Milak is a clever GIRL!

Milak - always having fun with her toys

Polar Bear cub Milak made history when Mother Victoria and her baby's antics were streamed worldwide from Aalborg Zoo in Denmark in the world's first polar bear dencam in December of 2008.

Eisbärbaby Milak schrieb Geschichte, als Mutter Victoria und ihr Baby Eskapaden wurden gestreamt weltweit von Aalborg Zoo in Dänemark in der ersten Eisbären DenCam im Dezember 2008.

Milak at age 2, with her mother Victoria, in happier days

An early DNA test showed that the cub was boy. We have just learned the results of a second DNA test. Milak, as it turns out, is a girl!

(Correction: The zoo did not do a second DNA test, but a physical exam by a veterinarian, to confirm that Milak is a female. But the results are the same.)

Eine frühe DNA-Test ergab, dass das Baby ein Männchen war. Wir haben gerade die Ergebnisse einer zweiten DNA-Test gelernt. Milak, wie sich herausstellt, ist ein Mädchen!

(Korrektur: Der Zoo nicht machen einen zweiten DNA-Test, aber eine körperliche Untersuchung durch einen Tierarzt, um zu bestätigen, dass ein Weibchen ist Milak Aber die Ergebnisse sind die gleichen.).

Milak at age 2. You can see her spot on her head.

Milak, age 2, plays with her bucket,
 while mother Victoria supervises.

Milak was born December 7, 2008, in Aalborg Zoo, to mother Victoria and father Felix (who is now in Nuremburg Tiergarten). The cub was given the name Milak, which is Greenlandic for “stain,” for the dark birthmark on her head. You can still see the mark.

Milak wurde geboren 7. Dezember 2008, im Aalborg Zoo, von  Mutter Victoria und Vater Felix  (dieser ist jetzt  wieder im Tiergarten Nürnberg ). Das Junge erhielt den Namen Milak , die grönländischen Bezeichnung  ist für "Fleck"  wegen  des dunklen *Muttermals * auf dem Kopf  . Man kann  es immer noch genau erkennen.

Milak in September 2013 - almost 5 years old

The zookeepers and others (including me) have suspected for awhile that Milak was not a boy. At almost age 5 years, Milak is small and rather pretty and delicate in her features. Malik is not aggressive, as older male bear cubs are. In fact Milak's mother Victoria chases her cub away and Milak runs away from mum. The zoo, for the most part, keeps Victoria and Milak separate to keep things peaceful. Milak gets along well with the other lady bear, Malik, and has not shown the romantic interest that a four year old boy bear would.

Die Tierpfleger und andere (mich eingeschlossen) haben für eine Weile vermutet, dass Milak nicht ein Junge war. Auch im Alter von fast 5 Jahren, ist Milak klein und ziemlich hübsch und zart in den *Gesichtszügen* . Malik ;die andere weibliche Bärin ist nicht aggressiv, wie vielleicht ältere männliche Jungbären erwarten . In der Tat Milak's Mutter Victoria jagt ihr Junges weg und Milak läuft weg von Mama. Der Zoo, zum größten Teil, hält Victoria und Milak getrennt, um die Dinge friedlich zu gestalten. Milak versteht sich gut mit der anderen Eisbärin Malik, und hat nicht das romantische Interesse, dass ein vier Jahre alter Junge eventuel hätte zeigen können.

Milak (left) and Malik (right) having a play fight.
 They are good friends get along well.

Victoria has rejected daughter Milak, and chases her.
 Afraid, Milak runs away from her mother.
They are usually kept apart.

Victoria, higher, intimidates Milak.
These four photos were taken in early September.
The keepers were trying to see if the three bears could get along. 

Milak is afraid of Victoria. The barrier between the two enclosures is usually closed, but the keepers have been experimenting to see if  the three bears could live together in peace. Bossy Victoria seems to be saying "no way."

Aalborg Zoo may need to send the bears to another zoo temporarily in order to make repairs to the enclosure, and Milak may move to another zoo permanently, so it was time to find out.

Aalborg Zoo können müssen, um den Bären zu einem anderen Zoo vorübergehend zu schicken, um Reparaturen an dem Gehäuse zu machen, und Milak kann an einen anderen Zoo permanent bewegen, so war es Zeit, das herauszufinden.

Milak sitting in her favorite place.
 Some people think she is waiiting to order dinner.
Some think she is driving her race car.

During the time Milak was unconscious, the veterinarian fixed a broken tooth and removed a splinter from her mouth. The keepers and the veterinarian also took a look to see whether Milak was a girl or boy.

Während der Zeit Milak bewusstlos war, fixiert der Tierarzt einen gebrochenen Zahn und entfernt einen Splitter aus dem Maul .  Die Pfleger und der Tierarzt riskierten auch einen Blick um zu sehen, ob es ein Mädchen oder Junge war.  

Milak on top of the mountain

The results are back. Milak is a girl. This is very good news, because it means that Miss Milak has many zoos who would be happy to giver her a home. It is harder to find a place for a boy bear. Milak is now an important part of the polar bear breeding program.

Die Ergebnisse sind zurück. Milak ist weiblichen Geschlechts.  Dies ist eine sehr gute Nachricht , denn es bedeutet, dass es für  Milak nun viele  Zoos geben kann, die ihr ein Heim  werden können . Es ist immer sehr schwieriger, einen Platz für einen männlichen Eisbär zu  finden. Milak ist nun seit heute ein wichtiger Teil des Eisbären Zuchtprogramms geworden 

Three ladies: Milak (walking) with Malik and the late Augo.
 After Mother Victoria rejected Milak, she found a new family with Malik and her daughter Augo. The cubs Milak and Augo were happy playmates, and Malik allowed the older cub to play with her cub.
 At thetime, the zoo believed that both cubs were boys.

Milak is the half-sister of the famous Flocke, and the twins Gregor and Aleut, born in Nuremburg Tiergarten but now the popular stars of the Warsaw Zoo. Milak's half sister Augo, who was also mistakenly thought to be a boy, died in a tragic accident at Aalborg Zoo last spring, and is greatly missed. Milak and Augo were great playmates, and had a lot of fun together.

Milak ist die Halbschwester der berühmten *Flocke *, und der Zwillinge *Gregor und Aleut* im Nürnberger Tiergarten geboren, aber jetzt sind die beliebten Stars  umgezogen in den Warschauer Zoo in Polen. Milak 's  Halbschwester Augo , von dem auch fälschlicherweise gedacht wurde , ein Junge zu sein ,  Augo starb bei einem tragischen Unfall im Aalborg Zoo im letzten Frühjahr  am 4.Mai 2013 und wird sehr vermisst. Milak und Augo waren großartige  Spielkameraden, und hatten  immer eine Menge Spaß zusammen.

Milak and her crazy swimming antics
 have made her a favorite attraction at the Aalborg Zoo.

Milak is also famous for her creative use of toys, and there are some popular vides on You-Tube of Milak playing with tubes, tires, and buckets. She is a You-Tube sensation.

Milak ist auch für  den  kreativen Einsatz von Spielzeug berühmt, und es gibt einige beliebte Videos auf You-Tube von Milak spielend mit Schläuchen, Reifen und Eimern- Für die Zuschauer ist es immer ein You-Tube Sensation.

Silly Milak having fun

Wolodja is the new star of Tierpark Berlin

Wolodja says hello to Berlin

Meet Wolodja – the new kid in town. Almost two years old, he's the star attraction at Tierpark Berlin, which is also home to a young lady bear named Tonja. It is hoped that Wolodja and Tonja will someday fall in love, and produce cubs.

Treffen mit Wolodja - das neue Kind in der Stadt. Fast zwei Jahre alt,  ist  er der Star im Tierpark Berlin, der auch die Heimat einer jungen Eisbärdame namens  Tonja ist . Es bleibt zu  hoffen , dass Wolodja und Tonja eines Tages Gefallen an einander finden , und Nachwuchs produzieren .

Wolodja, hiking around.

And more hiking around for Wolodja

Wolodja was born November 27, 2011 in Moscow. His mother is Simona and his father is the wild-born Vrangel, who came from Vrangel Island. Wolodja is therefore the brother of 11 year old Vera of of Nuremburg Tiergarten, and the uncle of Vera's children, Flocke, Gregor and Aleut.

Wolodja wurde  am 27. November 2011 in Moskau geboren . Seine Mutter ist Simona und sein Vater ist der in der  Wildnis  geborene Vrangel , der  von der Insel Vrangel kam. Wolodja ist daher der Bruder des 11-jährigen Vera von der Nürnberger Tiergarten, und der Onkel von Vera 's Kindern , Flocke, Gregor und Aleut.

Wolodja

This adorable little guy arrived at Tierpark Berlin on August 8, 2013, and stole the hearts of every visitor. I visited him on Thursday, August 29.

Dieser entzückende kleine Kerl kam nach Berlin in  den Tierpark Berlin am 8. August 2013, und stahl die Herzen eines jeden Besuchers. Ich besuchte ihn am Donnerstag 29. August 2013.

Wolodja loves to swim.

Wolodja enjoying his big new pool

Wolodja can't decide -- inside or out.

I was a little disappointed that because Wolodja is such a star, the other bears, Tonja, and the older Aika and Troll, were not out. Tierpark Berlin has only the one enclosure, so the bears must be rotated for the public, and the other bears stay inside while Wolodja meets his fans. I have learned that Tonja and Wolodja were introduced to each other a few days ago, and are becoming friends. Now Wolodja will have a playmate.

Ich war ein wenig enttäuscht:Während Wolodja wie ein Star behandelt wird, waren die anderen Bären: Tonja, und die ältere Aika und Troll , nicht zu sehen.  Tierpark Berlin hat nur das eine Eisbärengehege, so dass die Bären immer im Wechsel  in die Öffentlichkeit  kommen, und somit   bleiben die anderen Bären im Inneren , während Wolodja seine Fans trifft .Ich habe nun gelernt, dass Tonja und Wolodja vor ein paar Tagen gemeinsam auf die Anlage kamen ,  und nun beginnen werden  Freunde zu werden. Jetzt  hat Wolodja einen Spielkameraden. Tonja ist fast vier Jahre alt. Und sie vertragen sich recht gut .

Hearing his name, Wolodja runs towards his keeper's voice.

Wolodja does indeed know his name, and when the zookeeper calls, he comes running. He is a playful little bear, but the current philosophy of the old fashioned zoo director in Berlin forbids balls and other toys. The good news is that a new director has just been announced, and this policy will change next year, hopefully.

Wolodja kennet  schon  seinen Namen , und wenn die Tierpfleger rufen , kommt er gelaufen. Er ist ein verspielter kleiner Bär, aber die aktuelle Philosophie des altmodische Zoodirektor in Berlin verbietet Bälle und andere Spielsachen. Die gute Nachricht ist, dass ein neuer Direktor  gerade angekündigt wurde , und diese Politik wird sich ändern nächstes Jahr, hoffentlich..

Wolodja climbs down to the pool. 

Wolodja likes to swim, and climb on the rocks. He does have a raft to play on, and some sticks.

Wolodja  schwimmt gerne  und klettert auf den Felsen . Er hat einiges  zum Spielen , unter Anderem Baumscheiben und Holzstücke.

Berlin Tierpark has a large pool.
Wolodja loves to swim and swim and swim.

There are two zoos in Berlin, sharing the same director. Zoo Berlin, or the Zoologischer Garten Berlin, the home of the famous late Knut, is the historical zoo of Berlin, but this is not where Wolodja lives. Wolodja's home, Tierpark Berlin, was built as a park for the residents of East Berlin during the time of the GDR, when the city and the country were divided. It has barely been changed since it was built in the early 1950s, and is harder to get to than the centrally located Berlin Zoo. However, it does have lots of space to work with.

Es gibt zwei Zoos in Berlin, die sich im selben Regisseur. Zoo Berlin, der Heimat des berühmten Knut spät, ist das historische Zoo von Berlin, aber das ist nicht, wo Wolodja Leben . Wolodja zu Hause, Tierpark Berlin, wurde als Park für die Bewohner von Ost-Berlin während der Zeit der DDR gebaut , als die Stadt und das Land geteilt wurden. Es hat sich kaum verändert , da es in den frühen 1950er Jahren gebaut wurde, und ist schwieriger zu erreichen als die zentral gelegenen Berlin Zoo. Allerdings hat es viel Platz zum arbeiten.

Wolodja jumps up to greet his fans at the center window.

And Wolodja's fans love him.

When the new director takes over the zoos, great changes and improvements are expected. And Wolodja will be there to see the new Tierpark Berlin grow up around him, and hopefully, he will get some fun toys to play with.

Wenn der neue Direktor über den Zoos dauert, sind große Veränderungen und Verbesserungen erwartet. Und Wolodja wird es sein zu sehen, der neue Tierpark Berlin aufwachsen um ihn herum, und hoffentlich wird er einige lustige Spielzeug um zu spielen.

Wolodja has a cute little behind.

Wolodja is feeling right at home in Berlin

Farewell to beautiful Aquila

Aquila at the Detroit Zoo

It has been a time of great loss in the polar bear world. In a period of two weeks, we have said goodbye to three well-loved and iconic polar bears. Aquila was one of these iconic bears.

Es war eine Zeit großer Verlust in der Eisbär Welt. In einem Zeitraum von zwei Wochen haben wir Abschied von drei gut geliebt und ikonischen Eisbären. Aquila war einer dieser legendären Bären.

Aquila in the Detroit Zoo

 We lost 21 year old Aquila on September 9, a sudden and unexpected tragedy. He had returned to his home in the North Carolina Zoo in May, after part of the enclosure renovations were completed. and his fans were so happy to have this playful bear back home. Well known photographer Valerie Abbott was his biggest fan, and was thrilled to have Aquila back. Aquila seemed to be fine and healthy on Monday, but was found dead Tuesday morning. He died from a ruptured stomach.

Verloren wir 21-jährige Aquila am 9. September, eine plötzliche und unerwartete Tragödie. Er hatte seine Heimat in der North Carolina Zoo im Mai zurück, nachdem ein Teil des Gehäuses Renovierungsarbeiten abgeschlossen wurden. und seine Fans waren so glücklich, diesen spielerischen Bär wieder nach Hause müssen. Namhafte Fotografen Valerie Abbott war sein größter Fan, und war begeistert, Aquila wieder zu haben. Aquila schien in Ordnung zu sein und gesund am Montag, sondern tot aufgefunden wurde Dienstag Morgen. Er starb an einem geplatzten Bauch.

Aquila in the shady cave at the Detroit Zoo

I saw Aquila in the Detroit Zoo two years ago, on a sleepy summer afternoon. It was time for his nap, so I did not get very many photos of this magnificent bear. He was lazing around in the sun, not far from his good friend Bärle.  They got along well. The zoo staff thought that Aquila would be a good mate for Bärle's young daughter Talini, but Talini found this older guy intimidating, so there were no cubs.

Ich sah Aquila im Detroit Zoo, an einem verschlafenen Sommernachmittag vor zwei Jahren. Es war Zeit für seine Nickerchen, so dass ich nicht sehr viele Fotos von diesem herrlichen Bären gemacht habe. Er lag faulenzend in der Sonne , nicht weit entfernt von seiner guten Freundin Bärle. Sie kamen gut miteinander aus. Das Zoo Personal hatte gehofft, dass Aquila würde ein guter Kumpel für die junge Tochter von  Bärle -Talini - werden, aber Talini fand diese älteren Mann einschüchternd, so gab es keinen Nachwuchs.

Aquila

Aquila was one of triplets born at the Louisville Zoo in November of 1992 to parents Irsinaki (1973-2000) and Skeena (1974-2002). He and his siblings, Aurora and Arkturus, went to live at the North Carolina Zoo in 1994. Aurora died in 1999 and Arkturus died in 2002. Aquila had also spent time in the Louisville Zoo again, and in the Cleveland Zoo.

Aquila war einer von Drillinge im November 1993 im Louisville Zoo geboren, Eltern Irsinaki ( 1973-2000) und Skeena ( 1974-2002 ). Er und seine Schwester Aurora und Bruder Arkturus gingen im Jahr 1994, um im North Carolina Zoo zu leben. Aurora starb im Jahr 1999 und Arkturus starb im Jahr 2002. Aquila hat auch Zeit im Louisville Zoo verbracht  und im Cleveland Zoo.

In 2011, when the North Carolina Zoo decided to make renovations in their enclosure, Wilhelm (Willy, Willie) was moved to the Milwaukee County Zoo, and Aquila spent two years in the Detroit Zoo with another rescued circus bear, Bärle. Aquila had returned to North Carolina in May, to great fanfare. His fans had missed him, and welcomed him back with cheers. He was to live only four more months in his newly renovated home.

Im Jahr 2011, als die North Carolina Zoo Renovierungsarbeiten in ihrem Gehege machen beschlossen wurde Wilhelm ( Willy , Willie ) an den Milwaukee County Zoo zu übersiedeln  und Aquila verbrachte zwei Jahre im Detroit Zoo mit einem anderen Zirkus geretteten Bären, Bärle. Aquila kam dann nach  North Carolina im Mai zurück , zu großem Tamtam. Seine Fans hatten ihn vermisst, und begrüßte hiim wieder mit Jubel . Er war nur vier Monate in seinem neu renovierten Hause.

Aquila

Valerie remembers her wonderful bear friend, saying "Aquila OWNED his exhibit, being one of the first inhabitants at the zoo, he had been there the longest.”


She recalls, “He loved to show off by diving off his rock, he must have really enjoyed the "oohs" and "aws" that always followed. Even though he left us a couple times he was always a favorite when he returned. One of my best memories of him was from years ago when he got a pumpkin as an enrichment treat. He carried it around while swimming with it, and just dared anyone to try and take it from him. He had a funny way of tilting his head and wriggling his nose as a new aroma invaded his exhibit. He just returned in May to thrill the crowds.”
“Though the exhibit had been empty for almost two years (expansion) it never seemed so empty as when I first returned after his death." NOTE, he was the first one I used my perfume trick with. I would put on a little of my favorite so he would smell me coming. He would always give me that little nose wiggle letting me know he knew I was there,” Valerie remembers. 

Valerie erinnert sich an ihren wunderbaren Bärenfreund und sagte: "Aquila war BESESSEN  von seinem Gehege, als einer der ersten Bewohner im Zoo, hat er  die Zeit dort am  längsten verbracht."

Sie erinnert sich: "Er liebte es, das Tauchen vor seinem Felsen  vorzuführen ,und er  muss  es wirklich genossen haben die"Ohs" und "aws" , die immer folgten. Auch wenn er uns ein paar Mal verlassen  musste, so war er immer der Favorit, wenn er zurückkam. Einer meiner besten Erinnerungen an ihn war vor Jahren, als er einen Kürbis als Bereicherung zur Unterhaltung  bekam. Er trug ihn herum beim Schwimmen mit ihm, und keiner hat gewagt ,zu versuchen ihm den Kürbis wegzunehmen.  Er hatte eine lustige Art und Weise zu ki den Kopf  zubewgen und  seine Nase zu kräuseln,wenn ein neues Aroma  in das Gehege eingedrungen  war. Er war gerade  im Mai zurückgekommen um die Massen zu begeistern."

"Obwohl die Anlage seit fast zwei Jahren (Expansion) leer  stand schien es nie so leer zu sein wie  nach seinem Tod." Hinweis, er war der erste, an  dem ich mein Parfüm Trick verwendet  habe . Ich habe nur wenig von meinem Lieblingsparfum benutzt, so konnte er es und mich riechen.Und mit dem leicheten Wackeln seiner Nase gab er mir zu verstehen daß er wußte,ich bin da!" erinnert sich Valerie .

Aquila

Irsinaki and Skeena were parents of seven cubs, but now, after the death of Aquila, only Neil and Buzz survive. Neil and Buzz live in the Como Zoo in St. Paul, Minnesota, but also spent two years at the Detroit Zoo during renovations to their Minnesota home. The only other remaining members of the family are Berlin of the Kansas City Zoo, and Berit of the Cincinnati Zoo; Aquila was their uncle. Also the children of Berlin's late brother Yukon: Lee in the Denver Zoo, Haley in the Memphis Zoo and (Lincoln Park Zoo) Anana.

Irsinaki und Skeena waren Eltern von sieben Jungen, aber jetzt, nach dem Tod von Aquila, haben nur Neil und Buzz überlebt. Neil und Buzz leben im Como Zoo in St. Paul, Minnesota, davor  auch zwei Jahre lang im  Detroit Zoo  während  der Renovierungen ihrer Anlage in  Minnesota. Die einzigen anderen übrigen Mitglieder der Familie sind Berlin  im  Kansas City Zoo und Berit  im Cincinnati Zoo;  Aquila war ihr Onkel. Auch die Kinder des verstorbenen Bruders Berliner Yukon: Lee im Denver Zoo, Haley im Memphis Zoo und (Lincoln Park Zoo) Anana.

We have also been saddened by the news of two other polar bear deaths.

Wir haben auch durch die Nachricht von zwei weiteren Eisbären Todesfälle traurig.

Gus of the Bronx Zoo was euthanized on August 28 due to deteriorating health caused by a thyroid tumor. He was born in the Toledo zoo. Gus was 27 years old, and is said to have been visited by 20 million fans.

Gus der Bronx Zoo wurde am 28. August aufgrund der sich verschlechternden Gesundheit durch eine Schilddrüsen- Tumor verursacht eingeschläfert. Er wurde in der Toledo Zoo geboren. Gus war 27 Jahre alt, und soll von 20 Millionen Fans besucht wurden.

And now we have just learned that Aquila's nephew Klondike, age 18, was found dead in his enclosure at Sea World in Florida on September 13.

Und jetzt haben wir gerade gelernt, dass Aquila Neffe Klondike, Alter 18, wurde tot in seinem Gehege im Sea World in Florida am 13. September gefunden.

We will miss you, Aquila. We will miss all the wonderful bears we have lost this year.

Wir werden dich vermissen, Aquila. Wir werden sie vermissen all die wunderbaren Bären, die wir in diesem Jahr verloren haben.

Aquila takes a nap at the Detroit Zoo