Friday, February 26, 2016

Aika's family

Aikas Familie
Aika

For International Polar Bear Day, I am paying tribute to that grand lady Aika, age 35, and her large family all over the world. She became the mother of three sons with Gorki at Berlin Tierpark, is matriarch to 10 grandchildren, 6 great grandchildren, and one great great grandchild.

Für internationale Eisbär Tag, zahle ich Tribut an diese großen Dame Aika, 35 Jahre alt, und ihrer großen Familie auf der ganzen Welt. Sie wurde die Mutter von drei Söhnen mit Gorki in Berlin Tierpark ist Matriarchin bis 10 Enkelkinder, 6 Urenkel und ein Ur-Ur-Enkel.
Aika in all her glory

Aika may very well be the oldest polar bear alive, too. She was born November 24, 1980, in Katowice, Poland, which makes her 35 years old.

Es ist sehr gut möglich dass Aika die älteste Eisbärin ist die noch am Leben ist. Sie war am 24 November 1980 geboren, in Katowice, Polen, sie ist nun schon 35 Jahre alt.

Aika loves to sit on her favorite rock at the Tierpark Berlin

When she was two years old, she moved the Tierpark Berlin: that was in 1982.

Als sie zwei Jahre alt war, zog sie um in den Tierpark Berlin, das war im Jahr 1982.

Aika

In 1986 she gave birth to Bjorn-Heinrich, who fathered three cubs. He lived for a time in Palic, Serbia, and finally died in 2011 at the age of 25. He fathered daughters Yuki (1999) and Paula (2004), who are in Japan, and son Yorik (2006), who lives in Palic, after a time in Sosto Zoo in Hungary. None of these three have had offspring so far. Paula has lived at the zoo in Sendai since 2005, and was there at the time of the Tsunami in 2012. Those were tragic times in Sendai  and they were lucky the Tsunami stopped short of the zoo.

Im Jahr 1986 gebar sie Bjorn-Heinrich, der dann später drei Jungen gezeugt hat. Er lebte eine Zeit lang in Palic, Serbien und starb schließlich im Jahre 2011 im Alter von 25. Er hat die Töchter Yuki gezeugt (1999) und Paula (2004), welche in Japan sind, und Sohn Yorik (2006), der in Palic lebt nach einer gewissen Zeit dann im in Sosto Zoo in Ungarn. Keiner dieser drei Nachkömmlinge hatte bilang Nachkommen. Paula lebt seit 2005 im Zoo in Sendai und war zum Zeitpunkt des Tsunami im Jahr 2012 betroffen. Das waren tragische Zeiten in Sendai, und sie hatten das große Glück, die Tsunamiflutwelle wurde kurz vor dem Zoo gestoppt.

Aika takes a stroll

.November 1990 – son Hokoto, originally named Banause (which means Philistine) in Berlin – lived in Kagoshima Japan, died in March of 2015 at the age of 24. 

November 1990 - Sohn Hokoto, ursprünglich genannt Banause (das bedeutet Philister ) in Berlin - lebte in Kagoshima Japan, starb im März 2015 im Alter von 24.

Aika on her favorite perch

And now we come to Eric, who was born December 8, 1993 in Berlin. When he was just under one year old, he was sent to Vienna, where he met a two year girl cub Olinka, and her mother Olga, who was wildborn.  Olinka had an American born father, Omaha.

Und nun kommen wir zu Eric, der 8. Dezember geboren wurde, 1993 in Berlin. Als er knapp ein Jahr alt war, wurde er nach Wien geschickt, wo er ein zweijähriges Eisbären Mädchen Olinka traf, und ihre Mutter Olga, die in der Wildnis geboren war. Olinka hatte einen in Amerika geborenen Vater namens Omaha.

Aika
 Eric lived happily with the mother and daughter, and in 2000, Olinka and Eric gave birth to twins, Lloyd and Nika in November of 2000. 



Eric lebte glücklich mit der Mutter und der Tochter, und im Jahr 2000, Olinka und Eric gebaren Zwillinge, Lloyd und Nika im November 2000.
Eric's son Lloyd, twin of Nika. He lives in Bremerhaven, Germany
Lloyd's daughter Lale. She now lives in Emmen, the Netherlands

Erick's daughter Nika, twin of Lloyd. She lives in Karlsruhe, Germany

Nika now lives in Karsruhe. Lloyd is the father of Lale of Bremerhaven, and a new daughter just born, with Valeska. Lale is now in Emmen.

Nika lebt heute in Karlsruhe. Lloyd ist der Vater von Lale aus dem Zoo in Bremerhaven und eine neue Tochter ist im Winter 2015 gerade geboren worden, von Valeska. Lale ist jetzt in Emmen in den Niederlanden.

Eric's son Felix, who now lives in Rhenen, Netherlands

The following year, in 2001, Eric fathered cubs with Olga, and that was Nord and Felix. These are the only cubs he had with the mother, Olga. Nord lives in Tallin, Estonia.


Im folgenden Jahr, 2001, zeugte Eric wieder Jungtiere mit Olga, und das waren Nord und Felix. Dies sind die einzigen Jungtiere, die er mit der Mutter hatte. Nord lebt in Tallin, Estland.
Felix's daughter Flocke and her daughter Hope.
 They live on the Riviera in France
 Felix is the father of Flocke, Gregor, Aleut and Charlotte, all born in Nuremburg with Vera, and also daughters Milak with Victoria and the late Augo with Malik in Aalborg Denmark. Milak now lives in Canada. Flocke gave birth to Hope last year in Antibes, France, with Rasputin, so Aika is Hope's great great grandmother.


Felix ist der Vater von Flocke, Gregor, Aleut und Charlotte, alle geboren in im Tierpark in Nürnberg mit Vera, und und er zeugte auch eine Tochter namens Milak mit Victoria und der leider verstorbenen Augo mit Malik im Aalborg Zoo in Dänemark. Milak lebt heute inm Zoo Sauvage St.Felicien Quebec, Kanada. Flocke gebar im vergangenen Jahr in Antibes, Frankreich Eisbärmädchen Hope, Vater ist Rasputin, somit ist Aika Hopes Ur- Urgroßmutter.

Milak, daughter of Felix. She was born in Denmark and now lives in Canada


Felix's daughter Charlotte. She is at home in Nuremburg


Felix's sons Aleut and Gregor. The twins now live in Warsaw, Poland


Felix's daughter Augo (sadly died from accidental fall)


Eric's daughter Lara. She lives in Gelsenkirchen, Germany
Olinka and Eric had daughter Lara in 2004 and twins Arktos and Nanuq in 2007. Lara lives in Gelsenkirchen, Arktos has moved to Scotland, and Nanuq lives in Hanover.


Olinka und Eric bekamen Tochter Lara im Jahr 2004 und die Zwillinge Arktos und Nanuq dann in 2007. Lara lebt in Gelsenkirchen, und man hat Arktos nach Schottland versandt, und Nanuq lebt in Hannover Erlebnis Zoo.
Eric's son Nanuq, twin of Arktos He lives in Hannover. 
Arktos lives in Scotland

Eric lived in Vienna until the end of 2008, when he moved to Rotterdam. Olinka moved to Rotterdam in the spring of 2010, and that fall, they had Vicks, who became famous when he playfully threw a rock at the expensive giant viewing window of the polar bear pool, and broke it. Naughty Vicks! 

Eric lebte in Wien bis Ende 2008, als er dann nach Rotterdam verlegt wurde. Olinka wurde ebenso nach Rotterdam im Frühjahr 2010 versandt, und im Herbst bekamen sie Vicks, der berühmt wurde, als er spielerisch einen Stein im Wasser warf und die große Fensterscheibe des Eisbären Pools traf und diese zersplitterte in viele kleine Scherben. Frecher Vicks!

Erick's son and daughter Todz and Sizzel. They live in Rotterdam
Olinka gave birth to twins again in the fall of 2014, but Eric was not well, and he died in February of 2015. The cubs were named Todz (boy) and Sizzel (girl), and they are still with their mother in Rotterdam.


Olinka gebar nochmals Zwillinge im Herbst 2014, aber Eric ging es gar nicht mehr gut, und er starb im Februar 2015. Die Jungtiere wurden Todz genannt (Junge) und Sizzel (Mädchen), und sie sind immer noch mit ihrer Mutter in Rotterdam.

Aika (left) watches Wolodja and Tonja in Berlin Tierpark


Aika has an adopted family too, in Berlin Tierpark. When two year old Tanja arrived from Moscow, old Aika became young again by playing games with the young cub. Later, another two year old cub Wololdja, arrived also from Moscow, and she made him feel welcome too.


Aika bekam dann eine Adoptivfamilie, im Berlin Tierpark. Als die zwei Jahre alte Tanja aus Moskau angekommen war, wurde dieschon getagte alte Aika wurde wieder jung durch Spiele mit der jungen Eisbärin. Später kam noch ein weiteres Jungtier hinzu, sein Name ist Wololdja, er kam auch aus Moskau, und sie nahm ihn auch willkommen.

 At  age 35, Aika stille plays and has fun with the toys that are now allowed in the Berlin zoos. She truly has an international family, with grandchildren all over the world.

Im Alter von 35, spielt Aika immer noch und hat Spaß mit dem Spielzeug, das jetzt in den Berliner Zoos erlaubt sind. Sie hat wirklich eine internationale Familie, mit Enkelkindern auf der ganzen Welt.

Thank you to Marga Andresen-Gransow for the German translation.

1 comment: