A final farewell to Tosca

Ein endgültiger Abschied von Tosca

Tosca - photo taken May 7, 2015

Tosca, best known as mother of the famous Knut, is leaving us. A committee of veterinarians, keepers and animal experts met at the Berlin Zoo this week, and decided that her quality of life was gone, and she should not suffer further. She was blind, deaf, and showed signs of severe dementia. Tosca stumbled when she tried to walk, and could not find her food.

Tosca, am besten als Mutter des berühmten Knut bekannt, verlässt uns. Ein Ausschuss von Tierärzten, Tierpflegern und Tierexperten trafen sich im Berliner Zoologischen Garten in dieser Woche, und beschlossen, dass Toscas Lebensqualität vergangen war, und sie nicht weiter leiden sollte. Sie war blind, taub, und zeigte Anzeichen von schwerer Demenz. Tosca stolperte, als sie versuchte zu gehen, und konnte ihr Fressen nicht mehr finden.

Tosca (front) and Katjuscha (back) - photo taken May 7, 2015

Tosca, age 28, was born in the wild in Canada in 1986, and captured in 1987. She was then sold into an East German circus where she had to perform, sometimes with the Polar Bear Princess Ursula  Blütchen. When the Polar Bear Princess retired in 1998, Tosca went to the Berlin Zoo to enjoy her retirement.

Tosca, Alter 28, wurde in der Wildnis in Kanada im Jahr 1986 geboren und im Jahre 1987 gefangen genommen, sie wurde dann an einen DDR-Zirkus verkauft, wo sie dann später auftreten musste, meistens unter der Regie von Ursula Boettcher. Als die *Polar Bear Princess* im Jahr 1998 in den Ruhestand versetzt wurde kam Tosca an den Berliner Zoologischen Garten.

Tosca - photo May 7, 2015

With Lars as the father, Tosca gave birth to the famous Knut and his twin brother on December 5, 2006, but she neglected them, and left them outside on the rocks. The brother died, and Knut was raised by keepers, and became a celebrity, and star of the Berlin Zoo.

Mit Lars als Vater bekam Tosca den später dann berühmten Eisbären Knut und seinen Zwillingsbruder am 5. Dezember 2006, aber sie vernachlässigt ihren Nachwuchs und ließ sie draußen auf den Felsen liegen. Der Bruder starb wenige Tage danach, und wurde von Knut's Tierpfleger von Hand aufgezogen, und er wurde eine Berühmtheit und der Star des Berliner Zoos.

Tosca, near the water. Photo taken May 7, 2015.
In recent weeks, it had become unsafe to allow her
to walk around the enclosure.

A sculpture of "Knut the Dreamer"
 stands near the polar bear enclosure at the Berlin Zoo

Eventually Knut joined his mother and her two friends Nancy and Katjuscha in the large enclosure, but sadly, Knut died of a drowning accident caused by a brain infection.

Schließlich kam Knut doch noch mit seiner Mutter und ihren beiden Freundinnen Nancy und Katjuscha in das große Gehege zusammen, aber leider starb Knut durch Ertrinken, bedingt durch eine verursachte Gehirninfektion.

In a photo taken last September, shortly before Nancy's sudden death, Nancy is licking Tosca's ears, a sign of great affection.

Tosca and Nancy were very close, and spent many hours with Nancy licking Tosca's ears. When Nancy, who was a few years younger, died last fall, Tosca became very lonely.

Tosca und Nancy waren sehr eng verbunden, und sie verbrachte viele Stunden mit Nancy, die leckte Tosca's Ohren. Als dann Nancy, die ein paar Jahre jünger war, im vergangenen Herbst starb, da wurde Tosca sehr einsam.

Tosca, in front, Katy in back. Photo taken May 7, 2015

I visited Tosca and Katjuscha on May 7, just about six weeks ago. Katjuscha was active and playing with toys in the water, but Tosca was just pacing, and seemed sad. She did look alert and able, though.

Ich besuchte Tosca und Katjuscha am 7. Mai vor nur etwa sechs Wochen. Katjuscha war aktiv und spielt mit Spielzeug im Wasser, aber Tosca war gerade *Pacing* und schien traurig. Sie war aber noch sehr aufmerksam und in der Lage zu gehen.

Tosca

Reports from the zoo said that Tosca's health deteriorated rapidly in the past few weeks. She had become disoriented, deaf and blind, and no longer went outside.

Berichte aus dem Zoo sagten, dass Tosca's Gesundheit sich rasch verschlechterte in den letzten Wochen. Sie war desorientiert, taub und auch dabei blind zu werden, und ging auch nicht mehr nach draußen.

Tosca

The officials made the decision that Tosca should not suffer any longer.

Die Verantwortlichen haben nun die Entscheidung getroffen, dass Tosca nicht länger leiden soll.

Tosca in front, Katy in back.
 Photo taken May 7, 2015

Only 30 year old Katjuscha lives in the enclosure at the Berlin Zoo.

Nur lebt nur die 30 Jahre alt Katjuscha in dem Gehegee im Berliner Zoologischen Garten.

Katjuscha

With Tosca gone, Boris in Point Defiance Zoo in Washington State, USA, will be the last surviving GDR circus bear.

Mit dem Ableben von Tosca ist nun Boris im Point Defiance Zoo in Washington State, USA der letzte überlebende DDR Zirkus Eisbär.