The Amazing Tale of Tuffi the Elephant

Baby Tuffi of Zoo Wuppertal. Happy First Birthday. little girl.

This tale of two elephants named Tuffi shows how far we have come in our attitudes toward animals. It is no longer acceptable to use polar bears and elephants in circus. Someday soon, hopefully, there will be no more animals forced to perform in circuses, only people who voluntarily risk their lives for the sake of the performance. 

But many many few years ago, one little circus elephant went for the ride of her life. Here is the story of  today's Tuffi the Elephant, and the elephant for whom she was named.


Diese Geschichte über zwei Elefanten namens Tuffi soll zeigen, wie weit unser Verhalten in Bezug auf Tiere gekommen ist. Es wird nicht mehr akzeptiert, dass Eisbären und Elefanten in einem Zirkus gehalten werden können. Eines Tages, so ist die Hoffnung, dürfen keine wilden Tiere mehr benutzt werden in einem Zirkus aufzutreten. Nur Menschen, die das Risiko aufnehmen, in ihren Darbietungen sich zur Schau zu stellen.

Jedoch vor vielen Jahren ergab es sich, dass ein kleiner Zirkus-Elefant die Fahrt seines Lebens antreten sollte. Hier nun die Geschichte von Tuffi, und dem Elefanten, nachdem sie benannt wurde.

Tuffi was born March 16, 2016,
at Zoo Wuppertal in Germany

The City of Wuppertal, Germany is famous today for its great elephant family living in the Wuppertal Zoo, and for the century old Schwebebahn, the revolutionary suspended monorail which opened in 1903 and is still running today as public transportation.

Die Stadt Wuppertal in Deutschland ist heute bekannt für die großartige Elefantenherde, die im Zoo von Wuppertal lebt, und ebenso für die Jahrhunderte alte Schwebebahn, die bahnbrechend eingleisig schwebend im Jahr 1903 eröffnet wurde und bis heute als öffentliches Tranportmittel genutzt wird.

Polar bear Anori lives with Luka in the Wuppertal Zoo.
 She was born there in January of 2012.

From the Wuppertal main train station, you can take the Schwebebhan to the Wuppertal Zoo, where you can meet famous polar bears, climb the mountain to see the lions, and visit the magnificent elephant house and yard, with plenty of room and a large African Elephant family. The visitor will usually find a cute baby elephant or two to admire.

Vom Hauptbahnhof in Wuppertal kann man die Schwebebahn benutzen um in den Zoo von Wuppertal zu gelangen, dort trifft man auf berühmte Eisbären, klettert die Hügel hinauf um die Löwen zu sehen und besucht das prächtige Elefantenhaus und die Anlagen, mit viel Platz für die Familien der Afrikanischen Elefanten. Die Besucher finden manchmal auch einen oder zwei kleine Babyelefanten, die sie bewundern können.

Mother Sabie and Baby Tuffi, 6 moths old in this photo.

The most recent elephant baby addition, Tuffi, will celebrate her first birthday on March 16, 2017. She lives in Wuppertal with her mother Sabie, Sabie's other children 3 year old Moyo, 5 year old Uli, and 9 year old Tika. Daddy Tusker lives next door. Two year old Jogi and his mother Sweni also live with Tuffi. 


Das nun kürzlich hinzu gefügte Elefantenjungtier namens Tuffi feiert ihren ersten Geburtstag am 16. März, 2017. Sie lebt mit ihrer Mutter Sabie sowie Sabies drei älteren Kindern Moyo, 3, Uli 5 und die 9 Jahre alte Tika. Vater Tusker wohnt gleich nebenan. Der 2 Jahre alte Jogi und dessen Mutter Sweni lebt auch mit Tuffis Familie.

Mother Sabie, Baby Tuffi, and big brother Moyo

African Elephant Sabie and her kids

Young Tuffi plays with brother Moyo, and the other elephants. She follows her mother around. She gets a playful bath with the other elephants every morning. Many people come to see her, but she doesn't really care. She just likes to play and run and dance, throw straw in the air, and eat.


Jungtier Tuffi spielt mit ihrem Bruder Moyo und den anderen Elefanten. Sie folgt häufig ihrer Mutter. Jeden Morgen nimmt sie ein planschendes Bad gemeinsam mit den anderen Elefanten. Es kommen viele Menschen sie zu besuchen,aber da kümmert sie sich nicht drum. Sie liebt es zu spielen, zu rennen und zu tänzeln, Stroh in die Luft zu werfen und zu fressen.

Litte Tuffi

This young Tuffi lives a very different life than the original Tuffi, the famous circus elephant.

Diese junge Tuffi hat ein ganz anderes Leben als die Original Tuffi-der berühmte Zirkus Elefant.

Riding the famous Schwebebahn.
 It sways back and forth, and makes a lot of noise, as you travel over the river. It is rather like an amusement park ride.

The car loads from a high platform.
 Tuffi had to climb many stairs to get to the platform

The suspended monorail, the Schwebahn,
 follows the twists and turns of the river through the city of Wuppertal.

A car as it leaves the platform

The other Tuffi, a young Asian Elephant who visited Wuppertal with a travelling circus over a six decades ago, is legendary for her great adventures, especially the story of her short ride on Wuppertal's renowned  hanging monorail.

I know it is cruel that Tuffi was kept in a circus, and that she was made to do these stunts. And yet it is a part of history. We should not forget how animals were treated, just a few decades ago. 


The original Tuffi had been born in India in 1946, sadly kidnapped from her native land, and brought to Germany. It was a brutal practice then to take animals from the wild, to take baby animals from their mothers, to travel around and perform in circuses, or perhaps live in a zoo. Circus owner Franz Althoff bought Tuffi three years later. 


Diese andere Tuffi, ein junger asiatischer Elefant besuchte Wuppertal vor mehr als 60 Jahren, wurde berühmt mit ihrem großen Abenteuer, besonders die die Geschichte ihrer kurzen Fahrt mit der bekannten Wuppertaler Schwebebahn.

Ich weiß daß es grausam ist, daß Tuffi in einem Zirkus gehalten wurde und man sie zwang, all die Stunts zu machen.Auch dies ist ein Teil der Geschichte. Wir dürfen nicht vergessen wie Tiere gehalten wurden, nur einige Jahrzehnte zuvor.

Die eigentliche Tuffi wurde in 1946 in Indien geboren, trauriger Weise aus ihrem Heimatland entführt und nach Deutschland verfrachtet. Es war brutale Prazise Tiere aus der Wildnis zu entnehmen, Tierjunge ihren Müttern zu entreißen, sie herum reisen und im Zirkus auftreten zu lassen, oder vielleicht auch in einem Zoo leben zu müssen. Zirkusbesitzer Franz Althoff kaufte Tuffi drei Jahre später.

Circus elephant Tuffi ready to step into the car

In the footsteps of 19th Century showman P.T. Barnum, Althoff loved publicity stunts. He often involved Tuffi in his clever, attention getting marketing ploys, always making sure the newspaper reporters and photographers were there.

Tuffi was a special little elephant, very trusting and a quick learner. Wherever the Althoff Circus went, Tuffi was called upon to perform special tricks, such as driving a tram, presenting flowers to the mayor of Oberhausen, riding in a boat, or hauling a case of beer up to some bricklayers in Solingen.


In den Fußstapfen vom Schausteller des 19. Jahrhunderts P.T.Barnum liebte auch Althoff öffentliche Stunts. Häufig ließ er Tuffi in seine Publikumswirksamen Tricks agieren, und ließ es auch werbewirksam auf Zeitungsreporter und Fotographen zeigen.

Tuffi war ein besonderer kleiner Elefant, sehr zutraulich und lernte auch schnell. Woimmer der Zirkus Althoff hinzog wurde Tuffi gerufen, um besondere Tricks zu zeigen wie eine Tram zu fahren, dem Bürgermeister von Oberhausen einen Blumenstrauß zu überreichen, in einem Boot zu fahren oder für einige Maurer in Solingen einen Kasten Bier zu transportieren.

Tuffi in the car, crowded with photographers and reporters.
 No wonder she panicked.

Since the city of Wuppertal was world famous for the Schwebebahn, and since Tuffi was used to riding in a train, Circus owner Franz Althoff stupidly thought up a wild plan to get some free publicity for his circus. If the little 4 year old elephant would ride the famous suspended railway in Wuppertal, with all the newspaper reporters and photographers lined up to document the event, he would sell many more tickets to his circus. He even got the approval of a Schwebebahn official for the stunt.

At 10 a.m. on July 21, 1950, Tuffi put her trunk through the grate at the Schwebebahn ticket window at the Alter Markt station, and Althoff asked for five second class tickets, four of which were for the young elephant. Just before 10:30 a.m.Tuffi and her handlers climbed the stairs, and squeezed through the doors on Car 13. The car was soon filled photographers and the press, to document this spectacular event.



As soon as the car began to move, it became clear that Tuffi did not like the swaying motion, or the squeaks of the train. Car 13 was overcrowded, for no one wanted to miss the spectacle. The photographers were flashing lights in Tuffi's face. Just before arriving at the next station at Adlerbrucke, Tuffi panicked and broke through the window, falling 39 feet, splashing down into the Wupper River below. Fortunately, the Schwebebahn straddles the river, and follows its curves. Tuffi was only scratched up a bit, but several reporters were hurt, a camera was broken, and the rail car had a big elephant-sized hole in the side where the window should be.

Weil die Wuppertal weltberühmt ist für die Schwebebahn, und weil Tuffi es gewöhnt war Eisenbahn zu fahren, dachte Franz Althoff sich dummerweise einen unüberlegten Plan 

aus um  Kostenfreie Aufmerksamkeit für seinen Zirkus zu erregen. Wenn es möglich wäre, das vierjährige Elefantenmädchen dazu zu bewegen, die Schwebebahn in Wuppertal zu besteigen und zu fahren, mit all den Zeitungsreportern und Fotographen, die über dieses Ereignis berichten könnten würde er auch viel mehr Eintrittskarten für den Zirkus verkaufen. Vom Verantwortlichen der Schwebebahn bekam er auch eine Genehmigung diesen Stunt zu vorzuführen.  


Um 10 Uhr am Morgen des 21. Juli 1950 steckte Tuffi ihren Rüssel durch das Gitter des Kartenfensters an der Alter Markt Station und Althoff orderte 5 zweiter Klasse Tickets, vier davon waren für den kleinen Elefanten. Kurz vor 10:30 Uhr erklommen Tuffi und ihre Begleiter die Stufen und quetschen sich durch die Tür von Wagen Nr. 13. Bald war das Abteil mit Fotographen und Reporter gefüllt, die dieses Spektakel dokumentieren wollten.

Sobald nun der Zug anfuhr war es klar, daß Tuffi diese schaukelnde Bewegung nicht mochte, ebenso wenig die quietschen Geräusche des Zuges. Wagen Nr.13 war total überfüllt, da niemand dieses Spektakel missen wollte.Die Fotographen hielten die Blitzlichter in Tuffi's Augen. Kurz vor Ankunft der nächsten Station Adlerbruck bekam Tuffi Panik und zerbrach das Fenster, sie fiel 39 feet, dann in die Wupper unter ihr. Glücklicherweise folgt die Schwebebahn dem Fluss und dem Verlauf der Kurven. Tuffi war nur ein wenig zerkratzt, jedoch einige Reporter hatten Verletzungen, eine Kamera zerbrach und und das Zugabteil hatte ein Elefantengroßes Loch wo das Fenster hätte sein sollen.

An old post card tells the story of Tuffi.
The illustration of the elephant falling from the car is an artist's depiction, NOT a photo.

Tuffi was rescued from the river by Althoff, relatively uninjured, and she performed in the circus that night. Althoff and the official who allowed the plan went to court and had to pay a fine for their scheme, for animals are not allowed on the Schwebebahn.

Tuffi wurde dann von Althoff an Land gebracht, nahezu unverletzt, und am Abend trat sie schon wieder in der Manege auf. Althoff und auch der Verantwortlicher wurde vor Gericht gebracht und mussten eine Strafe für ihren Plan bezahlen, da es nicht erlaubt ist Tiere mit in die Schwebebahn zu nehmen.

Althoff leads Tuffi up the riverbank after her leap.

Tuffi climbs out of the Wupper River

Tuffi travelled for 18 more years with Franz Althoff, and was sold to a French circus in 1968, where she continued to perform, Her dive into the Wupper River became legendary. Tuffi was even more famous. After a long life with her circus family she died in Paris in 1989 at the age of 43. 

Tuffi reiste  fast 18 Jahre mit Franz Althoff, danach wurde sie 1968 an einen französischen Zirkus verkauft, wo sie weiterhin Vorstellungen gab. Ihr Bad in die Wupper war legendär, Tuffi wurde dadurch noch bekannter. Nach einem langen Leben mit ihrer Zirkusfamilie verstarb sie 1989 in Paris im Alter von 43 Jahren.

Tuffi made front page news.  She was lucky she landed in the river.

The first Tuffi has had books written about her, and there is an elephant painted on a building near the spot where she fell into the river. The City of Wuppertal is still talking about her.


Über die erste Tuffi wurden viele Bücher geschrieben, und es gibt eine gemaltes Bild eines Elefanten an einem Gebäude nahe der Stelle, an der sie in den Fluß fiel. In der Stadt Wuppertal  spricht man noch häufig darüber.

There are story books about Tuffi.

It is a tribute to the first Tuffi that there is a young girl elephant with her name, living in Wuppertal. If you are ever in Wuppertal, ride the Schwebebahn and visit the second Miss Tuffi in the Wuppertal Zoo.

Es ist ein Tribut an die erste Tuffi, dass ein Elefantenmädchen nun ihren Namen trägt und im Zoo von Wuppertal lebt. Wenn Du jemals nach Wuppertal kommst, besteige die Schwebebahn und besuche die zweite Miss Tuffi im Wuppertaler Zoo.

Tuffi and her mom, living peacefully in the zoo.

Thanks to Marga Andresen Gransow for the German translation.

A sad farewell to Fritz and Tips

Tips, above was shot after escaping from her enclosure.
 Below is brother Taps. 

It has been a tragic week, with the loss of Baby Fritz at Tierpark Berlin, and now Tips, the sister Chocolate Bear at Zoo Osnabrück.


Es war eine tragische Woche, mit dem Verlust von Eisbbärbaby Fritz im Tierpark Berlin und jetzt Tips, die Schwester des Schokoladenbären im Zoo Osnabrück.

Fritz - Photo by Tierpark Berlin

We heard the terrible and sudden news that Tonja's cub Fritz in Tierpark Berlin was deathly ill with liver failure on Monday. By that evening, four month old Fritz, who had seemed so healthy just days before, was dead, in spite of the best veterinary care.


Wir hörten die schreckliche und plötzliche Nachricht, dass Tonjas Jungtier Fritz im Tierpark Berlin am Montag mit Leberversagen erkrankt war. Jedoch am Abend war der viermonatige Fritz, der vor wenigen Tagen noch so gesund erschien, trotz der besten tierärztlichen Betreuung tot.

Fritz's father Wolodja

With adorable photos and videos and frequent updates from Tierpark Berlin on Fritz and his parents, the world had fallen in love with this little white fluffball. Fritz was to make his first public appearance on Friday, March 10, but it was not to be. 


Mit entzückenden Fotos und Videos und häufigen Updates vom Tierpark Berlin über Fritz und seine Eltern hatte sich die Welt in diesen kleinen weißen Fluffball verliebt. Fritz sollte am Freitag, den 10.  März, seinen ersten Auftritt machen, aber dazu kam es nicht mehr. 

 Mother Tonja on right,
 with the late Aika and  Father Wolodja

There was sadness mixed with joy around the time of Fritz's birth in November. His twin sister was smaller and weaker, and lived only five days. Not long after Fritz was born, 36 year old Grandma Aika next door to the young bear.


Es war Traurigkeit mit Freude gemischt zu der Zeit von Fritzs Geburt im November. Seine Zwillingsschwester war kleiner und schwächer und lebte nur fünf Tage. Nicht lange nach der Geburt von Fritz verstarb die 36-jährige Oma Aika nebenan in ihrer Behausung.

Fritz developed into a charming and very active little cub, and all of Berlin rejoiced. For four months, we all fell in love with darling Fritz. His loss was so sudden, so heartbreaking. Fritz was with us for such a short time. He was just beginning his life, and now it is over, sadly. There may be other cubs at Tierpark, maybe even next year, but we will never forget little Fritz.


Fritz entwickelte sich zu einem charmanten und sehr aktiven kleinen Jungtier, und ganz Berlin freute sich. Für vier Monate verliebten wir uns alle in Liebling Fritz. Sein Verlust war so plötzlich, so herzzerreißend. Fritz war bei uns aber viel zu kurz. Er hatte sein Leben gerade erst angefangen, und jetzt ist es vorbei, das ist traurig. Es kann wieder andere Jungtiere im Tierpark geben, vielleicht sogar im nächsten Jahr, aber wir werden den kleinen Fritz nie vergessen.

Tips, the sister Chocolate Bear, had such a beautiful look about her.

Then on Saturday, while we were still in mourning for Baby Fritz, another German tragedy burst forth with the news that one of the 13 year old hybrid bears, the beautiful and rare Chocolate Bears of  Zoo Osnabrück, had cleverly made her way through a hole and through an electric fence into the fox enclosure next door, and escaped from there. Because they thought the bear a danger to the public, a zoo employee shot her dead. 


Am Samstag, während wir noch um Baby Fritz trauerten, erreichte uns eine weitere deutsche Tragödie mit der Nachricht, dass einer der 13-jährigen Hybridbären, die schönen und seltenen Schokoladenbären des Zoo Osnabrück, sich durch ein Lücke gezwängt hatte, dann durch einen elektrischen Zaun in das Fuchsgehege nebenan gelangte und dann von dort entkommen konnte. Weil sie dachten, der Bär sei eine Gefahr für die Öffentlichkeit, musste  ein Zoo-Angestellter sie leider erschiessen.

Tips with a smile. Sadly, she was too clever for her own good.

 At first we were not sure which bear it was. Then the news came that it was the clever sister Tips who had made her escape, and been shot. This leaves brother Taps alone, with only the silver foxes for company.

 Zuerst war man sich nicht sicher, welcher der Bären es war. Dann kam die Nachricht, dass es die kluge Schwester war, die  entkommen konnte und erschossen werden musste. Das lässt nun ihren Bruder Taps alleine bleiben, jetztr nur in der Gesellschaft der Silberfüchse.

Tips at feeding time

Their father was polar bear Elvis, born in 1979 in the Memphis Zoo in the USA, Their mother was Susi, a European Brown Bear. The birth in January of 2004 was a surprise and an embarrassment for the zoo. Since then, Tips and Taps had become celebrated bears, beloved for their unique history and their beauty, for they are indeed gorgeous, carrying some of the attributes of both kinds of bears. Tips was lighter, more like her father Elvis the polar bear. Taps is darker, more like Susi, the mother brown bear.


Ihr Vater war Eisbär Elvis, geboren 1979 im Memphis Zoo in den USA, ihre Mutter war Susi, ein europäischer Braunbär. Die Geburt im Januar 2004 war eine Überraschung und eine Peinlichkeit für den Zoo. Seitdem waren Tips und Taps gefeiert Bären, geliebt für ihre einzigartige Geschichte und ihre Schönheit, denn sie sind in der Tat wunderschön, tragen einige der Attribute der beiden Arten von Bären. Tips waren leichter, mehr wie ihr Vater Elvis der Eisbär. Taps sind dunkler, mehr wie Susi, die Mutter Braunbärin.

Taps at left. Tips on tree trunk.

Taps in water, Tips on rock

 They were also very playful, and visitors loved to watch their games, especially the playful Taps. Tips was the one in charge though. She was the alpha bear.


Sie waren auch sehr verspielt, und die Besucher liebten es, ihre Spiele zu beobachten, besonders der spielerische Taps. Tips war aber die Verantwortliche. Sie war der Alpha-Bär.

Tips and Taps during feeding time

The event in Osnabrück brings back the terrible episode in the Cincinnati Zoo last summer when beloved Gorilla Harambe, also the star of the zoo, was shot, through no wrongdoing on his part.


Das Geschehen in Osnabrück bringt die schreckliche Episode im Cincinnati Zoo im vergangenen Sommer zurück, als der geliebte Gorilla Harambe, auch der Star des Zoo, erschossen werden musste, auch nicht durch ein Vergehen auf seiner Seite.

The late Harambe

This week also saw a terrible story about a rare White Rhino living in a zoo safari park in France, who was shot dead by poachers to steal and profit from his horn. Vince was only 4 years old. Bogus claims of traditional medicine have driven up the price of rhino horn, although it is made of the same material as hair and fingernails, and is of no actual medicinal value.


Diese Woche lasen wir auch eine schreckliche Geschichte über ein seltenes weißes Nashorn, das in einem Zoo-Safaripark in Frankreich wohnte, das Nashorn wurde von Wilderern erschossen, um dann zu stehlen und von seinem Horn zu profitieren. Vince war erst 4 Jahre alt. Gieransprüche der traditionellen Medizin haben den Preis des Nashorns in die Höhe getrieben, obwohl es aus demselben Material wie Haare und Fingernägel besteht und kein wirklicher medizinischer Wert hat.

Tips had a beautiful stripe of dark fur down her back.

People love their animals, and there are certain charismatic individuals who are especially dear to us. We want our animals to be safe, and feel that in a zoo, they are safe, but there are no guarantees in life. When we care, we are giving hostages to fate, as the saying goes. But we must go on caring, even if it breaks our hearts.


Die Menschen lieben ihre Tiere, und es gibt bestimmte charismatische Individuen, die uns besonders lieb sind. Wir wollen, dass unsere Tiere sicher sind und das in einem Zoo auch fühlen, sie sind sicher, aber es gibt leider keine Garantien im Leben. Wenn wir uns darum kümmern, machen wir Geiseln zum Schicksal, wie das Sprichwort sagt. Aber wir müssen uns weiterhin kümmern, auch wenn es unsere Herzen zerbricht.

Tips

 

Farewell, sweet bear

Thanks to Marga Andresen Gransow for the German translation.