Charlotte the little cherub

Little Charlotte

When Vera gave birth to a little girl cub in Tiergarten Nuremburg on November 21, 2014, it was her chance to raise her daughter herself. Vera was barely five years old when she had Flocke, and that cub was taken away when keepers feared for the cub's safety. Flocke was raised by keepers, and now lives in France, where she has just had her own baby.

Als Vera am 14.November 2014 ein Jungtier zur Welt brachte bekam sie die Chance ihre Tochter selbst groß zu ziehen. Damals, als sie Flocke bekam war sie gerade 5 Jahre alt, und dies Jungtier wurde ihr von den Tierpflegern weggenommen, weil die Pfleger sich um das Jungtier sorgten und Angst um ihre Sicherheit befürchteten. Flocke wurde von den Tierpflegern aufgezogen und lebt nun in Antibes, Frankreich,wo sie gerade selbst ein Jungtier versorgt.

Mama Vera and Lotte in the swim

Since that time, Vera has proven that she is a good mother, and took very good care of twins Gregor and Aleut. The boys have grown up, and now live in Warsaw.

Danach hat Vera bewiesen, dass sie eine sehr gute Mutter ist, at mit Erfolg Zwillinge geboren un auch aufgezogen, Gregor und Aleut leben nun im Zoo in Warschau, Polen.

Because Charlotte needs a playmate, Vera has to step in

Now Vera has little Charlotte. The cub was named after a frequent visitor, photographer and polar bear blogger who dearly loved the bears of Nuremburg, and is greatly missed by her many friends. She was my friend too, and I was touched that she has been remembered in this wonderful way.

Und nun versorgt Vera Eisbärchen Charlotte. Die Namensgeberin war eine langjährige Besucherin, Photografin, Eisbärbloggerin und dem Tierpark Nürnberg und besonders den Eisbären dort sehr eng verbunden, und sie wird von ihren vielen menschlichen Freunen schmerzlich vermisst. Sie war auch meine Freundin, und es berührte mich zutiefst, dass man ihrer auf diese wunderbare Art gedenkt.

Charlotte and the apple

Little Lotte, or Lottchen, as she is sometimes called, is very different from Flocke's daughter Hope, who is the same age. Lotte is a very good eater, and very round, whereas Hope is small and wiry.

Klein Lotte -oder auch Lottchen von vielen genannt, ist ganz anders als Flocke's Tochter Hope, wenn sie auch gleichen Alters sind. Lotte ist ein sehr guter Esser, dick und rund, während Hope eher kleiner wirkt und drahtiger.

Sometimes she gets very dirty

When Vera was raising Gregor and Aleut, she sometimes played with them, but they often played with each other, and Mama Vera watched. Since Charlotte is a single cub, Vera has to be her playmate.

Als Vera Gregor und Aleut aufzog spielte sie auch manchmal mit ihnen, meistens aber tobten die beiden Jungen zu zweit herum und sie hatte nur die Aufsicht über die zwei. Da Charlotte ein Einzelkind ist muss Vera nun ihr Spielkamerad sein.

Charlotte's tongue

Charlotte is an expert diver

When I was there in May, Vera and Charlotte were most active when there were no crowds around. One weekends, when the people are noisy, the bears take naps, waiting to play until the people are gone.

Als ich sie im Mai diesen Jahres besuchte waren Vera und Charlotte sehr aktiv, es waren noch nicht so viele Besucher dort. Während der Wochenenden ruhen die Bären meistens, warten bis es ruhiger wird, um dann erst zu spielen.

Getting out of the pool

Charlotte

Like mother, like daughter

Vera and her cubbie

Charlotte at the door

Suppertime

A kiss for mama

Crazy Egg time

Charlotte wandering around.
At Nuremburg, she has plenty of space to romp and play

Father Felix has moved to Stuttgart, so Vera and Charlotte have both large areas to play in. Nuremburg has large swimming pools, grassy areas, and even a little waterfall for the bears. The keepers keep them busy with toys, freshly cut branches, and interesting food to play with.

Vater Felix ist nach Stuttgart in die Wilhelma umgezogen. Somit haben Vera und Charlotte beide großen Areale für sich zum Rumtoben. Nürnberg hat große Schwimmbecken, Rasenflächen, ebenso einen kleinen Wasserfall für die Eisbären. Die Tierpfleger sorgen für ihren Zeitvertreib mit Spielzeug, frischen Zweigen und interessantem Futter.

Charlotte loves her food

And when Charlotte gets tired from playing and splashing, she finds her mother and has some milk. Charlotte does like her food!

Und wenn Charlotte genug hat vom Toben und im Schwimmbecken zu planschen geht sie zu ihrer Mutter und einer Milchmahlzeit! Chalotte liebt ihr Futter!!

More suppertime

Such lovely scenes would surely have made Charlotte smile.

Thank you to Marga Andresen Gransow for the German translation.

Bon Voyage to Harapan the Sumatran Rhino

Harapan the Sumatran Rhino

It will be the end of an era for the Cincinnati Zoo when Harapan, the 8 year old Sumatran Rhino, leaves this fall to travel to Sumatra, where there are hopes he will breed with a lady rhino named Rosa.

Es wird das Ende einer Ära für den Cincinnati Zoo sein, wenn Harapan, das 8 Jahre alte Sumatra-Nashorn Männchen, die USA verlässt in diesem Herbst um nachSumatra zu reisen, wo es Hoffnung gibt, dass er mit einer Dame namens Rosa dann wieder züchten kann.

Harapan makes his entrance this morning
 for the press and the camera

The Cincinnati Zoo held a press conference this morning to announce that 8 year old Harapan will be leaving this fall. The next few weeks will offer a last chance to see this special guy. After he leaves, we will probably never be able to see a Sumatran Rhino again. The permits may take a month or more, and we really don't know when he is leaving. His keepers will start training him to go into a travel crate. Harapan weighs 1800 pounds, and will travel by airplane to his new home and family.

Der Cincinnati Zoo gab auf einer Pressekonferenz heute Morgen bekannt, dass der 8 Jahre alten Harapan diesenHerbst den Zoo verlassen wird. In den nächsten Wochen wird Ihnen eine letzte Chancegeboten diesen speziellen Kerl zu sehen. Nachdem er gegangen ist, werden wir wohl nie wieder in der Lage sein, ein Sumatra-Nashorn im Zoo zu sehen. Die Genehmigungen können einen Monat oder noch länger dauern, und wir wissen nicht, wann er uns dann verlässt. Seine Tierpfleger beginnen seine Ausbildung in eine Reisekiste zu gehen. Harapan wiegt 1.800 Pounds und wird mit dem Flugzeug in sein neues Zuhause und zur Familie reisen.

Harapan weighs 1800 pounds

Anyone who wants to see Harapan before he leaves should keep in mind that he is a morning rhino, and is usually out between 9 a.m. and 1 p.m., and only if it isn't too cold or too hot.

Jeder, der Harapan sehen, bevor er geht im Auge behalten sollte, dass er ein Morgen rhino will, und wird in der Regel von 9.00 Uhr bis 01.00 Uhr, und nur dann, wenn es nicht zu kalt oder zu heiß.

Jeder, der Harapan sehen möchte bevor er geht, sollte im Auge behalten, dass er ein Morgen Rhinozeros ist, und kann in der Regel von 9.00 Uhr bis 01.00 Uhr beobachtet werden und das auch nur dann, wenn es nicht zu kalt oder zu heiß sein wird.

Sumatran Rhinos are herbivores, eating leaves, fruits and vegetables. Here Harapan enjoys some mulberry leaves

Harapan, who was born at the Cincinnati Zoo, is the last surviving Sumatran Rhino in the Western Hemisphere, and the only one on public display in the world. There are estimates that only about a hundred are left in the world. Almost all are on the island of Sumatra. Harapan will live on Sumatra in Indonesia in a wildlife refuge, where there are three female Sumatran Rhinos, two of breeding age. His older brother Andelas is there already, and has fathered a baby rhino.

Harapan, der im Cincinnati Zoo geboren wurde, ist der letzte überlebende Sumatra-Nashorn in der westlichen Hemisphäre, und der einzige in der Öffentlichkeit präsentiert in der Welt. Es gibt Schätzungen, das es nur etwa hundert sind in der gesamten Welt. Fast alle sind auf der Insel Sumatra. Harapan wird auf Sumatra in Indonesien in einem Schutzgebiet leben, in dem es drei weibliche Sumatra-Nashörner gibt, zwei davon leben in Zuchtfähigem Alter. Seinen älterer Bruder Andelas lebt dort bereits und hat Jungtier gezeugt. 

Harapan enjoys some mulberry leaves

The Sumatran Rhino, considered by some to be the most endangered large mammal on earth, at one time had a very large population spread out over Southeast Asia and India. Now there are only about 100 left.

Das Sumatra-Nashorn, einiges der am meisten gefährdeten großen Säugetiere auf der Erde, hatte einst eine sehr große Verbreitung verteilt über Südostasien und Indien. Jetzt sind es nur etwa 100 übrig gebliebene Exemplare.

Harapan plays with a puzzle tube,
an enrichment device by which he can get fruit snacks
if he figures it out

The Rhino enclosure at the Cincinnati Zoo is spacious, and covered by specially designed canopies to shield Harapan from sun damage. The Rhinos, covered with dark reddish hair, live in a dark rainforest environment in nature. Harapan also has a large wooded area just for him.

Das Rhino-Gehege im Cincinnati Zoo ist geräumig, und von speziell entwickelten Vordächern abgedeckt, um Harapan vor Sonnenschäden zu schützen. Die Rhinos, mit dunklen rötlichen Haar bedeckt, leben in einer dunklen Regenwald-Umgebung in der Natur. Harapan hat auch ein großes Waldgebiet nur für sich allein.

Here you can see the reddish hair that makes the Sumatran Rhino resemble its relative, the extinct Woolly Mammoth

Harapan, all photos here taken August 25, 2015

They have to import some of his food, because they have discovered the these rhinos need ficus leaves to be healthy.

Sie müssen etwas von seinem Fressen importieren, weil sie entdeckt haben, dass die diese Nashörner Ficus Blätter fressen müssen, um gesund zu bleiben.

Zoo Director Thane Maynard talks to Channel 5

He is friendly and playful. Harapan's mother Emi made history when she gave birth to Andelas in 2001. It as the first successful birth of a Sumatran Rhino in a zoo in 112 years. Andelas is now living in Sumatra, where he has already fathered a calf. Emi went on to have two more calves, Emi and Harapan. Emi died in 2009, and Suci died in 2014. Now only Harapan remains.

Er ist freundlich und verspielt. Harapan Mutter Emi schrieb Geschichte, als sie Andelas in 2001 als erste erfolgreiche Geburt eines Sumatra-Nashorn in einem Zoo in 112 Jahren zur Welt brachte. Andelas lebt jetzt in Sumatra, wo er bereits ein Kalb gezeugt hat. Emi bekam noch zwei weitere Kälber, Suci und Harapan. Emi starb im Jahr 2009, und Suci starb im Jahr 2014, so verbleibt jetzt nur Harapan.

Harapan

The Cincinnati Zoo is home to CREW, which has been working very hard on reproductive issues of endangered plants and animals, and especially on the Sumatran Rhino. The Cincinnati Zoo is the only zoo that has successfully bred these Rhinos.

Der Cincinnati Zoo ist die Heimat von CREW, die sehr hart gearbeitet hat, im Bereich der reproduktiven Probleme bedrohter Pflanzen und Tiere, vor allem wegen des Sumatra-Nashorns. Der Cincinnati Zoo ist der einzige Zoo, der diese Rhinos erfolgreich gezüchtet hat.

Dr. Terry Roth,  left, who has devoted her professional life to helping species like the Sumatran Rhinos reproduce,
 chats with zoo volunteers following the press conference

Dr. Terry Roth, who heads up CREW, is sad that Harapan is leaving, but hopeful that he will be able to breed in Sumatra.

Dr. Terry Roth, Leiter CREW, ist traurig, dass Harapan den Zoo und die USA verlässt, aber die Hoffnung ist, dass er in der Lage ist, in Sumatra Nachwuchs zu züchten.

Harapan munches on some Ficus leaves,
flown in from California on a regular basis just for him

One of Harapan's keepers and a vet will travel to Sumatra with him and help him settle in. In a month or two, Harapan will be able to be with his own kind again, and maybe there will be baby Sumatran Rhinos in a few years, thanks to Harapan. Best of luck to you in your new home. 

Einer von Harapans Tierpflegern und ein Veterinär werden gemeinsam mit Harapan nach Sumatra reisen und ihm helfen,sich einzugewöhnen. In ein bis zwei Monaten wird Harapan dann die Möglichkeit bekommen mit seinen Artgenossen zusammen zu sein, und vielleicht gibt es dann in einigen Jahren wieder mehr Sumatra Nashörner-dank Harapans Hilfe.Viel Glück für Dich in Deiner neuen Heimat.

German translation thanks to Marga Andresen Gransow

Ouwehands Twins get their names

Ouwehands Twins bekommen ihre Namen

Here they are, Akiak and Sura.

It is official. Everyone suspected that Freedom's twins at Ouwehands Dierenpark in Rhenen in the Netherlands were a girl and a boy, but now it is officially announced and they have names, as of July 27.

Es ist offiziell. Die Vermutung,dass die Zwillinge von Freedom ausOuwehands in Rhenen in den Niederlanden ein Mädchen und ein Junge sind, ist nun es offiziell bekannt gegeben, und sie haben Namen bekommen am 27. Juli.

Sura and Akiak

Sura and Akiak discuss what to do with their grandmother Huggies,
 who is napping nearby

Akiak and Sura

The boy is Akiak, which means “dapper.”

The girl is Sura, which means “new life.”

Der Junge ist Akiak, das bedeutet "dapper" – oder schmucker kleiner Bursche.
Das Mädchen ist Sura, was bedeutet, "neues Leben."

Mother Freedom plays with a carton, as the kids watch.

An invitation to play

Mother Freedom and her cubs, watching out for Huggies

The cubs mother, Freedom, was born in 2001, the first cub of Huggies, who went on to have seven more cubs.

Die Mutter ist Freedom, sie wurde im Jahr 2001 geboren, sie war das erste Jungtier von Huggies, die später noch sieben weitere Jungtiere haben würde.

Grandmother Huggies, who is now age 21

Huggies was a young cub, found floating on an ice floe off Wrangel Island, back in February of 1994. She was rescued, and her major sponsor was the maker of Huggies diapers, and thus she got her name.

Huggies war ein junger Eisbär, treibend gefunden auf einer Eisscholle nahe der Wrangel-Insel, im Februar 1994. Sie wurde gerettet, und ihr Hauptsponsor war der Hersteller von Huggies Windeln, und somit erhielt sie ihren Namen.

Freedom gives a kiss to Akiak

Stay close to mom

These cubs have roots in America. Freedom's father is Nordman (Nuuk), whose mother CW was born in Memphis, USA. (Nordman's sister is Ilka, mother of Siku and her twins, at Skandanavisk Dyrepark when Nordman lives as well.)

Diese Jungen haben ihre Wurzeln in Amerika. Freedoms Vater ist Nuuk, dessen Mutter CW wurde in Memphis, USA, geboren. Nuuks Schwester ist Ilka, die Mutter von Siku und ihren Zwillingen, im Skandanavisk Dyrepark, wo auch Nuuk lebt.)

The twins

 The father of Akiak and Sura is Victor, who has recently moved to Great Britain for his retirement years. Victor is also the father of the rest of Huggies' cubs. Victor was born in 1998 to Churchill and Vienna in Rostock, and I think little Akiak is going to look just like his grandfather Churchill.

Der Vater von Akiak und Sura ist Victor, der vor kurzem nach Großbritannien umzog, dort seinen Ruhestand zu erleben. Victor ist auch der Vater der restlichen von Huggies "Jungen". Victor wurde 1998 von Churchill und Vienna in Rostock geboren, und ich denke, dass Akiak wird sicher später genau wie sein Großvater Churchill aussehen.

The cubs are playing furiously

I visited Ouwehands on May 3, and witnessed a confrontation between the generations.

Ich besuchte Ouwehands am 3. Mai und wurde Zeuge einer Auseinandersetzung zwischen den Generationen.

Huggies scares one of the cubs, who runs for safety

Huggies, on the right, growls menacingly at Freedom and her frightened cubs. There were similar confrontations on May 1 and 2.

When Freedom had twins in 2010, and Huggies had her twins in 2011, the mother and daughter and the cubs all shared the enclosure, with Huggies in charge of her cubs Luka and Lynn, and Freedom in charge of her older cubs, Sesi and Siku (now Taiko), They shared, and everything was peaceful. So Freedom and Huggies were used to being together.

Als Freedom hatte Zwillinge im Jahr 2010, und Huggies hatten ihre Zwillinge im Jahr 2011, die Mutter und der Tochter und die Jungen alle teilten das Gehäuse mit Huggies verantwortlich für ihre Jungen Luka und Lynn und Freedom war verantwortlich für ihre ältere Jungtiere, Sesi und Siku (jetzt Taiko), sie teilten sich die Anlage, und alles war friedlich. So Freedom und Huggies waren das Zusammensein und Miteinander gewöhnt.

There is a stand-off

This time, in early May, after months of separation, Huggies was allowed to be in the big enclosure with daughter Freedom and her cubs on a trial basis. It did not go as planned.

Dieses Mal, Anfang Mai, nach Monaten der Trennung, durfte Huggies im großen Gehege mit Tochter Freedom und ihren Jungen auf Probe zusammen sein. Es lief aber nicht wie geplant.

Mama will protect her babies

For most of the morning, Huggies napped alone. When she woke up, one of the cubs got too close to grandma, and there was a confrontation between mother and daughter as the cubs ran for safety.

Wie meisten am Morgen, schlief Huggies für sich allein. Als sie aufwachte, kam einer der Jungen zu nahe an die Großmutter heran, und es gab eine Auseinandersetzung zwischen Mutter und Tochter, und die Jungtiere liefen fort für ihre Sicherheit.

Freedom growls at her mother.

Freedom growled, with her frightened cubs hiding behind her. Huggies took her time, walking past her daughter and the cubs, and strolling around the pond, then taking a leisurely swim. 

Freedom brummte mit ihren verängstigten Jungen hinter ihr versteckt. Huggies nahm sich Zeit, ging vorbei an ihrer Tochter und den Jungen, und marschierte rund um den Teich, um dann ein gemütliche Runde zu schwimmen.

Huggies wanders around, asserting her authority, as Freedom
and her cubs keep away from the bossy grandmother

Akiak and Sura hide behind their mother

Freedom and her cubs watched warily, keeping their distance. Huggies finally went back to napping, after asserting her authority.

Freedom und ihre Jungen beobachteten alles sehr argwöhnisch, hielten ihre Distanze. Huggies ging schließlich zurück um ein Nickerchen zu machen, nachdem sie ihre Autorität behauptet hatte.

Huggies returns to her napping spot,
 after letting the younger generation know that she is the boss

Freedom is wary, after the confrontation. After several days of confrontations, Huggies was no longer put into the enclosure with her daughter and the cubs.

Three Bears on alert, being careful to stay away from Grandmother Huggies

Ouwehands has a fantastic new enclosure, with a big pond, and a large viewing window. You can walk around to see the bears from many angles.

Ouwehands hat eine fantastische neue Anlage, mit einem großen Teich, und einem großen Sichtfenster. Die Besuchen können beim Herumgehen die Bären aus vielen Blickwinkeln sehen.

Freedom and the cubs keep their distance from Grandma Huggies,
as she takes a swim

The new enclosure has several beautiful viewing windows

Freedom's family swims together, to the delight of the visitors

It was an exciting time to be there, to see the conflict between the generations.. I have been watching the family on Explore, and it was amazing to see the enclosure in reality. The cubs have many toys and things to climb on and under. They really enjoy playing at the edge of the water.

Es war eine aufregende Zeit, dort zu sein, um den Konflikt zwischen den Generationen zu sehen .. Ich habe die Familie mit der Webcam auf Explore beobachtet und es war erstaunlich, das Gehege in der Realität zu sehen. Die Jungen haben viele Spielsachen und Dinge zum auf und unter klettern. Sie genießen es am Rand des Wasserbeckens zu spielen.

Sura sticks her tongue out at her brother

 There are also two older enclosures, where Huggies might be found on most days.

Es gibt auch zwei ältere Anlagen, in denen Huggies vielleicht an einigen Tagen zu finden sein wird.

One of the two older enclosures. 
The cubs and Freedom play here on Mondays,
 and Huggies is here the rest of the week

The zoo has decided that, in order to keep the stress levels down, Huggies will be in the large habitat by herself on Mondays, and in one of the older habitats the rest of the week. Freedom and her cubs will not have to constantly be on watch for the crabby grandmother.

Der Zoo hat entschieden, dass, um die Stressbelastung niedrig zu halten, wird Huggies immer am Montag in der größeren Anlage zu finden sein, und in einer der älterenGehege den Rest der Woche. Freedom und ihre Jungen müssen somit nicht ständig auf der Hut sein vor der mürrischen Großmutter.

Freedom swims, and the cubs play on shore

You can watch Freedom, Akiak and Sura on the webcam at this address:

Sie können Freedom, Akiak und Sura auf der Webcam an dieser Adresse sehen:

Ouwehands polar bears at Explore

  

Freedom

Where are you going, Mom?

 Thanks to Marga Andresen Gransow for the German translation.