Lale, the Princess of Zoo am Meer

Lale, die Prinzessin von Bremerhaven

Lale

New Year's Eve last year in the bustling German port of Bremerhaven was a quiet one, to provide peace and calm to new mother Valeska at Zoo am Meer in Bremerhaven.

Silvester im letzten Jahr in dem geschäftigen deutschen Hafen von Bremerhaven war eine ruhiges Fest mit Frieden und Ruhe, für die neue Mutter Valeska im Zoo am Meer in Bremerhaven.

The entrance to Zoo am Meer

Zoo am Mer is very small in size, and sits right on the sea.
 This is the view from across the little man made bay,
 with a sailing ship behind the zoo.

A request had gone out to forego the usual noisy fireworks that light up the sky on New Year's Eve over the water by the oceanside zoo, so Valeska and her two week old cub Lale would not be disturbed.

Eine Anforderung war ausgeschrieben, auf die üblichen lauten Feuerwerke, die den Himmel aufleuchten lassen für dieses Silvester über dem Wasser von der Meeresseite desZoos zu verzichten, so dass Valeska und ihr zwei Wochen altes Jungtier Lale nicht unnötig gestört werden würde.

Valeska and her daughter Lale

 This unique and tiny zoo is right on the ocean, with the blue waters of the sea visible behind the polar bears. Lale had been born on December 17, 2013, and everyone in the city wanted only the best for her, so New Year's Eve was a quiet one last year.

Dieses einzigartige und kleinen Zoo ist direkt am Meer, mit dem blauen Wasser des Meeres hinter den Eisbären zu sehen. Lale war am 17. Dezember 2013 geboren wurde, und jeder in der Stadt wollte nur das Beste für sie, somit war Silvester ein ruhiges im vergangenen Jahr 2013.

You can see the ships in the ocean behind Lale's window

Lale's mother is 10 year old Valeska, daughter of Vienna and the late Churchill. Valeska's twin sister Venus, the mother of 3 year old Ranzo, just gave birth to twins in Finland last week. Valeska and Venus are also sisters of Victoria of Aalborg Zoo (Lale is Milak's cousin), Victor (father of Huggie's cubs), Vilma (mother of Anori), and Vitus. And now we have learned that Vilma has just given birth December 3 at Rostock.

Lale Mutter ist die 10 Jahre alte Valeska, die Tochter von Vienna und dem verstorbenen Churchill. Valeska Zwillingsschwester Venus, die Mutter vom 3-jährigen Ranzo, gerade gebar Zwillinge in Ranua, Finnland in der vergangenen Woche. Valeska und Venus sind auch Schwestern von Victoria aus dem Zoo von Aalborg, Dänemark.(Lale ist Milaks Cousine), Victor (Vater von Huggies Jungtieren), Vilma (Mutter von Anori) and Vitus. Und jetzt haben wir gelernt, dass Vilma hat gerade entbunden 3. Dezember.

Lloyd is Lale's father

Lale's father is Lloyd, who is the grandson of Omaha, born at the Henry Doorley Zoo in Omaha, Nebraska. Thus, Lale is the great great granddaughter of the famous pair Olaf and Olga, and is a cousin to many American polar bears. Lloyd's mother Olinka gave birth to twins on December 2.

Lale Vater ist Lloyd, der Enkel von Omaha, welcher im Henry Doorley Zoo in Omaha, Nebraska geboren ist. So ist Lale die Urenkelin des berühmten Paares Olaf und Olga, und ist ein Cousine von viele amerikanische Eisbären. Lloyd Mutter Olinka gebar Zwillinge am 2. Dezember.

Here is Lloyd in the large enclosure.
You can climb to a high vantage point to watch the bears from above

Zoo am Meer devotes about a third of its space to the polar bear family. During the day, Lale and her mother play in the two large connected enclosures, and Father Lloyd is limited to a very small enclosure not seen by the public. Late in the day, Mother and Daughter go inside and Father Lloyd gets to play in the evening.

Der kleine Zoo am Meer widmet etwa ein Drittel der Anlage für die Eisbärenfamilie. Während des Tages, Lale und ihre Mutter spielen in den beiden großen angeschlossenen Gehegen und Vater Lloyd ist auf einem sehr kleinen Gehege nicht von der Öffentlichkeit einzusehen. Später am Tag, Mutter und Tochter gehen hinein und Vater Lloydbekommt am Abend seine Zeit zu spielen.

Lale plays catch with herself,
throwing the rawhide bone in the air and catching it

Lale is a true celebrity in Bremerhaven. The zoo gift shop is filled with Lale merchandise. All the children know her name and her story, and she is the star attraction. 

Lale ist eine wahre Berühmtheit in Bremerhaven. Der Zoo Geschenk-Shop ist mit Lale Waren gefüllt. Alle Kinder kennen ihren Namen und ihre Geschichte, und sie ist die Hauptattraktion.

She loves her rawhide bone

If you are lucky, you will see Lale swimming underwater.
 Here she is, a long ways from my camera.
You can see her rawhide bone in her mouth.

There's that bone again

Lale gives a very entertaining show with her funny antics. She has a very large pool, but if you want to view the underwater window, you have to walk down a long way, and hope she is still in the water when you get there.

Lale gibt eine sehr unterhaltsame Show mit ihrem lustigen Possen. Sie hat einen sehr großen Pool, aber wenn man die Unterwasserfenster anschauen möchte, müssen Sieeinen langen Weg hinunter steigen, und hoffen, dass sie noch im Wasser ist, wenn Sie dort ankommen.

Lale loves to roll in the dirt, and some days she is quite brown

She loves to play in the dirt and becomes a brown bear too, sometimes. Her favorite toy when I visited her was a rawhide bone to toss into the air. On other days she plays with a traffic cone, or a ball.

Sie liebt es, im Schmutz spielen und wird manchmal auch zu einem Braunbären. Ihr Lieblingsspielzeug, als ich sie besuchte, war ein Schlachttierknochen, in die Luft zu werfen machte ihr sehr viel Spaß. An anderen Tagen spielt sie mit einem Leitkegel oder einer Kugel.

Lale takes a break and naps with mom

  Lale will stay at Bremerhaven for at least another year, and then the EEP plans to move her to a new large polar bear facility in Emmen, Netherlands, now under construction. The plan is that she would move there with other little girl bear cubs until they grow up. 

Lale wird in Bremerhaven für mindestens ein weiteres Jahr bleiben und dann hat die EEP geplant, sie zu einer neuen großen Eisbärenanlage nach Emmen, Niederlande zu verlegen ,diese Anlage ist noch im Bau. Der Plan ist, dass sie dort mit anderen kleinen weiblichen Bärenjungen gemeinsam aufwächst, bis sie erwachsen sein werden.

She likes her rawhide bone today, but on other days she plays endlessly with a traffic cone or a ball or some other special game.

The children who come to the zoo know all about Lale.
 She is a local celebrity.

But this year there is a birthday party for Lale at Zoo am Meer in Bremerhaven, with a special cake and lots of toys, and probably fireworks over the sea for the New Year.

Aber in diesem Jahr gibt es eine Geburtstagsparty für Lale am Zoo am Meer in Bremerhaven, mit einem speziellen Kuchen und jede Menge Spielzeug und Feuerwerk über dem Meer ist für das Neue Jahr wahrscheinlich.

Lale strikes a pose

Lale gives her mommy a kiss. Lale will stay with Valeska for one more year.

"I have my bone"

Bye By for now, says Lale

Thanks, Marga Andresen Gransow for the German translation.
Danke, Marga Andresen Gransow für die deutsche Übersetzung.