Friday, April 21, 2017

Aurora's twins make their debut

Auroras Zwillinge haben ihren ersten Auftritt


Aurora and her cubs on their first day in the public eye

The day after her twin sister Anana brought her daughter out to the public, Aurora introduced her twin son and daughter to adoring fans at the Columbus Zoo. All three cubs were fathered by 29 year old Nanuq, a wildborn polar bear who is also the father of Luna in the Buffalo Zoo and Aurora's daughter last year, Nora. One year old Nora now lives in Portland Oregon.



Einen Tag nachdem ihre Schwester Anana ihre Tochter zum ersten Mal dem Publikum zeigte, stellte nun Aurora ihre Zwillinge, Sohn und Tochter den bewundernden Fans zur Schau im Columbus Zoo. Alle drei Kinder haben einen Vater, den 29 Jahre alten Nanuq, einem in der Wildnis geborenen Eisbären, der auch der Vater von Luna im Buffalo Zoo ist, und im letzten Jahr, seine Tochter Nora. Die nun ein Jahr alte Nora lebt jetzt im Zoo von Oregon.



Aurora with daughter and son. 
Anana's daughter will be named in a contest sponsored by Kroger supermarkets. Aurora's twins will be named in a contest among zoo staff.


Ananas Tochter wird mit einem Namenswettbewerb ermittelt, gesponsert vom Kroger Supermarket, Auroras Zwillinge bekommen ihre Namen bei einem Wettbewerb zwischen den Zoomitarbeitern.

Little Sister plays in the grass, while Aurora encourages Little Brother

Aurora has caught a live trout,

Little Sister swims. Mom and her brother on shore
It is easy to tell the cubs apart, in my opinion. Little Brother is somewhat bigger than Little Sister, has a wider face, and a roly poly tummy. He is also more reluctant to jump into the pool. Sister is more daring when it comes to the water, but they both are very confident when paddling around the pool. While the zoo says they are about 75 pounds each, I would say that Little Brother weighs at least 5 pounds more than Little Sister.


Für mich ist ees einfach, die Jungtiere auseinander zu halten. Der kleine Bruder ist etwas größer als die kleine Schwester, hat ein breiteres Gesicht und einen drallen, runden Bauch. Ihm macht es auch viel mehr Spaß ins Wasser zu springen. Die Schwerster ist eher zurückhaltend am Wasserrand, aber beide waren sehr zufrieden im Pool zu schwimmen. Im Zoo sagt man die Zwillinge wären etwa gleich mit dem Gewicht von 75 pounds, aber ich denke, dass der kleine Bruder etwas mehr als 5 pounds wiegt, anders als die kleine Schwester.

Little Sister and Little Brother

Cubs take a rest

So cute

Little Sister, on the left, is smaller than her brother, but is better at diving
 The twins were born November 14, 2016. 


Die Zwillinge kamen am 14 November 2016 auf die Welt.

The twins on shore

When Mother Aurora caught one of the trout swimming in the pool, and brought it on shore, Little Brother stole it and ran away with it. Aurora gently retrieved it, and tried to share it with both cubs, but Little Brother stole it yet again. This time when Aurora took it back, she jumped into the water to eat it in peace.


Als Mama Aurora dann eine der Forellen fing und an Land brauchte, der kleine Bruder stahl sie und lief gleich mit der Forelle davon. Aurora nahm ihm die Beute wieder ab, und wollte es mit beiden Geschwistern teilen, aber der kleine Bruder stahl sie gleich wieder. Diesmal nahm Aurora es ihm wieder ab, tauchte ins Wasser um in Ruhe zu fressen.


Aurora goes for a trout


Aurora is good at catching fish
Here's a video of the fish escapade! Click on it to see.


Video: Little Brother steals a fish

Aurora dives deep, but the cubs stay near the surface.

Little Brother and Little Sister swim easily, but the girl is more adept at jumping into the pool, and standing up. She like to climb onto her mother's back when Aurora is swimming. At times, Little Brother would hang out on shore, and Mother Aurora would tempt him to jump into the water to play with a toy. 


Kleiner Bruder und Kleine Schwester sind gute Schwimmer, aber die kleine Schwester springt sehr gern ins Wasser und versucht zu stehen. Sie mag es auf dem Rücken von Aurora zu klettern während diese am Schwimmen ist. Manchmal ruht der kleine Bruder sich am Ufer aus, und Mama Aurora versucht ihn dann wieder ins Wasser zu springen um mit einem Spielzeug zu spielen.

Aurora encourages her cubs to play, by playing herself


As the days and weeks go by, they will gain confidence in diving deeper into the pool, and even chasing the fish.


Tage und Wochen werden vergehen und und sie werden mutiger werden auch tiefer in den Pool zu tauchen und vielleicht auch mal einen Fisch fangen.

Aurora can be very silly
It will be so much fun to watch them grow.


Es wird viel Freude bereiten sie aufwachsen zu sehen.


Come on, kids. Jump right in with Mom!

Silly Mom!

Bears at the view window

This year there were only three cubs born in the USA, and those three were born in Columbus. Last year, it was just Nora and another cub named Hope, who was born in Toledo to Aurora and Anana's mother and father, Crystal and Marty.



In diesem Jahr gab es nur drei Jungtiergeburten in den USA, und diese drei wurden im Columbus Zoo geboren.Im letzten Jahr gab es nur Nora und ein weiteres Jungtier namens Hope, die im Toledo Zoo von Aurora zur Welt gebracht wurde, sowie von Ananas Mutter und Vater, Crystal und Marty.

Click on link to see short video:

Video - Aurora shows off

Lots of toys

Come on in, Brother

Aurora and cubs

Aurora urges Little Sister and Little Brother to come swim with her



Thanks to Marga Andresen Gransow for the German translation.



4 comments:

  1. Dear Molly,

    Aurora's twins are simply adorable! Thank you so much for sharing this fantastic report with so many wonderful photos and videos!

    ReplyDelete
    Replies
    1. I am glad you liked it, Mervi. These cubs are having so much fun. I am happy to share it.

      Delete
  2. What a nice polar bear family Molly!
    Thank you for sharing this precious moments from Aurora and her cubs. :-)
    Bear hugs
    ManuELA

    ReplyDelete
    Replies
    1. Dear Manuela, It is always a special time when there are cubs around. I have happy memories of Nuremburg cubs too, and I thank you for sharing your photos and stories of them for all to enjoy.

      Delete