Charlotte the little cherub

Little Charlotte

When Vera gave birth to a little girl cub in Tiergarten Nuremburg on November 21, 2014, it was her chance to raise her daughter herself. Vera was barely five years old when she had Flocke, and that cub was taken away when keepers feared for the cub's safety. Flocke was raised by keepers, and now lives in France, where she has just had her own baby.

Als Vera am 14.November 2014 ein Jungtier zur Welt brachte bekam sie die Chance ihre Tochter selbst groß zu ziehen. Damals, als sie Flocke bekam war sie gerade 5 Jahre alt, und dies Jungtier wurde ihr von den Tierpflegern weggenommen, weil die Pfleger sich um das Jungtier sorgten und Angst um ihre Sicherheit befürchteten. Flocke wurde von den Tierpflegern aufgezogen und lebt nun in Antibes, Frankreich,wo sie gerade selbst ein Jungtier versorgt.

Mama Vera and Lotte in the swim

Since that time, Vera has proven that she is a good mother, and took very good care of twins Gregor and Aleut. The boys have grown up, and now live in Warsaw.

Danach hat Vera bewiesen, dass sie eine sehr gute Mutter ist, at mit Erfolg Zwillinge geboren un auch aufgezogen, Gregor und Aleut leben nun im Zoo in Warschau, Polen.

Because Charlotte needs a playmate, Vera has to step in

Now Vera has little Charlotte. The cub was named after a frequent visitor, photographer and polar bear blogger who dearly loved the bears of Nuremburg, and is greatly missed by her many friends. She was my friend too, and I was touched that she has been remembered in this wonderful way.

Und nun versorgt Vera Eisbärchen Charlotte. Die Namensgeberin war eine langjährige Besucherin, Photografin, Eisbärbloggerin und dem Tierpark Nürnberg und besonders den Eisbären dort sehr eng verbunden, und sie wird von ihren vielen menschlichen Freunen schmerzlich vermisst. Sie war auch meine Freundin, und es berührte mich zutiefst, dass man ihrer auf diese wunderbare Art gedenkt.

Charlotte and the apple

Little Lotte, or Lottchen, as she is sometimes called, is very different from Flocke's daughter Hope, who is the same age. Lotte is a very good eater, and very round, whereas Hope is small and wiry.

Klein Lotte -oder auch Lottchen von vielen genannt, ist ganz anders als Flocke's Tochter Hope, wenn sie auch gleichen Alters sind. Lotte ist ein sehr guter Esser, dick und rund, während Hope eher kleiner wirkt und drahtiger.

Sometimes she gets very dirty

When Vera was raising Gregor and Aleut, she sometimes played with them, but they often played with each other, and Mama Vera watched. Since Charlotte is a single cub, Vera has to be her playmate.

Als Vera Gregor und Aleut aufzog spielte sie auch manchmal mit ihnen, meistens aber tobten die beiden Jungen zu zweit herum und sie hatte nur die Aufsicht über die zwei. Da Charlotte ein Einzelkind ist muss Vera nun ihr Spielkamerad sein.

Charlotte's tongue

Charlotte is an expert diver

When I was there in May, Vera and Charlotte were most active when there were no crowds around. One weekends, when the people are noisy, the bears take naps, waiting to play until the people are gone.

Als ich sie im Mai diesen Jahres besuchte waren Vera und Charlotte sehr aktiv, es waren noch nicht so viele Besucher dort. Während der Wochenenden ruhen die Bären meistens, warten bis es ruhiger wird, um dann erst zu spielen.

Getting out of the pool

Charlotte

Like mother, like daughter

Vera and her cubbie

Charlotte at the door

Suppertime

A kiss for mama

Crazy Egg time

Charlotte wandering around.
At Nuremburg, she has plenty of space to romp and play

Father Felix has moved to Stuttgart, so Vera and Charlotte have both large areas to play in. Nuremburg has large swimming pools, grassy areas, and even a little waterfall for the bears. The keepers keep them busy with toys, freshly cut branches, and interesting food to play with.

Vater Felix ist nach Stuttgart in die Wilhelma umgezogen. Somit haben Vera und Charlotte beide großen Areale für sich zum Rumtoben. Nürnberg hat große Schwimmbecken, Rasenflächen, ebenso einen kleinen Wasserfall für die Eisbären. Die Tierpfleger sorgen für ihren Zeitvertreib mit Spielzeug, frischen Zweigen und interessantem Futter.

Charlotte loves her food

And when Charlotte gets tired from playing and splashing, she finds her mother and has some milk. Charlotte does like her food!

Und wenn Charlotte genug hat vom Toben und im Schwimmbecken zu planschen geht sie zu ihrer Mutter und einer Milchmahlzeit! Chalotte liebt ihr Futter!!

More suppertime

Such lovely scenes would surely have made Charlotte smile.

Thank you to Marga Andresen Gransow for the German translation.

Milak's big adventure

Milak zieht um

Milak in a playful mood

The three ladies of Aalborg Zoo will soon be two. Milak is celebrating her 6^th birthday yesterday, December 7, and on Tuesday, December 9, she will board a plane headed to Canada.

Die drei Damen om Aalborg Zoo sind bald nur noch zu zweit. Milak feiert gestern ihren 6. Geburtstag am 7. Dezember, und am Dienstag, den 9. Dezember wird sie an Bord eines Flugzeugs verfrachtet und ist dann auf dem Weg nach Kanada.

I had the rare privilege of hand-feeding
Milak in September of this year. That is Malik, behind her.
Katherine, one of the keepers, watches.

Since Felix is her father, Milak is half-sister to the famous Flocke, the polar bear cub born in Nuremburg in 2007. Flocke is the cub I first fell in love with. It was a special thrill for me to be invited to feed some treats to Milak a few months ago.

Felix ist ihr Vater, so ist Milak Halbschwester der berühmten Flocke, das Eisbärbaby welches in Nürnberg im Jahr 2007 geboren worden ist, Flocke ist das Jungtier, in dasich mich zum ersten Mal verliebte. Es war ein besonderer Nervenkitzel für mich eingeladen zu werden, einige Leckereien vor ein paar Monaten an Milak zu verteilen.

Malik (higher) and Milak

Milak is also half sister to twins Gregor and Aleut, born in Nuremburg Tiergarten but now the popular stars of the Warsaw Zoo. Milak's younger half sister Augo, who was also mistakenly thought to be a boy, died in a tragic accident at Aalborg Zoo.

Milak ist auch die Halbschwester der Zwillinge Gregor und Aleut, ebenso im Tiergarten in Nürnberg geboren, aber jetzt sind beide die beliebtesten Stars des WarschauerZoo in Polen. Milaks jüngere Halbschwester Augo, von der auch irrtümlicherweise angenommen wurde, ein Junge zu sein, Augo starb bei einem tragischen Unfall imAalborg Zoo am 4.5. 2013.

Milak sitting at her favorite rock,
and little sister Augo is in the back, in happier days

The three bears - for several years, Milak (in water) lived and played with her younger half sister Augo (center) and Augo's mother Malik (left). Now with Augo sadly gone, Milak and Malik still remain good friends

According to reports, Milak will be moving to Zoo Sauvage in St. Felicien, Quebec, where two other bears await her arrival: 12 year old female Aisaqvak, and 9 year old male Jelle, who is her cousin. Milak's mother Victoria and Jelle's father Victor are sister and brother.

Berichten zufolge wird Milak versendet um im Zoo Sauvage in St. Félicien, Quebec zu leben, wo zwei weitere Eisbären auf ihre Ankunft warten: Die 12-jährige weibliche Eisbärin Aisaqvak und der 9 Jahre alter Eisbär Jelle, der ihr Cousin ist. Milak Mutter Victoria und Jelle Vater Victor sind Bruder und Schwester.

Milak is six years old, and still has a spotted tongue

Last year, before it was discovered and confirmed what many suspected, that Milak was indeed a girl, there were plans to move her to Polar Bear Habitat in Cochrane, Ontario, also in Canada. Then those plans were halted.

Im vergangenen Jahr, bevor es entdeckt und bestätigt wurde, dass Milak in der Tat ein Mädchen war, gab es Pläne, sie zum Polar Bear Habitat in Cochrane, Ontario zu verlegen, ebenso in Kanada. Dann wurden diese Pläne vorübergehend gestoppt.

Milak behind bars

Recently, a new announcement was made, that Milak would indeed be going to Canada before the year was out.

Vor kurzem wurde eine neue Ankündigung gemacht, dass Milak in der Tat nach Kanada umziehen wird, bevor das Jahr zu Ende ist.

Malik prowls by the window, and Milak enjoys the pond in the smaller enclosure. The bears rotate between the large and small enclosure. After Milak leaves, the barrier will be open and it will be one large enclosure
 for the two bears left.

Milak (top), and Malik (bottom)

Milak dives for her lunch

Many happy hours with the old waterfall

Milak

 The keepers at Aalborg Zoo would like to bring in a male to breed with Victoria and Malik. It would be too crowded with Milak there, especially with the aggression that Victoria has shown towards her daughter for the past several years.

Die Tierpfleger im Zoo von Aalborg möchten nun gern einen männlichen Eisbär erhalten, um mit Victoria und Malik zu züchten. Zusammen mit Milak wäre die Anlage überfüllt gewesen, vor allem mit den Aggression, die Victoria ihrer Tochter gegenüber in den letzten Jahren gezeigt hatte.

Milak has always loved playing with her tube, blue buckets, and balls.

Milak and her blue bucket, and a horse tail.
Victoria is in the background.

 Polar Bear Milak made history when mother Victoria and baby Milak's activites were streamed worldwide from Aalborg Zoo in Denmark in the world's first polar bear dencam in December of 2008.

Eisbärin Milak schrieb Geschichte, die Aktivitäten von Mutter Victoria und Baby Milak wurden vom Zoo Aalborg in Dänemark in die weltweit erste Eisbär DenCam abDezember 2008 übertragen.

Victoria supervises her daughter Milak playing in her younger days

Milak grew up on webcam, the star of her own internet reality show, you might say. Here is a screen shot taken when she was about six months old and learning to swim in the big pool.

Milak is still an internet celebrity, famous for her creative use of toys, such as tires, tubes and buckets, as seen on some very popular You-Tube videos. 

Milak ist ebenso eine Internet-Berühmtheit, bekannt für ihren kreativen Einsatz von Spielzeug, wie Reifen, Schläuchen und Eimern, das ist auf einigen sehr beliebten You-Tube-Videos, gekonnt mit musikalischer Untermalung, zu sehen.

Here is one of her videos:

Milak and the magic tube show

In separate enclosures - with the barrier between them, 
Victoria (low) and Milak (top)

Milak's mother Victoria, who had been a doting mother during Milak's first few years, began bullying her daughter, and driving her away, as is common in the wild. Aalborg Zoo has had to keep them separated to prevent fights. Milak and the other female Malik do get along very well. 

Milaks Mutter Victoria, die einen fürsorglichen Mutter für Milak während der ersten Jahren gewesen war, begann ihrer Tochter zu *vertreiben*, so wie es in der freien Natur auch natürlich abläuft. Im Aalborg Zoo mussten sie getrennt gehalten werden, um Kämpfe zu vermeiden. Milak und die anderen weibliche Eisbärin Malik verstehen sich hingegen sehr gut.

Victoria (top) chases her daughter Milak

Victoria (left) won't let Milak have any peace
 when they are in the enclosure together

Victoria dominates poor Milak

Milak cowers after being chased by her mother Victoria

Milak was born December 7, 2008, in Aalborg Zoo, to mother Victoria and father Felix (who is now in Nuremburg Tiergarten). The cub was given the name Milak, which is Greenlandic for “stain,” for the dark birthmark on her head. You can still see the mark.

Milak kam am * 7. Dezember 2008 in Aalborg Zoo zur Welt, die Mutter ist Victoria und der Vater Felix (der jetzt in Nürnberg Tiergarten lebt). Das Jungtier erhielt den Namen Milak, die grönländischen Bezeichnung für das dunkle Mal auf ihrem Kopf genannt "Fleck". Dieses Mal ist auch heute immer noch zu erkennen.

Milak pretends to drive her "racing car,"
her favorite rock at Aalborg Zoo.
Sometimes she uses it as a table to eat her snacks

I will have to make a trip to Canada this summer to see Milak again. I wonder if she will remember me.

Ich werde eine Reise nach Kanada machen in diesem Sommer um Milak wieder zu sehen. Ich frage mich, ob sie sich an mich erinnern wird.

"I am going to miss this place, and all my friends here."

Milak is a clever GIRL!

Milak - always having fun with her toys

Polar Bear cub Milak made history when Mother Victoria and her baby's antics were streamed worldwide from Aalborg Zoo in Denmark in the world's first polar bear dencam in December of 2008.

Eisbärbaby Milak schrieb Geschichte, als Mutter Victoria und ihr Baby Eskapaden wurden gestreamt weltweit von Aalborg Zoo in Dänemark in der ersten Eisbären DenCam im Dezember 2008.

Milak at age 2, with her mother Victoria, in happier days

An early DNA test showed that the cub was boy. We have just learned the results of a second DNA test. Milak, as it turns out, is a girl!

(Correction: The zoo did not do a second DNA test, but a physical exam by a veterinarian, to confirm that Milak is a female. But the results are the same.)

Eine frühe DNA-Test ergab, dass das Baby ein Männchen war. Wir haben gerade die Ergebnisse einer zweiten DNA-Test gelernt. Milak, wie sich herausstellt, ist ein Mädchen!

(Korrektur: Der Zoo nicht machen einen zweiten DNA-Test, aber eine körperliche Untersuchung durch einen Tierarzt, um zu bestätigen, dass ein Weibchen ist Milak Aber die Ergebnisse sind die gleichen.).

Milak at age 2. You can see her spot on her head.

Milak, age 2, plays with her bucket,
 while mother Victoria supervises.

Milak was born December 7, 2008, in Aalborg Zoo, to mother Victoria and father Felix (who is now in Nuremburg Tiergarten). The cub was given the name Milak, which is Greenlandic for “stain,” for the dark birthmark on her head. You can still see the mark.

Milak wurde geboren 7. Dezember 2008, im Aalborg Zoo, von  Mutter Victoria und Vater Felix  (dieser ist jetzt  wieder im Tiergarten Nürnberg ). Das Junge erhielt den Namen Milak , die grönländischen Bezeichnung  ist für "Fleck"  wegen  des dunklen *Muttermals * auf dem Kopf  . Man kann  es immer noch genau erkennen.

Milak in September 2013 - almost 5 years old

The zookeepers and others (including me) have suspected for awhile that Milak was not a boy. At almost age 5 years, Milak is small and rather pretty and delicate in her features. Malik is not aggressive, as older male bear cubs are. In fact Milak's mother Victoria chases her cub away and Milak runs away from mum. The zoo, for the most part, keeps Victoria and Milak separate to keep things peaceful. Milak gets along well with the other lady bear, Malik, and has not shown the romantic interest that a four year old boy bear would.

Die Tierpfleger und andere (mich eingeschlossen) haben für eine Weile vermutet, dass Milak nicht ein Junge war. Auch im Alter von fast 5 Jahren, ist Milak klein und ziemlich hübsch und zart in den *Gesichtszügen* . Malik ;die andere weibliche Bärin ist nicht aggressiv, wie vielleicht ältere männliche Jungbären erwarten . In der Tat Milak's Mutter Victoria jagt ihr Junges weg und Milak läuft weg von Mama. Der Zoo, zum größten Teil, hält Victoria und Milak getrennt, um die Dinge friedlich zu gestalten. Milak versteht sich gut mit der anderen Eisbärin Malik, und hat nicht das romantische Interesse, dass ein vier Jahre alter Junge eventuel hätte zeigen können.

Milak (left) and Malik (right) having a play fight.
 They are good friends get along well.

Victoria has rejected daughter Milak, and chases her.
 Afraid, Milak runs away from her mother.
They are usually kept apart.

Victoria, higher, intimidates Milak.
These four photos were taken in early September.
The keepers were trying to see if the three bears could get along. 

Milak is afraid of Victoria. The barrier between the two enclosures is usually closed, but the keepers have been experimenting to see if  the three bears could live together in peace. Bossy Victoria seems to be saying "no way."

Aalborg Zoo may need to send the bears to another zoo temporarily in order to make repairs to the enclosure, and Milak may move to another zoo permanently, so it was time to find out.

Aalborg Zoo können müssen, um den Bären zu einem anderen Zoo vorübergehend zu schicken, um Reparaturen an dem Gehäuse zu machen, und Milak kann an einen anderen Zoo permanent bewegen, so war es Zeit, das herauszufinden.

Milak sitting in her favorite place.
 Some people think she is waiiting to order dinner.
Some think she is driving her race car.

During the time Milak was unconscious, the veterinarian fixed a broken tooth and removed a splinter from her mouth. The keepers and the veterinarian also took a look to see whether Milak was a girl or boy.

Während der Zeit Milak bewusstlos war, fixiert der Tierarzt einen gebrochenen Zahn und entfernt einen Splitter aus dem Maul .  Die Pfleger und der Tierarzt riskierten auch einen Blick um zu sehen, ob es ein Mädchen oder Junge war.  

Milak on top of the mountain

The results are back. Milak is a girl. This is very good news, because it means that Miss Milak has many zoos who would be happy to giver her a home. It is harder to find a place for a boy bear. Milak is now an important part of the polar bear breeding program.

Die Ergebnisse sind zurück. Milak ist weiblichen Geschlechts.  Dies ist eine sehr gute Nachricht , denn es bedeutet, dass es für  Milak nun viele  Zoos geben kann, die ihr ein Heim  werden können . Es ist immer sehr schwieriger, einen Platz für einen männlichen Eisbär zu  finden. Milak ist nun seit heute ein wichtiger Teil des Eisbären Zuchtprogramms geworden 

Three ladies: Milak (walking) with Malik and the late Augo.
 After Mother Victoria rejected Milak, she found a new family with Malik and her daughter Augo. The cubs Milak and Augo were happy playmates, and Malik allowed the older cub to play with her cub.
 At thetime, the zoo believed that both cubs were boys.

Milak is the half-sister of the famous Flocke, and the twins Gregor and Aleut, born in Nuremburg Tiergarten but now the popular stars of the Warsaw Zoo. Milak's half sister Augo, who was also mistakenly thought to be a boy, died in a tragic accident at Aalborg Zoo last spring, and is greatly missed. Milak and Augo were great playmates, and had a lot of fun together.

Milak ist die Halbschwester der berühmten *Flocke *, und der Zwillinge *Gregor und Aleut* im Nürnberger Tiergarten geboren, aber jetzt sind die beliebten Stars  umgezogen in den Warschauer Zoo in Polen. Milak 's  Halbschwester Augo , von dem auch fälschlicherweise gedacht wurde , ein Junge zu sein ,  Augo starb bei einem tragischen Unfall im Aalborg Zoo im letzten Frühjahr  am 4.Mai 2013 und wird sehr vermisst. Milak und Augo waren großartige  Spielkameraden, und hatten  immer eine Menge Spaß zusammen.

Milak and her crazy swimming antics
 have made her a favorite attraction at the Aalborg Zoo.

Milak is also famous for her creative use of toys, and there are some popular vides on You-Tube of Milak playing with tubes, tires, and buckets. She is a You-Tube sensation.

Milak ist auch für  den  kreativen Einsatz von Spielzeug berühmt, und es gibt einige beliebte Videos auf You-Tube von Milak spielend mit Schläuchen, Reifen und Eimern- Für die Zuschauer ist es immer ein You-Tube Sensation.

Silly Milak having fun