart, and made many friends there too, although he was not as popular with the female bear, Corinna.

Yoghi verbrachte er den 2014 Sommer in der Wilhelma in Stuttgart, und fand auch dort viele Freunde, obgleich er bei der dort lebenden Eisbärin Corinna nicht so beliebt war.

Yoghi relaxes at the Wilhelma

The famous vines of the Wilhelma

Yoghi finds a stick

A toothpick?

The happiness of having young Miss Q at the zoo is now mixed with sadness for the sudden loss of her father.

Das Glück nun die kleine Miss Q im Zoo zu haben ist mit Trauer gemischt wegen des unerwarten Todes ihres Vaters Yoghi.

Yoghi was one of a kind.

Yoghi war schon einzigartig.

Yoghi

He was an artist too. Here is a paw painting he created. 

Er war auch ein Künstler. Hier sind einige Pfoten Malereien, die er gemacht hat.

Yoghi's original art work. He has left paw prints on my heart.

Rest well, dear Yoghi

Thanks to Marga Andresen Gransow for the German translation.

Adieu to Rizzo

Beautiful Rizzo

Word has come from the Hogle Zoo in Salt Lake City. Utah, that their 19 year old single polar bear lady Rizzo is on the final days of her journey. She is suffering from kidney failure, and they are taking care of her behind the scenes, keeping her comfortable in the time she has left. She has had trouble keeping food down and is lethargic, the keepers report. A medical examination showed renal failure. (Update: she died on Saturday, April 8).


Nachrichten kommen aus dem Högle Zoo in Salt Lake City, Utah, dass die 19 Jahre alte Eisbärin Rizzo am Ende ihres Lebens angelangt ist. Sie leidet unter Nierenversagen, und man ist sehr besorgt um sie, kümmert sich um sie im Inneren der Anlage-versucht es ihr komfortabel zu machen solange es noch geht. Sie hat Schwierigkeiten zu fressen, ist lethargisch,so wird von den Tierpflegern berichtet. Eine medizinische Untersuchung ergab Nierenversagen. (Update: Sie starb am Samstag, 8. April).

Snacktime at the Cincinnati Zoo.
Rizzo has always known how to get the best treats

Cheerful Rizzo has made friends and brought a lot of joy to people over the years. She is so good natured, sweet, and very people-oriented. Kids love her and she loves kids.


Die gutgelaunte Rizzo hat sich viele Freunde gemacht und brachte so vielen Besuchern Vergnügen während all der Jahren. Sie hat ein gutes Wesen, ist lieb und sehr auf Menschen fixiert. Kinder lieten sie und sie mochte Kinder gern.

Rizzo (at left) cuddles her tire. Little One and Berit are nearby

Little One on the left, Berit and Rizzo on the other side of the log

 Rizzo's parent were Becky and Herman Jr. Rizzo was born in the Buffalo Zoo on December 10, 1997, and when she was just one year old, she was moved to the Cincinnati Zoo, where she lived until five years ago.  In Cincinnati, she shared her home with another female, Berit, and with male Little One.


Rizzo wurde am 10. Dezember in 1997 im Buffalo Zoo geboren, und mit nur einem Jahr kam sie in den Zoo von Cincinatti, wo sie dann bis vor fünf Jahren lebte. In Cincinatti war sie mit einer weiteren Eisbärin namens Berit zusammen, und dem Eisbären Little One.

Rizzo faces off with Little One at the Cincinnati Zoo

Rizzo, left, and Berit curl up for a nap

 She spent her days in Cincinnati watching Berit swim her laps, napping in her favorite nook, and looking for children through the windows. It has been noted that in any power struggle, she was at the bottom of the three, but she never really cared about that.

 Sie verbrachte ihre Tage damit Berit beim Schwimmen ihrer Runden zu beobachten, in ihrer Lieblingsecke ein Nickerchen zu machen und durch die Fenster die Kinder zu beobachten. Man konnte bei Machtkämpfen beobachten dass sie immer die Kürzere zog, aber das hat sie wenig gekümmert.

Berit in back, Rizzo in front

In spring of 2012 she was moved to the brand new polar bear habitat called Rocky Shores at Hogle Zoo. There was talk about a male polar bear joining her there, but there shortage of polar bears in U.S. zoos has only gotten worse, and it never happened.


Im Frühling des Jahres 2012 kam sie dann in die neu erbaute Anlage Rocky Shores im Hogle Zoo. Gerüchte besagten ein männlicher Eisbär würde ihr Gesellschaft leisten, aber die Knappheit an männlichen Eisbären in den Zoos in USA hatte sich verschlechtert, somit ist es nicht dazu gekommen.

Rizzo, like a cuddly snowball

Rizzo

Rizzo has always been a beautiful, fluffy round snowball of a bear, with a pretty face and a delicate way about her. At the Cincinnati Zoo, she was best friends with another female bear, Berit, and they would often take naps curled up together, which is something I have rarely seen with other bears. They also lived with that older boy bear, Little One, but neither Rizzo nor Berit had any cubs. Berit as moved to Wisconsin, and the Cincinnati Zoo is now trying Little One with Rizzo's niece, Anana. So far, they are not getting along. Keeper have told me that as far as a love connection, Rizzo was Little One's favorite.


Rizzo war immer eine schöne, runde und flauschige Schneeballbärin, mit einen hübschen Gesicht und eine ganz besondere Art an ihr. Im Cincinatti Zoo war ihre beste Freundin die andere Eisbärin namens Berit, und sie nahmen häufig zusammen gekuschelt ein Schläfchen, was ich selten so mit anderen Eisbären gesehen habe. Sie lebten gemeinsam mit dem älteren Eisbärenmann namens Little One, aber weder Rizzo noch Berit hatten jemals Nachwuchs von ihm. Berit lebt nun in Wisconsin, und man versucht nun Little One mit Annana zu verpaaren. Bislang kommen sie noch nicht miteinander klar. Die Tierpfleger berichten, das eine Liebesbeziehung anders aussähe, und Rizzo war Little One's Favoritin. 

Rizzo, with her little back paw turned up

I always noticed the way Rizzo liked to sit, with her back foot tucked under to the side and turned up. She seemed to be so ladylike.


Ich habe immer bemerkt die Art wie Rizzo zu sitzen pflegte, die Hinterpfote auf der Seite aufgerichtet. Sie sah immer sehr Damenhaft aus,

Rizzo watches, while Berit swims at the Cincinnati Zoo.
 After she moved to a zoo by herself, Rizzo became quite the swimmer.

At the Cincinnati Zoo, Berit had taken over the big pool, and Rizzo did not swim nearly as much while there, for Berit was in charge. When Rizzo moved to her new home at the Hogle Zoo, she could do whatever she wanted, and she became quite a swimmer, enjoying the beautiful chilled deep pool and playing with children who came up to the glass. She probably enjoyed being the only polar bear at Rocky Shores. 

Rizzo is sister to the late Arthur, also famously known as Arturo, who had moved to Argentina. There were many petitions and protests about his situation, but he ended up living to a ripe old age.



Im Cincinatti Zoo hat Berit den großen Pool erobert,und Rizzo schwamm dort auch sehr selten, das war Berits Bereich. Als Rizzo dann in den Hogle Zoo verlegt wurde konnte sie tun was ihr beliebte, sie wurde eine recht gute Schwimmerin, genoss den tiefen, gekühlten Pool und bespielte die Kinder,die sich an den Fenstern aufhielten.Möglicher Weise genoss sie es die einzige Eisbärin in Rocky Shore zu sein.


Rizzo ist die Schwester vom verstorben Arthur,auch bekannt als Arturo, der nach Argentinien verlegt wurde. Es gab viele Petitionen und auch Proteste wegen seiner Situation, aber er erreichte trotz allem ein sehr hohe Alter.

Rizzo's pretty sister Snowflake
 at SeaWorld San Diego

 Another younger sister, Snowflake, looks just like Rizzo, round and fluffy and so pretty. She has lived most of her life at SeaWorld San Diego, but spends some breeding seasons in Pittsburgh, where she is right now, with her nephew Koda, who is the son of Snowflake and Rizzo's late brother Kavek. So far, no cubs. Cranberry in Denver is also a niece. 


Eine weitere junge Schwester von Rizzo namens Snowflake sieht genau so aus-rund und flauschig und so schön. Sie verbrachte die meiste Zeit ihres Lebens in Sea World San Diego, einige Male aber während der Paarungszeit auch in Pittsburg, wo sie momentan ist, gemeinsam mit ihrem Neffen Koda,welcher der Sohn von Snowflake ist und dem verstorbenen Bruder von Rizzo namens Kavek. Bislang gibt es keinen Nachwuchs. Cranberry in Denver ist ebenso eine Nichte von ihr.

Anana, Rizzo's neice, is now living at the Cincinnati Zoo,
but things are not going so well with Little One.

Another brother Andy, who died in 2003 in Hogle Zoo, is the father of Snowflake and Rizzo's niece Anana. Anana, who was born in Hogle Zoo, has just moved in with male polar bear Little One at Rizzo's old home, the Cincinnati Zoo. Andy's sons, twin brothers Kiska and Koluk, were also born in Hogle Zoo, and now live in Arizona. 


Ein weiterer Bruder Andy, der in 2003 im Hogle Zoo verstarb war der Vater von Snowflake und Rizzo's Nichte Anana. Anana, die im Hogle Zoo auf die Welt kam wurde gerade mit Eisbär Little One in Rizzo's alter Heimat, dem Cicinatti Zoo zusammen gebracht. Andy's Söhne, die Zwillinge Kiska und  Kaluk, waren auch im Hogle Zoo geboren, sie leben nun in Arizona.

Rizzo famous smile

The Hogle Zoo's facebook page is now filled with tributes to beautiful Rizzo. Since moving to Salt Lake City, Rizzo has been a favorite at the zoo. Her playful personality has won many fans and friends. She loved to play peek-a-boo and jumping jacks, and was always ready to pose for photos with her many visitors. The announcement of Rizzo's serious illness has broken many hearts, and her keepers especially must treasure the memories of times with this special lady.


Die Hogle Zoo Facebook Seite ist nun gefüllt mit Nachrufen an die wunderschöne Rizzo. Seit sie in Salt Lake City ankam war sie Favorit des Zoos dort. Ihre spielfreudige Art hat viele Fans und Freunde gewonnen. Sie liebte es sich zu verstecken und für die Besucher zu posieren. Die Bekanntgabe seitens des Zoos ,dass Rizzo ernsthaft erkrankt ist hat vielen das Herz gebrochen,und besonders die Tierpfleger werden ihre Erinnerungen an diese Lady bewahren.

Rizzo

I regard Rizzo as the prettiest polar bear I have ever had the pleasure to photograph, and one of the sweetest in personality. I have even had shirts made with her photo. I have missed her since she moved from Cincinnati, but was happy to hear of the good time she was having at Hogle Zoo, being so independent. She will be greatly missed by many.  


Ich betrachte Rizzo als die schönste Eisbärin, die ich zu meiner Freude fotografieren durfte, und eine der süssesten Persönlichkeiten. Ich habe mir auch einige T-Shirts mit ihrer Aufnahmen drucken lassen. Seit sie den Zoo von Cincinatti verlassen hat vermisse ich sie sehr, war aber zufrieden,dass es ihr im Hogle Zoo so gut ging, und sie so unabhängig war. Sie wird von vielen schmerzlich vermisst werden.

Rizzo in her favorite sleeping nook at the Cincinnati Zoo.
 After Rizzo left, Berit missed her friend, and started sleeping there.

Many may not realize how rare polar bears are in our zoos. We only have 51  polar bears (plus three cubs in Columbus) in 30 U.S. zoos. And Rizzo was the most beautiful.

Viele werden gar nicht wissen, wie rar Eisbären (Und drei Eisbären Babys in Columbus) in unseren Zoos sind. Wir beherbergen nur 51 Eisbären in 30 US Zoos. Und Rizzo war die Schönste von ihnen.

Rizzo is known for her playful attitude with children.
 Until her recent illness, she was always ready
to play games with the little ones.

Thank you to Marga Andresen Gransow for the German translation.