Friday, April 15, 2016

Nora's big day

Nora in her debut
 Five month old Nora made her public debut early on this sunny morning, with a photo op for the press. At 9:30 a.m. she met her adoring public, as long lines of fans awaited their opportunity to see this very special cub. Nora is one of only two surviving polar bear cubs this year in American zoos. The other is a cub in Toledo, born to Nora's grandmother Crystal and her grandfather Marty.


Die nun fünf Monate alte Nora hatte an einem sonnigen Tag ihren ersten großen Auftritt-mit einer Fotografiermöglichkeit für die Presse. Heute morgen gegen 9:30 Uhr traf sie dann auf ihr bewunderndes Publikum, lange Warteschlangen mit Fans, die diese besondere Eisbärin endlich sehen wollten. Nora ist eine von nur zwei Eisbärjungtieren, die in 2015 in den USA geboren waren.  Das andere Jungtier kam in Toledo auf die Welt, geboren von Noras Großmutter Crystal und ihrem Großvater Marty.




Nora at the dock

Nora's  mother is 9 year old Aurora, who, with her twin sister Anana, was born in the Toledo Zoo. Nora's father is wild-born 28 year old Nanuq, who is also the father of three year old Luna of the Buffalo Zoo. In fact 2012 was the last year for polar bear cubs in any U.S. zoo until Nora was born. 



Noras Mutter ist die 9 Jahre alte Aurora, die mit ihrer Zwillingsschwester Anana im Toledo Zoo geboren wurde. Noras Vater ist der in der Wildnis geborene Nanuq, 28 Jahre alt, der ebenso der Vater der 3 Jahre alten Luna aus dem Buffalo Zoo ist. Fakt ist, dass seit 2012 in den USA kein Eisbärenjungtiere zur Welt kamen-aber dann kam Nora.



Nora rests for a moment in the grass

Nora is now 50 pounds, and ready to play. Starting today, April 15, she will come out and have fun at 9:30 most every morning, but only for an hour, and then the adult bears, Nanuq, Aurora and Anana, can be seen. As Nora grows and matures, her times in the public eye will expand.

Nora wiegt mittlerweeile 50 pounds und bereit zu spielen. Sie wird auf die Anlage kommen an jedem Morgen um 9:30 Uhr, jedoch nur für eine Stunde, danach teilen sich diese Anlage die erwachsenen Eisbären, und da sind dann Nanuq, Aurora und Anana zu finden. Wenn Nora größer wird und auch erwachsener werden sich die Besuchszeiten für das Publikum ändern und auch verlängern.


Watching the toys bob in the water

Nora has spent the last few weeks behind the scenes, learning to swim, play in the grass, and run up and down hills. Recently, Nora has had supervised time in the big enclosure at Polar Frontier when the zoo was closed. She is ready for this next step, says keeper Shannon Morarity, who along with four other keepers, helped raise Nora from the time she was only a few days old.

Nora hat die letzten Wochen im hinteren Bereich der Anlage verbracht. Sie lernte zu schwimmen, spielte im Gras und rannte die Hügel hinauf und hinunter. Kürzlich hatte Nora auch die Möglichkeit,unter Aufsicht, den großen Pool zu benutzen-nachdem der Zoo für Besucher geschlossen war. Sie war bereit für den nächsten Schritt sagt Tierpflegerin Shannon Morarity, die gemeinsam mit vier anderen Tierpflegern sich um die Hege kümmrten seit Nora ein winziges Eisbärenjungs war, nur wenige Tage alt.

So curious
Her very favorite toy is the spool

 Shannon says that Nora is a little sassy and very independent, and also a very smart girl. This morning, her “mom” had a talk with her, saying, “It's your big day. Go do what you do.”



Shannon sagt, dass Nora ein wenig eigensinnig ist,sehr selbstbewußt und auch ein sehr clveres Jungtier. Heute morgen sagte ihre * Mom* zu ihr: Tu, was Du tun kannst!

Nora loves playing with her traffic cone

and chewing on it....
A favorite toy

and you can wear it too


 And Nora did her thing. She spent her time in the big yard running about, and climbing onto the big rocks. She also swam a little, and played with her favorite toy, the spool. When she put the traffic cone on her head, all the reporters laughed.


Und Nora gab ihr Bestes. Sie verbrachte die Zeit auf der großen Anlage, flitzte herum, kletterte auf die Felsen und schwamm auch ein wenig, spielte auch mit ihrem Lieblingsspielzeug-eine Spule aus Holz. Als sie diese dann auf den Kopf plazierte mussten die Reporter lachen.



There are smell holes at the dock. Fascinating!

Shake it off

Some ice... with fish frozen inside

Yummy fish

One of Nora's keepers is behind the door.

Roaming around

Nora is top of the world

Sniff, sniff...

A great toy! A stick!
 Nora also found a stick that she liked, and ran around like a puppy.

Nora fand auch einen Stock zum herumtollen.


More roaming around


 With only an hour to watch little Nora, the fans were lined up out the door, around the corner, and further than we could see. If you want to see her, get there early.


Wir hatten nur eine Stunde Zeit, Nora zu beobachten-die die Besucherschlagen waren immens, weiter als wir sehen konnten. Wenn ihr Nora besuchen kommen wollt, seid früh dort.



Splash!


Thank you to Marga Andresen Gransow for the German translation.




5 comments:

  1. I love this polar bear girl! :-)
    Thank you Molly for this fine Nora deput.

    ReplyDelete
  2. You are welcome, Ela. She reminds me of Flocke, romping around and exploring.

    ReplyDelete
  3. She's a cutie....love her energy! It is neat that you could attend her debut, Molly.

    ReplyDelete
    Replies
    1. She is like the energizer bunny, go, go, go. It was a privilege to be there.

      Delete