 |
Berlin in the December Minnesota snow.
|
This has been an exciting year for Berlin the polar
bear. You could write a book about it.
These photos are courtesy of my daughter Corinna, who lives near the Como Zoo.
Ein interessantes Jahr für Berlin
der Eisbär. Diese Fotos sind mit freundlicher Genehmigung von meiner Tochter Corinna, die in der Nähe des Comer Zoo lebt.
 |
| Berlin carries a"bone" at the Como Zoo. It's enrichment! |
It's another new chapter for Berlin the
polar bear. Wow! Now she can look forward to beginning a hot romance with
a much younger gentleman in Kansas City. After 22 years in chilly
Minnesota, she has just arrived at the Kansas City Zoo to begin a
relationship with Nikita, an attractive young male bear many years
younger than she is.
Es ist ein neues Kapitel für
Berlin der Eisbär. Wow! Jetzt freuen sich auf den Beginn einer
heißen Romanze mit einer viel jüngeren Mann in Kansas City. Nach 22
Jahren im kalten Minnesota, hat sie nur an der Kansas City Zoo
gekommen, um eine Beziehung mit Nikita, eine attraktive junge
männliche Bären viele Jahre jünger als sie beginnen.
 |
Berlin has been a bit dirty since her surgery,
and she has been reluctant to take a bath in the pool. |
Her life has been like a soap opera
lately. Berlin the polar bear had been living happily in Lake
Superior Zoo in Duluth Minnesota for 22 years until a sudden flood
took away her world on June 6, 2012. Her enclosure was flooded so she
swam for higher ground and politely waited for rescue. Her zookeepers
tranquilized her and brought her to the Como Zoo in St. Paul, a few
hundred miles away. Her enclosure at the Lake Superior Zoo had been
ruined and needed a lot of work.
Ihr Leben ist wie eine Seifenoper in
letzter Zeit. Berlin der Eisbär war glücklich leben in Lake
Superior Zoo in Duluth Minnesota für 22 Jahre, bis eine plötzliche
Flut nahm ihre Welt am 6. Juni 2012. Ihr Gehäuse wurde überflutet,
so dass sie für die höheren Boden schwamm und höflich warteten auf
Rettung. Ihre Tierpfleger betäubt sie und brachte sie zum Como Zoo
in St. Paul, ein paar hundert Meilen entfernt. Ihrem Gehege am Lake
Superior Zoo war ruiniert und brauchte eine Menge Arbeit.
 |
Berlin greets her Uncle Buzz at the Como Zoo.
They got along just great! |
 |
| Hello, Uncle Buzz! |
After 30 days of quarantine, and lots
of love and care from her new keepers, Berlin was introduced to twin
brothers Neil and Buzz, the fun-loving bears who live at the Como
Zoo.. Neil and Buzz were already sharing their deluxe quarters with
three brown bears from Minot, North Dakota, who had been flooded out
of their home in the summer of 2011. Neil and Buzz have been limited
to living in the left half of their dream domain for the past 18
months. And now Berlin comes along.
Nach 30 Tagen der Quarantäne, und
viel Liebe und Sorgfalt aus ihrem neuen Hüter, wurde Berlin zum
Zwillingsbrüder Neil und Buzz, die fun-loving Bären, die am Como
Zoo leben eingeführt. Neil und Buzz schon teilen ihre deluxe
Quartale mit drei Braunbären aus Minot, North Dakota, die die aus
ihrer Heimat war im Sommer 2011 überschwemmt. Neil und Buzz haben
das Leben in der linken Hälfte ihres Traumes Domain für die letzten
18 Monate beschränkt. Und jetzt Berlin kommt.
 |
| Berlin |
Berlin's keepers in Duluth were sorry
to see her leave, but happy that she could experience some social fun
with Neil and Buzz. The huge Como Zoo bear complex is just a couple
of years old, and Neil and Buzz are a lot of fun to play with.
Berlin's Tierpfleger in Duluth waren
traurig, sie gehen zu sehen, aber glücklich, dass sie konnte einige
soziale Spaß mit Neil und Buzz erleben. Die riesige Como Zoo
bear-Komplex ist nur ein paar Jahre alt, und Neil und Buzz sind eine
Menge Spaß zu spielen.
 |
| Berlin and her Uncle Neil at the Como Zoo |
The twin brothers had spent several
years in the Detroit Zoo, while they were waiting for their new
quarters at the Como Zoo to be built. While in Detroit, they really
hit it off with a young girl bear named Talini. They played and
played and played, and the brothers were sorry to leave their friend
when it was time to go home to St. Paul.
Die Zwillingsbrüder hatte mehrere
Jahre in der Detroit Zoo, während sie für ihre neue Wohnung
warteten am Como Zoo gebaut werden. Während in Detroit, sie wirklich
traf es mit einem jungen Mädchen Bären namens Talini. Sie spielten
und spielten und spielten, und die Brüder waren traurig, ihren
Freund zu verlassen, wenn es an der Zeit, nach Hause zu gehen, um St.
Paul war.
 |
Uncle Buzz, Uncle Neil, and their lovely niece Berlin at the
Como Zoo in St. Paul, Minnesota. |
Neil and Buzz enjoyed their wonderful
new Como Zoo home in its entirety until the Minot, North Dakota,
flood in the spring of 2011. The Roosevelt Park Zoo was under four
feel to water for months and some of the animals needed a place to
live. When Goldie, Judie and Sandy Brown Bears came to live at Como,
they required half of the new polar bear enclosure. Neil and Buzz
lost access to their deep diving and fishing pool.
Neil und Buzz genossen ihre wunderbare neue Como Zoo Hause in seiner Gesamtheit bis Minot, North Dakota, Hochwasser im Frühjahr 2011. The Roosevelt Park Zoo war unter vier Gefühl, um Wasser für Monate und einige der Tiere brauchten einen Ort zum leben. Wenn Goldie, Judie und Sandy Brown Bears bei Como leben kamen, verlangten sie die Hälfte der neuen Eisbärenanlage. Neil und Buzz verloren den Zugang zu ihrem tiefen Tauchen und Angeln Pool.
 |
When asked how she liked the flood in Duluth,
Berlin gives a little sneer. Maybe 2013 will be better. |
And since Berlin has arrived in St. Paul, Berlin and
the twin brothers have gotten along fine. Berlin may have been
smaller, but she ended up bossing around Neil and Buzz, but they
didn't mind a bit.
Und jetzt Berlin angekommen ist.
Berlin und die Zwillingsbrüder haben gut zurecht gekommen. Berlin
kann kleiner gewesen sein, aber sie endete bossing rund Neil und
Buzz, aber sie hatte nichts dagegen, ein bisschen.
 |
Berlin has enjoyed all the fun at the Como Zoo,
including lots of enrichment activities. |
Then Berlin started acting strangely in
October, and her keepers knew there was a problem. Berlin had to have
emergency surgery to remove some dead tissue. Maybe from an injury
during her flood experience?
Dann Berlin begann seltsam zu benehmen im Oktober, und ihre Hüter wusste, dass es ein Problem gab. Berlin musste eine Notoperation haben, einige abgestorbene Gewebe zu entfernen. Vielleicht von einer Verletzung während ihrer Flut Erfahrung?
 |
| Berlin, enjoying the Minnesota snow. |
She has recovered nicely, but now has a new
challenge. The people in charge of matchmaking among polar bears have
decided that Berlin is still young enough to have cubs, and deserves
a chance to have a family. Neil and Buzz were neutered years ago so
the brothers that they could stay together. So where would Berlin go
to find a handsome young bear?
Sie hat schön, erholt, aber hat
jetzt eine neue Herausforderung. Die Verantwortlichen des Matchmaking
unter Eisbären haben beschlossen, dass Berlin immer noch jung genug,
um Jungen zu haben, und verdient eine Chance, eine Familie zu haben.
Neil und Buzz wurden schon vor Jahren so die Brüder, dass sie
zusammen bleiben kastriert. Also wo wäre Berlin gehen, um einen
stattlichen jungen Bären zu finden?
 |
| Berlin, waiting for the next chapter in her exciting life. |
A young bear, Nikita, in the Kansas
City Zoo, had been living the bachelor life for a time, and would
like to find a lady. Even a lady much older than he is. So Berlin has
received an invitation to pack her bags and move once again.
Ein junger Bär, Nikita, in der
Kansas City Zoo, lebte der Junggeselle Leben für eine Zeit, und
möchte eine Dame zu finden. Auch eine Dame viel älter als er ist.
So Berlin hat eine Einladung an ihre Taschen packen und wieder
empfangen.
 |
| Uncle Neil and Niece Berlin at the Como Zoo |
Berlins' life has been fairly routine
up until the flood. She was born in the Cincinnati Zoo on December
11, 1989, and was named Berlin for the excitement of the fall of the
Berlin Wall in that time period. She is, I believe the last cub born
in the Cincinnati Zoo to date.
Berlins Leben war ziemlich Routine
bis zur Flut. Sie wurde in der Cincinnati Zoo am 11. Dezember 1989
geboren und erhielt den Namen Berlin für die Aufregung der Fall der
Berliner Mauer in diesem Zeitraum. Sie ist, glaube ich, das letzte
Jungtier im Cincinnati Zoo bisher geboren.
 |
| Berlin is a very pretty bear. Nikita will love her. |
Berlin the cub stayed at the Cincinnati
Zoo until she was a year old, and then moved to Duluth, where she
enjoyed 22 calm years of no adventures whatsoever. And then the
second half of 2012 arrived and her whole world changed. She endured
a flood, an escape, and a move to another zoo, where she ended up
living with friendly long-lost relatives, her uncles Neil and Buzz.
Then there was a life-threatening illness, surgery and recovery, and
now, a move to still another zoo where she will meet up with a lusty
young boy bear.
Berlin das Junge übernachteten im Cincinnati Zoo, bis sie ein Jahr alt war, und zog dann nach Duluth, wo sie genossen 22 ruhige Jahre ohne Abenteuer überhaupt. Und dann die zweite Hälfte des Jahres 2012 angekommen und ihre ganze Welt verändert. Sie ertrug eine Flut, eine Flucht, und ein Umzug in einen anderen Zoo, wo sie landeten leben mit freundlicher lange verlorenen Verwandten, ihrem Onkel Neil und Buzz. Dann gab es eine lebensbedrohliche Krankheit, Operation und Genesung, und jetzt, ein Schritt, noch einen anderen Zoo, wo sie treffen wird mit einem kräftigen Junge Bär.
 |
| What next, Berlin? |
Her mother was Connie, granddaughter of
Olaf and Olga of the Omaha Zoo, and her father was Icee, the brother
of her current roommates Neil and Buzz. Icee was born in 1983, and
Neil and Buzz were born in 1995, 12 years later, in the Louisville
Zoo. But these younger twin brothers are really Berlin's uncles. Yes,
really. Neil and Buzz are Berlin's younger uncles.
Ihre Mutter war Connie, Enkelin von Olaf und Olga von Omaha Zoo, und ihr Vater war Icee, der Bruder ihrer aktuellen Mitbewohner Neil und Buzz. Icee wurde 1983 geboren, und Neil und Buzz wurden im Jahr 1995 geboren, 12 Jahre später, im Louisville Zoo. Aber diese jüngeren Zwillingsbrüder sind wirklich Berlin Onkel. Ja, wirklich. Neil und Buzz sind Berlin jüngerer Onkel.
 |
| Uncle Buzz and Uncle Neil |
Now the newly united family has been
separated again, as Berlin moves to Kansas City to a beautiful new
enclosure. She has been visited regularly by her former keepers from
Duluth, but now that will come to an end too. Berlin was expected to
move south before Christmas to the fabulous bear enclosure at the
Kansas City Zoo.
Jetzt die neu vereinte Familie wurde wieder getrennt nach Berlin zieht nach Kansas City zu einem schönen neuen Gehege. Sie wurde regelmäßig von ihrem früheren Tierpfleger aus Duluth besucht, aber jetzt, zu einem Ende zu kommen. Berlin erwartet wurde, nach Süden vor Weihnachten in die fabelhafte Bärengehege bewegen sich die Kansas City Zoo.
 |
Uncle Buzz says he misses his niece Berlin already.
She was a fun little playmate! |
Berlin and Nikita will live in an
awesome Arctic adventure area called Polar Bear Passage, which is
nearly 10,000 square feet and customized for polar bear living. It
includes a 140,000-gallon pool and a 105-ton sand box complete with
grassy and diving areas. The bears enjoy a fantastic
behind-the-scenes apartment with three bedrooms and a mother-cub
area.
Berlin und Nikita wird in einer
atemberaubenden Arctic Adventure Gebiet namens Polar Bear Passage,
die fast 10.000 Quadratmeter ist und maßgeschneidert für Eisbären
leben leben. Es umfasst eine 140.000-Liter-Pool und eine
105-Tonnen-sand box komplett mit Gras-und Tauchgebiete. Die Bären
genießen Sie einen fantastischen Blick hinter die Kulissen Wohnung
mit drei Schlafzimmern und einem Mutter-cub Bereich.
Nikita, 6 years old, was born November
21, 2006 in Toledo to parents Nan and Marty. He was part of the
triple polar bear cub bonanza that year in Toledo. His father Marty
also fathered Aurora and Anana (now at the Columbus Zoo) with
Crystal. Nikita is also the grandson of Arki and brother of Siku,
both now at the Louisville Zoo.
Nikita, 6 years old, was born
November 21, 2006 in Toledo to parents Nan and Marty. He was part of
the triple polar bear cub bonanza that year in Toledo. His father
Marty also fathered Aurora and Anana (now at the Columbus Zoo) with
Crystal. Nikita is also the grandson of Arki and brother of Siku,
both now at the Louisville Zoo.
 |
A new chapter begins
in the life of Berlin the Polar Bear Lady |
There is a new webcam at the Kansas
City Zoo to follow the adventures of Nikita, and of course Berlin
when she finally arrives and comes out of quarantine. There may be
some May-December romance this spring in Kansas City.
Here is the link to Nikita's home:
Es gibt eine neue Webcam am Kansas
City Zoo, um die Abenteuer von Nikita und natürlich Berlin, wenn sie
endlich kommt und kommt aus der Quarantäne zu folgen. Es kann einige
Mai-Dezember Romanze in diesem Frühjahr in Kansas City.
Hier
ist der Link zu Nikita zu Hause:
All the best to Berlin and her new
boyfriend, the young Nikita. Maybe we will see cubs next year?
Alles Gute für Berlin und ihr neuer
Freund, der junge Nikita. Vielleicht sehen wir Jungen im nächsten
Jahr?
Thank you, Corinna, for your wonderful photographs of Berlin, Neil and Buzz at the Como Zoo.
