Charlotte the little cherub

Little Charlotte

When Vera gave birth to a little girl cub in Tiergarten Nuremburg on November 21, 2014, it was her chance to raise her daughter herself. Vera was barely five years old when she had Flocke, and that cub was taken away when keepers feared for the cub's safety. Flocke was raised by keepers, and now lives in France, where she has just had her own baby.

Als Vera am 14.November 2014 ein Jungtier zur Welt brachte bekam sie die Chance ihre Tochter selbst groß zu ziehen. Damals, als sie Flocke bekam war sie gerade 5 Jahre alt, und dies Jungtier wurde ihr von den Tierpflegern weggenommen, weil die Pfleger sich um das Jungtier sorgten und Angst um ihre Sicherheit befürchteten. Flocke wurde von den Tierpflegern aufgezogen und lebt nun in Antibes, Frankreich,wo sie gerade selbst ein Jungtier versorgt.

Mama Vera and Lotte in the swim

Since that time, Vera has proven that she is a good mother, and took very good care of twins Gregor and Aleut. The boys have grown up, and now live in Warsaw.

Danach hat Vera bewiesen, dass sie eine sehr gute Mutter ist, at mit Erfolg Zwillinge geboren un auch aufgezogen, Gregor und Aleut leben nun im Zoo in Warschau, Polen.

Because Charlotte needs a playmate, Vera has to step in

Now Vera has little Charlotte. The cub was named after a frequent visitor, photographer and polar bear blogger who dearly loved the bears of Nuremburg, and is greatly missed by her many friends. She was my friend too, and I was touched that she has been remembered in this wonderful way.

Und nun versorgt Vera Eisbärchen Charlotte. Die Namensgeberin war eine langjährige Besucherin, Photografin, Eisbärbloggerin und dem Tierpark Nürnberg und besonders den Eisbären dort sehr eng verbunden, und sie wird von ihren vielen menschlichen Freunen schmerzlich vermisst. Sie war auch meine Freundin, und es berührte mich zutiefst, dass man ihrer auf diese wunderbare Art gedenkt.

Charlotte and the apple

Little Lotte, or Lottchen, as she is sometimes called, is very different from Flocke's daughter Hope, who is the same age. Lotte is a very good eater, and very round, whereas Hope is small and wiry.

Klein Lotte -oder auch Lottchen von vielen genannt, ist ganz anders als Flocke's Tochter Hope, wenn sie auch gleichen Alters sind. Lotte ist ein sehr guter Esser, dick und rund, während Hope eher kleiner wirkt und drahtiger.

Sometimes she gets very dirty

When Vera was raising Gregor and Aleut, she sometimes played with them, but they often played with each other, and Mama Vera watched. Since Charlotte is a single cub, Vera has to be her playmate.

Als Vera Gregor und Aleut aufzog spielte sie auch manchmal mit ihnen, meistens aber tobten die beiden Jungen zu zweit herum und sie hatte nur die Aufsicht über die zwei. Da Charlotte ein Einzelkind ist muss Vera nun ihr Spielkamerad sein.

Charlotte's tongue

Charlotte is an expert diver

When I was there in May, Vera and Charlotte were most active when there were no crowds around. One weekends, when the people are noisy, the bears take naps, waiting to play until the people are gone.

Als ich sie im Mai diesen Jahres besuchte waren Vera und Charlotte sehr aktiv, es waren noch nicht so viele Besucher dort. Während der Wochenenden ruhen die Bären meistens, warten bis es ruhiger wird, um dann erst zu spielen.

Getting out of the pool

Charlotte

Like mother, like daughter

Vera and her cubbie

Charlotte at the door

Suppertime

A kiss for mama

Crazy Egg time

Charlotte wandering around.
At Nuremburg, she has plenty of space to romp and play

Father Felix has moved to Stuttgart, so Vera and Charlotte have both large areas to play in. Nuremburg has large swimming pools, grassy areas, and even a little waterfall for the bears. The keepers keep them busy with toys, freshly cut branches, and interesting food to play with.

Vater Felix ist nach Stuttgart in die Wilhelma umgezogen. Somit haben Vera und Charlotte beide großen Areale für sich zum Rumtoben. Nürnberg hat große Schwimmbecken, Rasenflächen, ebenso einen kleinen Wasserfall für die Eisbären. Die Tierpfleger sorgen für ihren Zeitvertreib mit Spielzeug, frischen Zweigen und interessantem Futter.

Charlotte loves her food

And when Charlotte gets tired from playing and splashing, she finds her mother and has some milk. Charlotte does like her food!

Und wenn Charlotte genug hat vom Toben und im Schwimmbecken zu planschen geht sie zu ihrer Mutter und einer Milchmahlzeit! Chalotte liebt ihr Futter!!

More suppertime

Such lovely scenes would surely have made Charlotte smile.

Thank you to Marga Andresen Gransow for the German translation.