A complicated game of love at the Cincinnati Zoo

Ein kompliziertes Spiel von Liebe im Cincinnati Zoo

Anana keeps busy with a blue ball while Little One naps.
They are very busy pretending to ignore one another.

When Berit left the Cincinnati Zoo in November, and a

stranger appeared in her place, 27 year old Little One sniffed 

the air with excitement. He knew there was a new girl in town. 

Als Berit den Zoo von Cincinnati im November verließ betrat ein Fremder ihren Platz, und der 27 Jahre alte Little One schnüffelte ganz aufgeregt in der Luft. Er wußte, da war ein neuens Weibchen in der Stadt.

Little One admires Anana on the first day they met

A few weeks later, Little One and Anana, who had just arrived from the Buffalo Zoo, met face to face. The pair's interaction was positive. Everyone smiled and said "this went well." For a few minutes. And then two bears began to test each other. There has been a lot of huffing and puffing and growling, and a few face-to-face challenges.

Einige Wochen später trafen Little One und Anana, die gerade aus dem Buffalo Zoo angekommen war zum ersten Mal zusammen. Die ersten Begegnung war sehr positiv. Alle freuten sich und sagten *Das ist ja gut gegangen*: Dann, nach einigen Momenten begannen die Bären sich zu testen. Es gab sehr viele Schnaufen und Püffe und Grummeln und auch einige sehr nahe Herausforderungen.

Little One, in back, warily watches Anana.

Anana wants to be the boss. When she first met wild born Nanuq at the Buffalo Zoo in 2009, she resisted as with Little One. They eventually became friendly, and she gave birth to Luna in 2012, Anana had lived with an older dominating bear, Aussie, at the Brookfied Zoo from 2013 to 2015, She does not want a repeat of that.

Anana möchte der Boss sein. Nachdem sie mit dem in der Wildnis geborenen Nanuq 2009 im Buffalo Zoo zusammen kam war sie auch zurückhalten wie jetzt Little One. Dann bekamen sie Freunde und sie brachte 2012 Luna zur Welt. Anana wohnte dann mit einem weiteren dominanten Eisbärenmann namens Aussie zusammen im Brookfield Zoo von 2013 bis 2015, dies möchte aber so nicht wiederholen.

Anana and Aussie at Brookfield Zoo in May of 2013

Good friends Berit and Little One in the old days

Little One had been bossed around by his good friend Berit for years. She always got first choice with the food, and pretty much told him what to do. He wants to get off on the right foot in this new relationship. That means he wants to be the boss this time.

Little One wurde von seiner seit Jahren befreundeten Berit unterdrückt. Sie bekamm meistens zuerst das beste Futter und zeigte ihm auch immer wo es lang ging. Diesen Weg möchte er nun nicht wieder gehen-diesmal, in dieser neuen Beziehung. Das bedeutet, nun möchte er der Boss werden.

Little One secretly watches Anana in the swimming area

Anana plays with a pig's ear, as Little One spies on her

Both Anana and Little One are small bears. Anana is under 500 pounds, and Little One is about 800 pounds. 

Beide Bären-Anana und Little One sind relativ kleine Bären. Anana wiegt um die 500 pounds, Little One ungefähr 800 pounds.

Anana explores, as Little One naps.

Since the day they first met, the two bears have been sizing each other up, and carefully dancing around each other, each one wanting to be dominant.  

Seit dem ersten Treffen messen die beiden Bären ihre Kräfte, tanzen sorgsam um einander, jeder möchte dominieren.

Little One has a new toy. Anana can't take her eyes off him.

Anana pretends to relax, and Little One notices every move.

Each bear might play with a toy, or be involved in some activity, but is always watchful of the other one.

Jeder Bär spielt für sich mit einem Spielzeug, oder ist anderwie aktiv, aber immer im Auge haltend und den anderen beobachten.

Little One distracts himself with toys.

Anana is watching

When Anana goes to the swimming pool area, Little One pretends he isn't watching. 

Wenn Anana in den Poolbereich geht macht Little One den Eindruck als ginge es ihn nichts an.

Little One is spying on his new girlfiriend

A watchful eye. Little One is keeping track

Little One plays with a crate or a spool or a log, while Anana pretends she isn't watching.

Little One spielt mit einem Kanister oder Holzspule oder einem Holzklotz, und Anana tut als wäre sie nicht interessiert.

Anana keeps a watchful eye as well.

 Anana will pace back and forth near Little One, each time getting closer until he signals his dominance with a growl or some huffing, and then she backs off.

Anana läuft immer wieder hin und zurückganz nahe an Little one, immer ein wenig näher dran, bis er er dann mit Dominanz anfängt zu grollen oder zu schnaufen,dann begibt sie sich wieder zurück.

Here she comes, strolling back casually , pretending to ignore Little One.

Anana teases Little One with her half eaten rawhide chew

And the chase is on!

They have little pretend play battles, and then they go to their corners.

Sie beide liefern sich kleine Showkämpfe und begeben sich dann wieder in ihre Bereiche.

Some serious growling, and a battle of the bears

There she goes, and Little One pretends to chase.

It is a game of chase and then ignore

It is a prelude to romance, as the spring mating season approaches, and their hormones will begin to bring them together.

Es wird ein romantisches Vorspiel, nun da die Paarungszeit beginnt und ihre Hormone sie wohl hoffentlich zusammen bringen wird.

Anana

16 year old Anana was brought to Cincinnati because she has already been a mother, to 4 year old Luna. Little One has fathered no offspring, and his genes are valuable, as he is not related to other bears. Little One and Berit have been great friends for years, but there was no mating activity between them last spring.

Die 16 Jahre alte Anana kam in den Cincinatti Zoo weil sie schon eine Mutter war von der 4 Jahre alten Luna.  Little One hatte noch keinen Nachwuchs gezeugt, seine Gene waren sehr wichtig da er mit keinen anderen Bären verwandt war Little One und Berit kamen seit Jahren sehr gut miteinder klar, aber es kam während der Paarungszeit zu keinen Aktivitäten.

Little One

Anana's shy glances at Little One when she thinks he is not looking show that she is interested. Little One spies on her with great interest too. 

Anana blickt immer wieder zu Little one wenn sie denkt er bemerkt es nicht, sie zeigt ihr Interesse. Und Little One beobachtet sie auch sehr genau.

Little One gives Anana a smile on the day they first met.

Spring is almost here, and we will see what that brings.

Der Frühling kommt immer näher und wir werden dann sehen was geschehen wird.

Thanks to Marga Andresen Gransow for the German translation.