Friday, April 14, 2017

Yoghi will be so dearly missed


Yoghi

Sleep well, Prince Yoghi. You left us far too soon.

Ruhe sanft, Prinz Yoghi. Du hast uns leider viel zu früh verlassen.


Yoghi was always up to something, it seems
Hellabrunn Zoo in Munich is mourning the loss of its 17 year old polar bear man Yoghi. With is silly ways and playful personality, he won the hearts of everyone who met him.

Der Tierpark Hellabrunn in München trauert um den Verlust des nur 17 Jahre alten Eisbären namens Yoghi. Mit seinem verrückten Wesen und seiner spielfreudigen Art hat er die Herzen von allen, die ihn trafen, gewinnen können.


Yoghi being silly

Yoghi was the father of young Miss Q, or Quintana as she has been named, only five months old. He and Giovanna are also the parents of 3 year twins Nela and Nobby, who are now living in the Netherlands and Great Britain.

Yoghi ist der Vater von Miss Q, oder wie sie nun benannt wurde Quintana, sie ist fünf Monate alt. Giovanna und Yoghi sind auch die Eltern von Nela und Nobby, drei Jahre alte Zwillinge, die nun in den Niederlanden und in Großbrittanien zu Hause sind.


Nela and Nobby as cubs

He was also the father of 10 year old Blizzard, who lives in Hagenbeck Zoo in Hamburg. 

Yoghi ist auch der Vater vom 10 Jahre alten Blizzard,  der in Tierpark Hagenbeck in Hamburg wohnt.


Yoghi's son Blizzard

Over the past weekend, Yoghi was treated for a bleeding wound which would not heal. The veterinarians ran blood tests and found that he was in kidney failure. They kept him inside and treated him, but yesterday, his condition worsened, and he passed away.

Während des vergangenen Wochenendes wurde bei Yoghi eine blutende Wunde, die nicht heilen wollte behandelt. Die Tierärzte machten Bluttests, und da fand man heraus dass er an Nierenversagen litt. Man behielt ihn im Inneren der Anlage und behandelten ihn auch, aber gestern wurde es schlimmer und Yoghi starb.

Yoghi in a serious moment

He was a popular fellow with his visitors, for Yoghi was always doing something interesting, it seems. He loved his toys, and playing in the water. He was quite a character.

Er war ein sehr beliebter Eisbär bei den Besuchern, es schien als hätte Yoghi immer etwas Interessantes zu tun. Er liebte seine Spielsachen und tobte auch gern im Wasser. Er war schon ein Eisbär mit Charakter.

Yoghi at play
He also was a very gentle bear, good natured and happy most of the time.  He loved his Giovanna and she loved him.

Er war auch ein sehr freundlicher Eisbär, mit gutmütigem Naturell und meistens auch sehr zufrieden. Er liebte seineGiovanna und sie liebte ihn.

Kisses between Yoghi and Giovanna

Yoghi and Giovanna play in the water

In 2014, Yoghi spent the summer in Wilhelma Zoo in nearby Stuttgart, and made many friends there too, although he was not as popular with the female bear, Corinna.

Yoghi verbrachte er den 2014 Sommer in der Wilhelma in Stuttgart, und fand auch dort viele Freunde, obgleich er bei der dort lebenden Eisbärin Corinna nicht so beliebt war.


Yoghi relaxes at the Wilhelma
The famous vines of the Wilhelma

Yoghi finds a stick


A toothpick?


The happiness of having young Miss Q at the zoo is now mixed with sadness for the sudden loss of her father.

Das Glück nun die kleine Miss Q im Zoo zu haben ist mit Trauer gemischt wegen des unerwarten Todes ihres Vaters Yoghi.




Yoghi was one of a kind.

Yoghi war schon einzigartig.


Yoghi


He was an artist too. Here is a paw painting he created. 

Er war auch ein Künstler. Hier sind einige Pfoten Malereien, die er gemacht hat.


Yoghi's original art work. He has left paw prints on my heart.


Rest well, dear Yoghi

Thanks to Marga Andresen Gransow for the German translation.

1 comment:

  1. Rest in peace, wonderful beloved polar bear. You will always have a place in my heart.
    Molly thank you so much for the heartwarming report and pictures.
    Hugs
    Heidi

    ReplyDelete