Suka and Sakari - Big Brother and Little Sister

Sakari, the big boy, and Suka, his sister.
They are the same age, but he is much larger.

Mother Crystal is on the left, and her 20 month old son Sakari is on the right

Polar bear cubs grow up so fast.

Sakari in front, Crystal in the back

During my visit this month to the Toledo Zoo, I was surprised to see that little boy Sakari is almost as big as his mother Crystal. His sister Suka is still small. All three are very active. Mom Crystal often joins in to play with her cubs.

Bei meinem Besuch in diesem Monat im Toledo Zoo, war ich überrascht zu sehen, dass der kleine Eisbär Sakari schon fast so groß wie seine Mutter Crystal. Seine Schwester Suka ist noch klein. Alle drei sind sehr aktiv. Mom Crystal oft schließt sich mit ihren Jungen an um zu spielen.

Suka plays with several toys at a time, as girl cubs often do.

I saw that little Suka is very independent. She also likes to play with multiple toys at once, and spends a lot of her time swimming.

Ich sah, dass Suka sehr unabhängig ist. Sie mag auch mit mehreren Spielsachen auf einmal zu spielen, und verbringt viel Zeit schwimmen zu gehen.

Here is Crystal, standing, with boy Sakari next to her,  and the little sister Suka. You can see how big Sakari is, next to his sister.

Suka and Sakari play fight in the water

Suka and Sakari were born November 21, 2012, so they are 20 months old now, and well on their way to being grown up. Their brother Siku was about this age when he left his mother to move to the Louisville Zoo.

Suka und Sakari sind nun auf ihrem Weg erwachsen zu werden. Geboren am 21. November 2012, so dass sie jetzt gut 20 Monate alt sind. Ihr Bruder Siku war auch in diesem Alter, als er seine Mutter verließ um in den Louisville Zoo umzuziehen.

On the day of my visit, Nan and Marty were in the public habitat most of the day. About 3 p.m., Nan and Marty went inside and Crystal and her cubs came out to play.

Am Tag meines Besuches waren Nan und Marty fast den ganzen Tag im Außengehege. Gegen 15.00 Uhr gingen Nan und Marty hinein in den Innenbereich und Crystal und ihre Jungen kamen nach draußen, um zu spielen.

Crystal and the cubs had fish to find in the habitat, and quickly found the smaller ones. They do not seem to like the bigger fish.

Crystal und die Jungtiere hatten Fisch in ihrem Gehege zu finden, und fand die kleineren recht schnell. Sie scheinen die größeren Fische nicht zu mögen.

Suka at play

The Toledo Zoo has a great underwater viewing experience
 at the Arctic Encounter

Sakari and Mother Crystal played with a big blue barrel in the water.

Sakari und Mutter Crystal spielte mit einem großen blauen Fass im Wasser. 

Mother and children, all at play in the pool

 Suka joined in later, and all three played.

Suka schloss sich später an, und alle drei spielten gemeinsam.

Suka loves her toys

Then it was just the cubs playing, as Crystal rested and watched.

Dann war es nur die Jungtiere die spielten und rumtobten, während Crystal sich ausruhte und zu sah.

Suka carries away her prize

   

Sakari and Suka

Suka plays with multiple toys at once

Sakari and Suka and the Big Blue Barrel

Tug of War

Sakari tries to Sleep. Suka tries to wake her brother

At the end of the day, Crystal led Suka into the quieter room, and Sakari soon followed. The cubs settled down to sleep. Sakari wanted milk, but Crystal said no. As the cubs fell asleep for their nap, Suka kept biting her brother, but finally the two fell asleep together, and Crystal could have some time to herself.

Am Ende des Tages, Crystal führte Suka in den Innenbereich, und bald folgte auchSakari. Die Jungtiere legten sich hin zum Schlafen. Sakari wollte noch Milch, aber Crystal verweigerte es. Als die Jungtiere sich für ihr Nickerchen hinlegten schnappt Suka nach ihrem Bruder, aberschließlich schlafen die beiden zusammen ein und Crystal hatte einige Zeit für sich selbst.

Crystal watches over her sleeping babies

I wonder when these cubs will leave their mother, and to which zoo they will go.

Ich frage mich, wenn diese Jungtiere ihre Mutter verlassen und an welchen Zoo sie dann gehen werden.

Good Night.