Gregor and Aleut have a new home in Poland

Aleut and Gregor

Vera and Felix's twin sons Gregor and Aleut have just moved Wednesday, April 17, from Tiergarten Nürnberg, Germany, where they were born, to the Warsaw Zoo in Poland. They are the only polar bears in Poland at this time. The old polar bear enclosure in Warsaw has been empty since 2006, and has been updated to prepare for the arrival of the Klimbim brothers.

Vera und Felix Zwillingssöhne Gregor und Aleut haben gerade umgezogen gestern, 17. April, von Tiergarten Nürnberg, wo sie für den Warschauer Zoo in Polen geboren wurden. Das sind die einzigen Eisbären in Polen zu diesem Zeitpunkt. Das alte Eisbärengehege in Warschau hat seit 2006 leer und wurde aktualisiert, um auf die Ankunft der Brüder Klimbim vorzubereiten.

Vera and her twins, age 5 months

Gregor and Aleut were born December 2, 2010, to parents Vera and Felix. They created quite a stir in Nürnberg, partly because they are the little brothers of the famous Flocke, who was raised by hand and now lives in Antibes, France, with her companion Raspi. Felix is also the father of 4 year old Milak and 2 year old Augo, in the Aalborg Zoo in Denmark.

 Gregor und Aleut geboren am 2. Dezember 2010 bis zum Mutter Vera und Vater Felix. Sie erregte einiges Aufsehen in Nürnberg, teils weil sie die kleinen Brüder der berühmten Flocke, die mit der Hand aufgezogen wurde und lebt heute in Antibes, Frankreich, mit ihrem Freund Raspi sind. Felix ist auch der Vater der 4-Jahres-und 2 Jahre alt Milak Augo in Aalborg Zoo in Dänemark.

Aleut and a favorite toy

Gregor and Mama Vera play with a blue toy.
The brothers are used to having many toys
 in their enclosure in Nuremburg Tiergarten.

Gregor plays with a branch.

Gregor likes the land, and Aleut likes the water.

Lots of water play with these brothers.

Gregor and Aleut are the Klimbims - for Climate Change Awareness

Twins at age 5 months

At Tiergarten Nuremburg, the polar bears
get plenty of fresh cut branches to chew on and play with.

Gregor and Vera share a game.

I visited Gregor and Aleut in May of 2011, when they were just 5 months old. I saw them again in September of 2012, when they were much much bigger.

Ich besuchte Gregor und Aleut im Mai 2011, als sie gerade 5 Monate alt waren. Ich sah sie wieder im September des Jahres 2012, wenn sie viel viel größer waren.

Watch out, Vera. Here comes Aleut! 

Aleut is a silly boy

Aleut, Vera and Gregor

Aleut and Gregor

Tiergarten Nürnberg has two enclosures, and since the twins were born, Felix has lived alone, and Vera has taken care of the cubs. Recently, the cubs and their mother were not getting along in harmony, as the cubs were rebelling as they grew older. Felix wanted to be with Vera of course, so Vera moved next door, to be with Felix.

Tiergarten Nürnberg hat zwei Eisbären-Gehäuse, und da die Zwillinge geboren wurden, Felix hat allein lebte, und hat Vera Pflege der Jungen gemacht. Vor kurzem wurden die Jungen und ihre Mutter nicht immer zusammen in Harmonie, als die Jungen rebellierten, als sie älter wurde. Felix wollte mit Vera natürlich sein, so Vera bewegt nebenan, um mit Felix sein.

Papa Felix

Gregor and Aleut at almost age 2 years.

Gregor and Aleut talk to Papa Felix on the other side of the window.

Gregor and Aleut

They are big boys now.

Gregor and Aleut have been getting used to the crate since last fall, and easily went into the crate for their trip on Wednesday morning. A new home had been sought for some time, and it is not easy to find a home for boy bears, since there have been so many boy cubs born in recent years. Friends of Gregor and Aleut are happy that the brothers can be together. In fact, they have already been out exploring their new home in Zoo Warsaw with great curiosity.

Gregor und Aleut hatte Zugang zu dem Käfig seit Herbst letzten Jahres und trat in die Kiste einfach für ihre Reise am Mittwochmorgen. Ein neues Zuhause wurde für einige Zeit gesucht, und es ist nicht leicht, ein Haus für junge Bären zu finden, weil es so viele männliche Jungtiere in den vergangenen Jahren geboren. Freunde von Gregor und Aleut sind froh, dass die Brüder zusammen sein können. In der Tat haben sie bereits die Erkundung ihrer neuen Heimat im Zoo Warsawa mit großer Neugier.

Trying to get Papa Felix's attention with a ball.

At their new zoo, the brothers will still have each other to play with.

Now that the twins have moved to Warsaw, there will be room for more cubs in Nuremburg this winter, hopefully.

 Jetzt, wo die Zwillinge haben nach Warschau bewegt, wird es Platz für mehr Jungen in Nürnberg in diesem Winter, hoffentlich.

Here is a link to some pictures of their new home:

Warszawskie Zoo photos

Aleut says Bis Bald.