Yoghi will be so dearly missed

Yoghi

Sleep well, Prince Yoghi. You left us far too soon.

Ruhe sanft, Prinz Yoghi. Du hast uns leider viel zu früh verlassen.

Yoghi was always up to something, it seems

Hellabrunn Zoo in Munich is mourning the loss of its 17 year old polar bear man Yoghi. With is silly ways and playful personality, he won the hearts of everyone who met him.

Der Tierpark Hellabrunn in München trauert um den Verlust des nur 17 Jahre alten Eisbären namens Yoghi. Mit seinem verrückten Wesen und seiner spielfreudigen Art hat er die Herzen von allen, die ihn trafen, gewinnen können.

Yoghi being silly

Yoghi was the father of young Miss Q, or Quintana as she has been named, only five months old. He and Giovanna are also the parents of 3 year twins Nela and Nobby, who are now living in the Netherlands and Great Britain.

Yoghi ist der Vater von Miss Q, oder wie sie nun benannt wurde Quintana, sie ist fünf Monate alt. Giovanna und Yoghi sind auch die Eltern von Nela und Nobby, drei Jahre alte Zwillinge, die nun in den Niederlanden und in Großbrittanien zu Hause sind.

Nela and Nobby as cubs

He was also the father of 10 year old Blizzard, who lives in Hagenbeck Zoo in Hamburg. 

Yoghi ist auch der Vater vom 10 Jahre alten Blizzard,  der in Tierpark Hagenbeck in Hamburg wohnt.

Yoghi's son Blizzard

Over the past weekend, Yoghi was treated for a bleeding wound which would not heal. The veterinarians ran blood tests and found that he was in kidney failure. They kept him inside and treated him, but yesterday, his condition worsened, and he passed away.

Während des vergangenen Wochenendes wurde bei Yoghi eine blutende Wunde, die nicht heilen wollte behandelt. Die Tierärzte machten Bluttests, und da fand man heraus dass er an Nierenversagen litt. Man behielt ihn im Inneren der Anlage und behandelten ihn auch, aber gestern wurde es schlimmer und Yoghi starb.

Yoghi in a serious moment

He was a popular fellow with his visitors, for Yoghi was always doing something interesting, it seems. He loved his toys, and playing in the water. He was quite a character.

Er war ein sehr beliebter Eisbär bei den Besuchern, es schien als hätte Yoghi immer etwas Interessantes zu tun. Er liebte seine Spielsachen und tobte auch gern im Wasser. Er war schon ein Eisbär mit Charakter.

Yoghi at play

He also was a very gentle bear, good natured and happy most of the time.  He loved his Giovanna and she loved him.

Er war auch ein sehr freundlicher Eisbär, mit gutmütigem Naturell und meistens auch sehr zufrieden. Er liebte seineGiovanna und sie liebte ihn.

Kisses between Yoghi and Giovanna

Yoghi and Giovanna play in the water

In 2014, Yoghi spent the summer in Wilhelma Zoo in nearby Stuttgart, and made many friends there too, although he was not as popular with the female bear, Corinna.

Yoghi verbrachte er den 2014 Sommer in der Wilhelma in Stuttgart, und fand auch dort viele Freunde, obgleich er bei der dort lebenden Eisbärin Corinna nicht so beliebt war.

Yoghi relaxes at the Wilhelma

The famous vines of the Wilhelma

Yoghi finds a stick

A toothpick?

The happiness of having young Miss Q at the zoo is now mixed with sadness for the sudden loss of her father.

Das Glück nun die kleine Miss Q im Zoo zu haben ist mit Trauer gemischt wegen des unerwarten Todes ihres Vaters Yoghi.

Yoghi was one of a kind.

Yoghi war schon einzigartig.

Yoghi

He was an artist too. Here is a paw painting he created. 

Er war auch ein Künstler. Hier sind einige Pfoten Malereien, die er gemacht hat.

Yoghi's original art work. He has left paw prints on my heart.

Rest well, dear Yoghi

Thanks to Marga Andresen Gransow for the German translation.

Adieu to Rizzo

Beautiful Rizzo

Word has come from the Hogle Zoo in Salt Lake City. Utah, that their 19 year old single polar bear lady Rizzo is on the final days of her journey. She is suffering from kidney failure, and they are taking care of her behind the scenes, keeping her comfortable in the time she has left. She has had trouble keeping food down and is lethargic, the keepers report. A medical examination showed renal failure. (Update: she died on Saturday, April 8).


Nachrichten kommen aus dem Högle Zoo in Salt Lake City, Utah, dass die 19 Jahre alte Eisbärin Rizzo am Ende ihres Lebens angelangt ist. Sie leidet unter Nierenversagen, und man ist sehr besorgt um sie, kümmert sich um sie im Inneren der Anlage-versucht es ihr komfortabel zu machen solange es noch geht. Sie hat Schwierigkeiten zu fressen, ist lethargisch,so wird von den Tierpflegern berichtet. Eine medizinische Untersuchung ergab Nierenversagen. (Update: Sie starb am Samstag, 8. April).

Snacktime at the Cincinnati Zoo.
Rizzo has always known how to get the best treats

Cheerful Rizzo has made friends and brought a lot of joy to people over the years. She is so good natured, sweet, and very people-oriented. Kids love her and she loves kids.


Die gutgelaunte Rizzo hat sich viele Freunde gemacht und brachte so vielen Besuchern Vergnügen während all der Jahren. Sie hat ein gutes Wesen, ist lieb und sehr auf Menschen fixiert. Kinder lieten sie und sie mochte Kinder gern.

Rizzo (at left) cuddles her tire. Little One and Berit are nearby

Little One on the left, Berit and Rizzo on the other side of the log

 Rizzo's parent were Becky and Herman Jr. Rizzo was born in the Buffalo Zoo on December 10, 1997, and when she was just one year old, she was moved to the Cincinnati Zoo, where she lived until five years ago.  In Cincinnati, she shared her home with another female, Berit, and with male Little One.


Rizzo wurde am 10. Dezember in 1997 im Buffalo Zoo geboren, und mit nur einem Jahr kam sie in den Zoo von Cincinatti, wo sie dann bis vor fünf Jahren lebte. In Cincinatti war sie mit einer weiteren Eisbärin namens Berit zusammen, und dem Eisbären Little One.

Rizzo faces off with Little One at the Cincinnati Zoo

Rizzo, left, and Berit curl up for a nap

 She spent her days in Cincinnati watching Berit swim her laps, napping in her favorite nook, and looking for children through the windows. It has been noted that in any power struggle, she was at the bottom of the three, but she never really cared about that.

 Sie verbrachte ihre Tage damit Berit beim Schwimmen ihrer Runden zu beobachten, in ihrer Lieblingsecke ein Nickerchen zu machen und durch die Fenster die Kinder zu beobachten. Man konnte bei Machtkämpfen beobachten dass sie immer die Kürzere zog, aber das hat sie wenig gekümmert.

Berit in back, Rizzo in front

In spring of 2012 she was moved to the brand new polar bear habitat called Rocky Shores at Hogle Zoo. There was talk about a male polar bear joining her there, but there shortage of polar bears in U.S. zoos has only gotten worse, and it never happened.


Im Frühling des Jahres 2012 kam sie dann in die neu erbaute Anlage Rocky Shores im Hogle Zoo. Gerüchte besagten ein männlicher Eisbär würde ihr Gesellschaft leisten, aber die Knappheit an männlichen Eisbären in den Zoos in USA hatte sich verschlechtert, somit ist es nicht dazu gekommen.

Rizzo, like a cuddly snowball

Rizzo

Rizzo has always been a beautiful, fluffy round snowball of a bear, with a pretty face and a delicate way about her. At the Cincinnati Zoo, she was best friends with another female bear, Berit, and they would often take naps curled up together, which is something I have rarely seen with other bears. They also lived with that older boy bear, Little One, but neither Rizzo nor Berit had any cubs. Berit as moved to Wisconsin, and the Cincinnati Zoo is now trying Little One with Rizzo's niece, Anana. So far, they are not getting along. Keeper have told me that as far as a love connection, Rizzo was Little One's favorite.


Rizzo war immer eine schöne, runde und flauschige Schneeballbärin, mit einen hübschen Gesicht und eine ganz besondere Art an ihr. Im Cincinatti Zoo war ihre beste Freundin die andere Eisbärin namens Berit, und sie nahmen häufig zusammen gekuschelt ein Schläfchen, was ich selten so mit anderen Eisbären gesehen habe. Sie lebten gemeinsam mit dem älteren Eisbärenmann namens Little One, aber weder Rizzo noch Berit hatten jemals Nachwuchs von ihm. Berit lebt nun in Wisconsin, und man versucht nun Little One mit Annana zu verpaaren. Bislang kommen sie noch nicht miteinander klar. Die Tierpfleger berichten, das eine Liebesbeziehung anders aussähe, und Rizzo war Little One's Favoritin. 

Rizzo, with her little back paw turned up

I always noticed the way Rizzo liked to sit, with her back foot tucked under to the side and turned up. She seemed to be so ladylike.


Ich habe immer bemerkt die Art wie Rizzo zu sitzen pflegte, die Hinterpfote auf der Seite aufgerichtet. Sie sah immer sehr Damenhaft aus,

Rizzo watches, while Berit swims at the Cincinnati Zoo.
 After she moved to a zoo by herself, Rizzo became quite the swimmer.

At the Cincinnati Zoo, Berit had taken over the big pool, and Rizzo did not swim nearly as much while there, for Berit was in charge. When Rizzo moved to her new home at the Hogle Zoo, she could do whatever she wanted, and she became quite a swimmer, enjoying the beautiful chilled deep pool and playing with children who came up to the glass. She probably enjoyed being the only polar bear at Rocky Shores. 

Rizzo is sister to the late Arthur, also famously known as Arturo, who had moved to Argentina. There were many petitions and protests about his situation, but he ended up living to a ripe old age.



Im Cincinatti Zoo hat Berit den großen Pool erobert,und Rizzo schwamm dort auch sehr selten, das war Berits Bereich. Als Rizzo dann in den Hogle Zoo verlegt wurde konnte sie tun was ihr beliebte, sie wurde eine recht gute Schwimmerin, genoss den tiefen, gekühlten Pool und bespielte die Kinder,die sich an den Fenstern aufhielten.Möglicher Weise genoss sie es die einzige Eisbärin in Rocky Shore zu sein.


Rizzo ist die Schwester vom verstorben Arthur,auch bekannt als Arturo, der nach Argentinien verlegt wurde. Es gab viele Petitionen und auch Proteste wegen seiner Situation, aber er erreichte trotz allem ein sehr hohe Alter.

Rizzo's pretty sister Snowflake
 at SeaWorld San Diego

 Another younger sister, Snowflake, looks just like Rizzo, round and fluffy and so pretty. She has lived most of her life at SeaWorld San Diego, but spends some breeding seasons in Pittsburgh, where she is right now, with her nephew Koda, who is the son of Snowflake and Rizzo's late brother Kavek. So far, no cubs. Cranberry in Denver is also a niece. 


Eine weitere junge Schwester von Rizzo namens Snowflake sieht genau so aus-rund und flauschig und so schön. Sie verbrachte die meiste Zeit ihres Lebens in Sea World San Diego, einige Male aber während der Paarungszeit auch in Pittsburg, wo sie momentan ist, gemeinsam mit ihrem Neffen Koda,welcher der Sohn von Snowflake ist und dem verstorbenen Bruder von Rizzo namens Kavek. Bislang gibt es keinen Nachwuchs. Cranberry in Denver ist ebenso eine Nichte von ihr.

Anana, Rizzo's neice, is now living at the Cincinnati Zoo,
but things are not going so well with Little One.

Another brother Andy, who died in 2003 in Hogle Zoo, is the father of Snowflake and Rizzo's niece Anana. Anana, who was born in Hogle Zoo, has just moved in with male polar bear Little One at Rizzo's old home, the Cincinnati Zoo. Andy's sons, twin brothers Kiska and Koluk, were also born in Hogle Zoo, and now live in Arizona. 


Ein weiterer Bruder Andy, der in 2003 im Hogle Zoo verstarb war der Vater von Snowflake und Rizzo's Nichte Anana. Anana, die im Hogle Zoo auf die Welt kam wurde gerade mit Eisbär Little One in Rizzo's alter Heimat, dem Cicinatti Zoo zusammen gebracht. Andy's Söhne, die Zwillinge Kiska und  Kaluk, waren auch im Hogle Zoo geboren, sie leben nun in Arizona.

Rizzo famous smile

The Hogle Zoo's facebook page is now filled with tributes to beautiful Rizzo. Since moving to Salt Lake City, Rizzo has been a favorite at the zoo. Her playful personality has won many fans and friends. She loved to play peek-a-boo and jumping jacks, and was always ready to pose for photos with her many visitors. The announcement of Rizzo's serious illness has broken many hearts, and her keepers especially must treasure the memories of times with this special lady.


Die Hogle Zoo Facebook Seite ist nun gefüllt mit Nachrufen an die wunderschöne Rizzo. Seit sie in Salt Lake City ankam war sie Favorit des Zoos dort. Ihre spielfreudige Art hat viele Fans und Freunde gewonnen. Sie liebte es sich zu verstecken und für die Besucher zu posieren. Die Bekanntgabe seitens des Zoos ,dass Rizzo ernsthaft erkrankt ist hat vielen das Herz gebrochen,und besonders die Tierpfleger werden ihre Erinnerungen an diese Lady bewahren.

Rizzo

I regard Rizzo as the prettiest polar bear I have ever had the pleasure to photograph, and one of the sweetest in personality. I have even had shirts made with her photo. I have missed her since she moved from Cincinnati, but was happy to hear of the good time she was having at Hogle Zoo, being so independent. She will be greatly missed by many.  


Ich betrachte Rizzo als die schönste Eisbärin, die ich zu meiner Freude fotografieren durfte, und eine der süssesten Persönlichkeiten. Ich habe mir auch einige T-Shirts mit ihrer Aufnahmen drucken lassen. Seit sie den Zoo von Cincinatti verlassen hat vermisse ich sie sehr, war aber zufrieden,dass es ihr im Hogle Zoo so gut ging, und sie so unabhängig war. Sie wird von vielen schmerzlich vermisst werden.

Rizzo in her favorite sleeping nook at the Cincinnati Zoo.
 After Rizzo left, Berit missed her friend, and started sleeping there.

Many may not realize how rare polar bears are in our zoos. We only have 51  polar bears (plus three cubs in Columbus) in 30 U.S. zoos. And Rizzo was the most beautiful.

Viele werden gar nicht wissen, wie rar Eisbären (Und drei Eisbären Babys in Columbus) in unseren Zoos sind. Wir beherbergen nur 51 Eisbären in 30 US Zoos. Und Rizzo war die Schönste von ihnen.

Rizzo is known for her playful attitude with children.
 Until her recent illness, she was always ready
to play games with the little ones.

Thank you to Marga Andresen Gransow for the German translation.

The Amazing Tale of Tuffi the Elephant

Baby Tuffi of Zoo Wuppertal. Happy First Birthday. little girl.

This tale of two elephants named Tuffi shows how far we have come in our attitudes toward animals. It is no longer acceptable to use polar bears and elephants in circus. Someday soon, hopefully, there will be no more animals forced to perform in circuses, only people who voluntarily risk their lives for the sake of the performance. 

But many many few years ago, one little circus elephant went for the ride of her life. Here is the story of  today's Tuffi the Elephant, and the elephant for whom she was named.


Diese Geschichte über zwei Elefanten namens Tuffi soll zeigen, wie weit unser Verhalten in Bezug auf Tiere gekommen ist. Es wird nicht mehr akzeptiert, dass Eisbären und Elefanten in einem Zirkus gehalten werden können. Eines Tages, so ist die Hoffnung, dürfen keine wilden Tiere mehr benutzt werden in einem Zirkus aufzutreten. Nur Menschen, die das Risiko aufnehmen, in ihren Darbietungen sich zur Schau zu stellen.

Jedoch vor vielen Jahren ergab es sich, dass ein kleiner Zirkus-Elefant die Fahrt seines Lebens antreten sollte. Hier nun die Geschichte von Tuffi, und dem Elefanten, nachdem sie benannt wurde.

Tuffi was born March 16, 2016,
at Zoo Wuppertal in Germany

The City of Wuppertal, Germany is famous today for its great elephant family living in the Wuppertal Zoo, and for the century old Schwebebahn, the revolutionary suspended monorail which opened in 1903 and is still running today as public transportation.

Die Stadt Wuppertal in Deutschland ist heute bekannt für die großartige Elefantenherde, die im Zoo von Wuppertal lebt, und ebenso für die Jahrhunderte alte Schwebebahn, die bahnbrechend eingleisig schwebend im Jahr 1903 eröffnet wurde und bis heute als öffentliches Tranportmittel genutzt wird.

Polar bear Anori lives with Luka in the Wuppertal Zoo.
 She was born there in January of 2012.

From the Wuppertal main train station, you can take the Schwebebhan to the Wuppertal Zoo, where you can meet famous polar bears, climb the mountain to see the lions, and visit the magnificent elephant house and yard, with plenty of room and a large African Elephant family. The visitor will usually find a cute baby elephant or two to admire.

Vom Hauptbahnhof in Wuppertal kann man die Schwebebahn benutzen um in den Zoo von Wuppertal zu gelangen, dort trifft man auf berühmte Eisbären, klettert die Hügel hinauf um die Löwen zu sehen und besucht das prächtige Elefantenhaus und die Anlagen, mit viel Platz für die Familien der Afrikanischen Elefanten. Die Besucher finden manchmal auch einen oder zwei kleine Babyelefanten, die sie bewundern können.

Mother Sabie and Baby Tuffi, 6 moths old in this photo.

The most recent elephant baby addition, Tuffi, will celebrate her first birthday on March 16, 2017. She lives in Wuppertal with her mother Sabie, Sabie's other children 3 year old Moyo, 5 year old Uli, and 9 year old Tika. Daddy Tusker lives next door. Two year old Jogi and his mother Sweni also live with Tuffi. 


Das nun kürzlich hinzu gefügte Elefantenjungtier namens Tuffi feiert ihren ersten Geburtstag am 16. März, 2017. Sie lebt mit ihrer Mutter Sabie sowie Sabies drei älteren Kindern Moyo, 3, Uli 5 und die 9 Jahre alte Tika. Vater Tusker wohnt gleich nebenan. Der 2 Jahre alte Jogi und dessen Mutter Sweni lebt auch mit Tuffis Familie.

Mother Sabie, Baby Tuffi, and big brother Moyo

African Elephant Sabie and her kids

Young Tuffi plays with brother Moyo, and the other elephants. She follows her mother around. She gets a playful bath with the other elephants every morning. Many people come to see her, but she doesn't really care. She just likes to play and run and dance, throw straw in the air, and eat.


Jungtier Tuffi spielt mit ihrem Bruder Moyo und den anderen Elefanten. Sie folgt häufig ihrer Mutter. Jeden Morgen nimmt sie ein planschendes Bad gemeinsam mit den anderen Elefanten. Es kommen viele Menschen sie zu besuchen,aber da kümmert sie sich nicht drum. Sie liebt es zu spielen, zu rennen und zu tänzeln, Stroh in die Luft zu werfen und zu fressen.

Litte Tuffi

This young Tuffi lives a very different life than the original Tuffi, the famous circus elephant.

Diese junge Tuffi hat ein ganz anderes Leben als die Original Tuffi-der berühmte Zirkus Elefant.

Riding the famous Schwebebahn.
 It sways back and forth, and makes a lot of noise, as you travel over the river. It is rather like an amusement park ride.

The car loads from a high platform.
 Tuffi had to climb many stairs to get to the platform

The suspended monorail, the Schwebahn,
 follows the twists and turns of the river through the city of Wuppertal.

A car as it leaves the platform

The other Tuffi, a young Asian Elephant who visited Wuppertal with a travelling circus over a six decades ago, is legendary for her great adventures, especially the story of her short ride on Wuppertal's renowned  hanging monorail.

I know it is cruel that Tuffi was kept in a circus, and that she was made to do these stunts. And yet it is a part of history. We should not forget how animals were treated, just a few decades ago. 


The original Tuffi had been born in India in 1946, sadly kidnapped from her native land, and brought to Germany. It was a brutal practice then to take animals from the wild, to take baby animals from their mothers, to travel around and perform in circuses, or perhaps live in a zoo. Circus owner Franz Althoff bought Tuffi three years later. 


Diese andere Tuffi, ein junger asiatischer Elefant besuchte Wuppertal vor mehr als 60 Jahren, wurde berühmt mit ihrem großen Abenteuer, besonders die die Geschichte ihrer kurzen Fahrt mit der bekannten Wuppertaler Schwebebahn.

Ich weiß daß es grausam ist, daß Tuffi in einem Zirkus gehalten wurde und man sie zwang, all die Stunts zu machen.Auch dies ist ein Teil der Geschichte. Wir dürfen nicht vergessen wie Tiere gehalten wurden, nur einige Jahrzehnte zuvor.

Die eigentliche Tuffi wurde in 1946 in Indien geboren, trauriger Weise aus ihrem Heimatland entführt und nach Deutschland verfrachtet. Es war brutale Prazise Tiere aus der Wildnis zu entnehmen, Tierjunge ihren Müttern zu entreißen, sie herum reisen und im Zirkus auftreten zu lassen, oder vielleicht auch in einem Zoo leben zu müssen. Zirkusbesitzer Franz Althoff kaufte Tuffi drei Jahre später.

Circus elephant Tuffi ready to step into the car

In the footsteps of 19th Century showman P.T. Barnum, Althoff loved publicity stunts. He often involved Tuffi in his clever, attention getting marketing ploys, always making sure the newspaper reporters and photographers were there.

Tuffi was a special little elephant, very trusting and a quick learner. Wherever the Althoff Circus went, Tuffi was called upon to perform special tricks, such as driving a tram, presenting flowers to the mayor of Oberhausen, riding in a boat, or hauling a case of beer up to some bricklayers in Solingen.


In den Fußstapfen vom Schausteller des 19. Jahrhunderts P.T.Barnum liebte auch Althoff öffentliche Stunts. Häufig ließ er Tuffi in seine Publikumswirksamen Tricks agieren, und ließ es auch werbewirksam auf Zeitungsreporter und Fotographen zeigen.

Tuffi war ein besonderer kleiner Elefant, sehr zutraulich und lernte auch schnell. Woimmer der Zirkus Althoff hinzog wurde Tuffi gerufen, um besondere Tricks zu zeigen wie eine Tram zu fahren, dem Bürgermeister von Oberhausen einen Blumenstrauß zu überreichen, in einem Boot zu fahren oder für einige Maurer in Solingen einen Kasten Bier zu transportieren.

Tuffi in the car, crowded with photographers and reporters.
 No wonder she panicked.

Since the city of Wuppertal was world famous for the Schwebebahn, and since Tuffi was used to riding in a train, Circus owner Franz Althoff stupidly thought up a wild plan to get some free publicity for his circus. If the little 4 year old elephant would ride the famous suspended railway in Wuppertal, with all the newspaper reporters and photographers lined up to document the event, he would sell many more tickets to his circus. He even got the approval of a Schwebebahn official for the stunt.

At 10 a.m. on July 21, 1950, Tuffi put her trunk through the grate at the Schwebebahn ticket window at the Alter Markt station, and Althoff asked for five second class tickets, four of which were for the young elephant. Just before 10:30 a.m.Tuffi and her handlers climbed the stairs, and squeezed through the doors on Car 13. The car was soon filled photographers and the press, to document this spectacular event.



As soon as the car began to move, it became clear that Tuffi did not like the swaying motion, or the squeaks of the train. Car 13 was overcrowded, for no one wanted to miss the spectacle. The photographers were flashing lights in Tuffi's face. Just before arriving at the next station at Adlerbrucke, Tuffi panicked and broke through the window, falling 39 feet, splashing down into the Wupper River below. Fortunately, the Schwebebahn straddles the river, and follows its curves. Tuffi was only scratched up a bit, but several reporters were hurt, a camera was broken, and the rail car had a big elephant-sized hole in the side where the window should be.

Weil die Wuppertal weltberühmt ist für die Schwebebahn, und weil Tuffi es gewöhnt war Eisenbahn zu fahren, dachte Franz Althoff sich dummerweise einen unüberlegten Plan 

aus um  Kostenfreie Aufmerksamkeit für seinen Zirkus zu erregen. Wenn es möglich wäre, das vierjährige Elefantenmädchen dazu zu bewegen, die Schwebebahn in Wuppertal zu besteigen und zu fahren, mit all den Zeitungsreportern und Fotographen, die über dieses Ereignis berichten könnten würde er auch viel mehr Eintrittskarten für den Zirkus verkaufen. Vom Verantwortlichen der Schwebebahn bekam er auch eine Genehmigung diesen Stunt zu vorzuführen.  


Um 10 Uhr am Morgen des 21. Juli 1950 steckte Tuffi ihren Rüssel durch das Gitter des Kartenfensters an der Alter Markt Station und Althoff orderte 5 zweiter Klasse Tickets, vier davon waren für den kleinen Elefanten. Kurz vor 10:30 Uhr erklommen Tuffi und ihre Begleiter die Stufen und quetschen sich durch die Tür von Wagen Nr. 13. Bald war das Abteil mit Fotographen und Reporter gefüllt, die dieses Spektakel dokumentieren wollten.

Sobald nun der Zug anfuhr war es klar, daß Tuffi diese schaukelnde Bewegung nicht mochte, ebenso wenig die quietschen Geräusche des Zuges. Wagen Nr.13 war total überfüllt, da niemand dieses Spektakel missen wollte.Die Fotographen hielten die Blitzlichter in Tuffi's Augen. Kurz vor Ankunft der nächsten Station Adlerbruck bekam Tuffi Panik und zerbrach das Fenster, sie fiel 39 feet, dann in die Wupper unter ihr. Glücklicherweise folgt die Schwebebahn dem Fluss und dem Verlauf der Kurven. Tuffi war nur ein wenig zerkratzt, jedoch einige Reporter hatten Verletzungen, eine Kamera zerbrach und und das Zugabteil hatte ein Elefantengroßes Loch wo das Fenster hätte sein sollen.

An old post card tells the story of Tuffi.
The illustration of the elephant falling from the car is an artist's depiction, NOT a photo.

Tuffi was rescued from the river by Althoff, relatively uninjured, and she performed in the circus that night. Althoff and the official who allowed the plan went to court and had to pay a fine for their scheme, for animals are not allowed on the Schwebebahn.

Tuffi wurde dann von Althoff an Land gebracht, nahezu unverletzt, und am Abend trat sie schon wieder in der Manege auf. Althoff und auch der Verantwortlicher wurde vor Gericht gebracht und mussten eine Strafe für ihren Plan bezahlen, da es nicht erlaubt ist Tiere mit in die Schwebebahn zu nehmen.

Althoff leads Tuffi up the riverbank after her leap.

Tuffi climbs out of the Wupper River

Tuffi travelled for 18 more years with Franz Althoff, and was sold to a French circus in 1968, where she continued to perform, Her dive into the Wupper River became legendary. Tuffi was even more famous. After a long life with her circus family she died in Paris in 1989 at the age of 43. 

Tuffi reiste  fast 18 Jahre mit Franz Althoff, danach wurde sie 1968 an einen französischen Zirkus verkauft, wo sie weiterhin Vorstellungen gab. Ihr Bad in die Wupper war legendär, Tuffi wurde dadurch noch bekannter. Nach einem langen Leben mit ihrer Zirkusfamilie verstarb sie 1989 in Paris im Alter von 43 Jahren.

Tuffi made front page news.  She was lucky she landed in the river.

The first Tuffi has had books written about her, and there is an elephant painted on a building near the spot where she fell into the river. The City of Wuppertal is still talking about her.


Über die erste Tuffi wurden viele Bücher geschrieben, und es gibt eine gemaltes Bild eines Elefanten an einem Gebäude nahe der Stelle, an der sie in den Fluß fiel. In der Stadt Wuppertal  spricht man noch häufig darüber.

There are story books about Tuffi.

It is a tribute to the first Tuffi that there is a young girl elephant with her name, living in Wuppertal. If you are ever in Wuppertal, ride the Schwebebahn and visit the second Miss Tuffi in the Wuppertal Zoo.

Es ist ein Tribut an die erste Tuffi, dass ein Elefantenmädchen nun ihren Namen trägt und im Zoo von Wuppertal lebt. Wenn Du jemals nach Wuppertal kommst, besteige die Schwebebahn und besuche die zweite Miss Tuffi im Wuppertaler Zoo.

Tuffi and her mom, living peacefully in the zoo.

Thanks to Marga Andresen Gransow for the German translation.