Szenja, a grand German-born lady, leaves us much too soon

Szenja, with the good looks of her father Boris

Another of our great polar bears is gone. After a short illness, 21 year old Szenja of SeaWorld San Diego has died. We have lost so many of our lovely bears in only the last two months. No cause of death has been found as yet.

Ein weiterer unserer großartigenEisbären ist von uns gegangen. Nach sehr kurzer Krankheit ist die 21 Jahre alte Szenja gestorben. Während der letzten zwei Monate haben wir so viele unserer wunderbaren Eisbären verloren.Und bislang ist keine Todesursache bekannt.

Szenja, looking very bold. 

She was born in Wuppertal Zoo in Germany in 1995 and came to San Diego SeaWorld two years later.

Sie kam im Zoo Wupperthal in Deutschland 1995 zur Welt und zwei Jahre später reiste sie dann in die SeaWorld in San Diego, USA.

Szenja

 Szenja inherited her magnificent head and bold facial features from her father, the famous Boris. Szenja's brother Troll lived in Berlin, and he died several years ago. Here sister Candy lives in Sapporo, Japan.

Szenja erbte den fantastischen Kopf und den kessen Gesichtsausdruck ihrers Vaters, dem gerühmten Boris. Szenja Bruder Troll lebte in Berlin, er verstarb vor einigen Jahren. Ihre Schwester Candy lebt in Sapporo, Japan.

Szenja in front, Snowflake in the distance

Szenja's longtime SeaWorld companion Snowflake had left in late February for Pittsburgh, and Szenja was alone, but she didn't mind. Polar bears are naturally loners. Szenja and Snowflake had been separated off and on, over the years.

Szenjas langjährige Begleiterin Snowflake verließ sie im letzten Februar und kam nach Pittsburgh, nun war Szenja allein, aber das machte ihr nichts aus.Eisbären sind auch in der Natur häufig auf sich gestellt.Während ihrer gemeinsamen Zeit waren sie des öffteren mal getrennt.

Meeting a new yellow friend

Taking a tour of the enclosure

Szenja having fun with her new friend

Szenja carrying around her new friend

She found things to do. Keepers gave her a yellow plastic doll, which she carried around. 

Sie konnte sich gut selbst geschäftigen. Die Tierpfleger gaben ihr eine gelbe Plastikpuppe, die sie dann herum trug.

Nick the keeper threw cream cheese balls at the window from up high,
and Szenja liked it off.

Szenja loved her cream cheese

click on video link below:

Szenja video eating cream cheese

The keepers threw balls of cream cheese, her favorite, at the window and she gladly licked it off. 

Die Tierpfleger waren Bälle mit Käsecreme an die Scheiben, eine ihrer Leibspeisen, und sie leckte alles sauber auf.

Szenja playing around with all kinds of toys.
The keepers would give the bears toys that had been played with by whales, dolphins, sea lions and seals, to make them smell interesting.

Szenja's keepers gave her various toys that had been steeped in the water of the seal enclosure, just to keep life interesting.

Szenjas Tierpfleger gaben ihr auch verschiedene Spielsachen, die sie im tiefen Pool der Robbenanlage versenkten, nur um das Leben dort interessant zu gestalten.

Szenja looking for trout

Sometimes they put live trout in the water, just to keep things interesting.


Manchmal gab es auch lebende Forellen im Wasser um sie zu beschäftigen.

Szenja

Szenja was very good at being alone. Even when Snowflake was around, they mostly ignored each other, one of the keepers told me, except during breeding season, when they would play together a little bit, and be friendlier.


Szenja konnte sehr gut auch allein sein. Auch als Snowflake noch auf der Anlage lebte ignorierten sie sich häufig, ein Pfleger erzählte dass nur zur Paarungszeit sie etwas freundlicher und umgänglicher wurden.

Szenja

Szenja's noble profile

 Szenja was a magnificent bear, with an expressive face. 

Szenja war ein großartiger Eisbär mit einem ausdruckstarken Gesicht.

Senja Stepping Out

 In the past two months, we have lost so many beautiful bears. I have been crying tears for Fritz, Tips, Rizzo, Yoghi, the old lady Uulu, and now Szenja. 


Während der vergangenen zwei Monate haben wir so viele wunderbare Eisbären verloren. Ich habe Tränen geweint um Fritz, Tips, Rizzo, Yoghi, die alte Dame Uulu und nun auch Szenja.

Connecting with her fans

I had thought Szenja would be there for my next visit to San Diego. I loved to visit her, for she was always interesting, always fun to watch, even when she napped. It is hard to believe she is really gone.


Ich hatte gedacht auch bei meinem nächsten Besuch in San Diego Szenja wieder zu sehen. Ich habe den Besuch bei ihr sehr benossen, es war immer sehr interessant, machte Freude sie zu beobachten, auch wenn sie ein Schläfchen machte. Es ist schwer zu begreifen dass sie nun wirklich fort ist.

She carried her toy with her everywhere

Napping with her new doll on February 28

Szenja roams around

Szenja's keepers were so fond of her. I am so sorry for your loss.

Szenjas Tierpfleger waren so gern von ihr. Es tut mir leid für Ihren Verlust.

Szenja strolling

 A last video look at Szenja, having a grand time just 7 weeks ago. Click on the link below.

Ein letzter Blick auf Szenja, es war eine tolle Zeit vor nur sieben Wochen.

 Video: Szenja playing with her new toy

Fraulein Szenja of SeaWorld San Diego

Fräulein Szenja aus der SeaWorld San Diego

Szenja loves to swim

Two lovely lady bears, both age 19, live at SeaWorld San Diego. Snowflake was born at the Buffalo Zoo, but her friend Szenja came all the way from Germany almost 18 years ago, on April 22, 1997.

Zwei wunderbare Eisbärinnen, beide sind 19 Jahre alt, sie leben in der Sea World in San Diego. Snowflake kam aus dem Buffalo Zoo, ihre Freundin kam jedoch aus dem fernen Deutschland, vor fast 18 Jahren, am 22. April 1997. 

Szenja wakes from her nap and watches Snowflake pace

  

Szenja floats gracefully in her water ballet

Szenja was born in Wuppertal Zoo October 15, 1995. Her mother was Moscow-born Nina, and her father was Boris.

Szenja kam in Wuppertal zur Welt - am 15. Oktober 1995. Ihre Mutter war die aus Moskau geborene Nina, ihr Vater war Boris.

Szenja here has the distinctive bumpy nose of her father.

Boris was famous for his distinctive looks, with a broad and bumpy nose, squinty eyes, craggy face, and a big bump in top of his head. He was very fierce looking, and always seemed to be sneering. He died in 2009, before I could come visit him. I wish I could have met him. He was quite a character.

Boris kannte man wegen seines imposanten Gesichtsausdrucks, einer breiten und gebogenen Nase, schmalen Augen, ein mürrisches Gesicht und eine große Beule oben auf seinem Kopf. Er machte immer einen sehr furchteinflößenden Eindruck, fast konnte man ihn schnaufen hören. Er starb 2009, bevor ich in zu sehen bekam,ich hätte ihn recht gern selbst gesehen, er war schon ein Charakter.

Szenja has strong features, like her father Boris

Boris and Nina had three cubs. Troll was born November 15, 1986, and just died a few weeks ago, on February 10, 2015, at the age of 29. He spent most of his years in the Tierpark Berlin, and never did father any cubs. In recent years, because of his dominating personality, he did not mingle with the other bears, but came out by himself in the evening. Troll inherited his father's distinctive look.

Boris und Nina hatten drei Nachkommen. Troll am 15. November 1986, er verstarb am 10. Februar 2015 im Tierpark in Berlin. Er wurde 29 Jahre alt und verbrachte die meiste Zeit seiner Jahre im Tierpark in Berlin - und zeugte zeitlebens keinen Nachwuchs. Während der letzten Jahre seines Lebens, auf Grund seiner dominaten Persönlichkeit kam er mit den anderen Eisbären weniger gut zurande und wurde somit nur am Abend allein auf die Anlage gelassen. Er hat den durchdringenden Blick seines Vater übernommen.

A nice smile from beautiful Szenja

Candy, who was born November 2, 1992, was sent to Japan when she was about a year and a half old. She now lives in Sapporo, Japan. None of the three have had cubs. (Candy gave birth to a stillborn cub last December.)

Candy, die am 2. November 1992 auf die Welt kam wurde nach gut 1 1/5 Jahren nach Japan versandt. Sie lebt nun in Sapporo. Keiner der Nachkommen hatte Nachwuchs. (Candy gebar ein totes Jungtier im Dezember letzten Jahres.)

Szenja

In 1996, SeaWorld San Diego welcomed three new bears. Snowflake was American born. The other two bears came from Germany. Szenja came from Wuppertal. and Charly came from Hamburg. Charly, who was very friendly and playful, and well loved by the keepers, died in 2012 at the age of 16, having fathered no cubs with the two ladies. Charly's mother was Fanny of Gelsenkirchen Zoo, who died only a few months ago at the age of 35, believed to be the oldest polar bear in the world at the time of her death. Fanny's other cub, Victoria, still lives at the Hagenbeck Zoo in Hamburg, Germany. Victoria also has had no cubs.

Im Jahr 1996 bekam die SeaWorld San Diego drei neue Eisbären. Snowflake kam in den USA zur Welt, die beiden anderen Eisbären kamen aus Deutschland. Szenja aus Wuppertal, Charly aus Hamburg. Charly sei ein sehr spielfreudiger und freundlicher Eisbär, sehr geliebt von den Tierpflegern, er verstarb 2012 im Alter von 16 Jahren, er zeugte mit keiner seiner Eisbärfrauen jemals Nachwuchs. Charlys Mutter war Fanny aus dem Zoo in Gelsenkirchen, die auch erst vor einigen Monaten verstarb im unglaublichen Alter von 35 Jahren, man nimmt an, dass sie die bislang älteste, im Zoo lebende Eisbärin bis zu ihrem Tode war. Fannys anderer Nachwuchs ist Victoria, diese lebt in Hagenbecks Tierpark in Hamburg und hat bislang auch noch keinen Nachwuchs.

Snowflake in the distance, and Szenja, watching her, in front

Szenja having fun in the warm California sun

Szenja was sent to Pittsburgh on two occasions for breeding with Koda, in 2013 and 2014, but to no avail. The first year she went alone, but in 2014 SeaWorld San Diego shut down the polar bear exhibit for six months and flew both Szenja and Snowflake by FedEx to Pittsburgh. Like last year, Szenja was thought to be pregnant, but it was either a false pregnancy or she lost it. Snowflake showed no signs of pregnancy. They are not going to go to Pittsburgh again, this year.

Szenja wurde zweimal während der Paarungszeit nach Pittsburgh verbracht um sich mit Koda zu paaren, 2013 sowie auch 2014, allerdings ohne Erfolg. Im Jahr 2013 wurde Szenja allein versendet-jedoch in 2014 wurde die Eisbärenanlage in der Sea World für sechs Monaten geschlossen, die Wild Arctic wurde überholt und renoviert- und somit kamen beide Eisbären per Flugzeug von FedEx nach Pittsburgh. Man vermutet eine Scheinschwangerschaft bei Szenja, Snowflake zeigte keinerlei Anzeichen. Somit werden in 2015 die Eisbären nicht ein weiteres Mal nach Pittsburgh verschickt werden.

The enclosure as seen through the viewing window. This is Szenja

   The Wild Arctic enclosure at SeaWorld was renovated while the girls were away.

Das Wild Arctic Gehäuse in SeaWorld wurde renoviert, während die Mädchen weg waren.

Szenja walks around, looking for Snowflake

During my visit to the Wild Arctic exhibit at SeaWorld, Senja spent most of her time in the water, swimming and splashing through the underwater sunbeams.  

Während meines Besuches in der Wild Arctic in Sea World verbrachte Szenja die meiste Zeit im Wasser, schwimmen und herumtobend in den Sonnenstrahlen unter Wasser.

Szenja at play in the pool

The SeaWorld San Diego enclosure is all inside, although the roof is open and the bright California sunshine streams in. The visitor can watch the bears only through glass. A trip downstairs gives you access to a huge underwater viewing window. It is not a large area, but the pool is deep and Szenja really enjoyed it.  

Die Sea World San Diego Eisbärenanlage ist alles im Gebäude befindlich,wenn gleich das Dach offen ist und die grelle Sonne Californiens herein strömen kann. Der Besucher kann die Eisbären nur durch Glasscheiben beobachten. Etwas treppab gibt es ein etwas größeres Fenster.

Szenja in the sunbeams

There is a wonderful underwater viewing area. There is Szenja, swimming

Szenja does have the strong features of her father, but has a gentle personality. She is a beautiful, noble-looking bear, and gets along well with her friend Snowflake.

Szenja hat das Abbild ihres Vaters geerbt, aber sie ist ein freundliches Wesen. Sie ist eine schöne, edel aussehende Eisbärin, die sich sehr gut mit ihrer Freundin Snowflake verträgt.

Szenja is a beautiful lady bear

Underwater, Szenja is happy in her pool.

Übersetzung von Marga

Snowflake and her family

Snowflake und ihre Familie

Snowflake

On my visit to San Diego SeaWorld in California a few weeks ago, I met the beautiful Snowflake, a fluffy round 19 year old polar bear lady. 

Bei meinem Besuch in San Diego SeaWorld in Kalifornien vor ein paar Wochen traf ich die schöne Snowflake, eine flauschige, rundliche 19-jährige Eisbär Dame.

Snowflake

She shares her home with the German lady bear Szenja, also 19 years old.

Sie teilt ihr Gehege mit der deutschen Eisbärin Szenja, ebenfalls 19 Jahre alt.

Szenja in front, watches Snowflake

SeaWorld had been hoping that last year's trip for these two bears to the Pittsburgh Zoo would result in cubs this spring. Tests revealed that Snowflake did not get pregnant, and Szenja either miscarried or had a false pregnancy. The male at the Pittsburgh Zoo is 10 year old Koda, who is also Snowflake's nephew. I really don't know why Snowflake is being sent to mate with a male bear who is so closely related.

SeaWorld hatte gehofft, dass die im vergangenen Jahr für diese beiden Bären an den Pittsburgh Zoo gemachte Reise dazu führen würde, dass sie in diesem Frühjahr Nachwuchs bekommen würden. Tests aber ergaben, dass Snowflake nicht schwanger wurde, und Szenja entweder eine Fehlgeburt erlitt oder eine Scheinschwangerschafthatte. Das Männchen am Pittsburgh Zoo ist der 10 Jahre alten Koda, der auch Snowflakes Neffe ist. Ich weiß wirklich nicht, warum Snowflake dort hin geschickt wurde, um mit einem männlichen Eisbären, der mit ihr so eng miteinander verbunden ist sich auch noch paaren zu sollen.

Snowflake

Snowflake was born in Buffalo on November 28, 1995, daughter of Becky and Herman Jr., and moved to SeaWorld Orlando Florida when she was a year old. The next year Snowflake moved to SeaWorld San Diego. About that time, two German bears arrived at SeaWorld San Diego. Charly came from Hamburg, and Szenja came from Wuppertal. Sadly, the beloved Charly died in 2012 at the age of 16. Charly's mother was Fanny of Gelsenkirchen Zoo, who died only a few months ago at the age of 35, believed to be the oldest polar bear in the world. One of the staff I talked to said how fond they were of Charly, and they were heartbroken when he died. He had a big personality and was very popular. Charly's sister Victoria still lives at the Hagenbeck Zoo in Hamburg.

Snowflake wurde in Buffalo am 28. November 1995 als Tochter von Becky und Herman Jr. geboren und zog nach SeaWorld Orlando Florida, als sie ein Jahr alt war. Im Jahr darauf zog Snowflake nach SeaWorld San Diego. Zu dieser Zeit kamen auch zwei deutsche Eisbären in SeaWorld San Diego an. Charly kam vom Hamburger Tierpark, und Szenja kamen aus der Wilhelma in Wuppertal. Leider starb der geliebte Charly im Jahr 2012 im Alter von 16 Jahren. Charly war der Vater von Fanny im Gelsenkirchen ZOOM, die erst vor ein paar Monaten im Alter von 35 gestorben ist, und als die älteste Eisbärin der Welt betrachtet wurde. Einer der Angestellten; mit dem ich sprach sagte, wie sehr sie von Charly angetan waren und es ihnen das Herz brach, als er starb. Der Eisbär hatte eine große Persönlichkeit und war sehr beliebt. Charlys Schwester Victoria lebt immer noch im Tierpark Hagenbeck in Hamburg.

Snowflake has a pretty smile all the time

Snowflake has a fascinating family. Her parents had four other cubs.

Snowflake hat eine faszinierende Familie. Ihre Eltern hatten vier anderen Jungtiere.

Twins Arthur and Kavek were born November 23, 1985. Arthur, also known as Arturo, has gained some fame for his sad life in the Mendoza Zoo in Argentina, which has a tropical climate. There have been petitions and other efforts to bring him to a better situation, but his age and ill health would make it very dangerous.

Die Zwillinge Arthur und Kavek wurden am 23. November 1985 geboren. Arthur, auch als Arturo genannt ist sehr bekannt, er fristet sein trauriges Leben im Mendoza Zoo in Argentinien, wo es ein tropisches, sehr heißes Klima gibt. Es gab Petitionen und andere Bemühungen, ihn einer besseren Situation zu bringen, und zu verlegen, aber wegen seines Alter und Krankheitsbedingt wäre es sehr gefährlich, ihn in ein anderes Land zu verschicken.

Arturo moved to the Denver Zoo and then almost immediately to the Fresno Zoo when he was a year old. He lived at the Fresno Zoo until 1993, when he moved to Argentina, where he lived for decades with his lovely mate Pelusa. Pelusa was born in Karlsruhe Germany in 1980 during the time of many cubs at that zoo, and was half-sister to the late Anton of Wilhelma. Pelusa came to Mendoza when she was less than a year old, spent most of her life with Arturo, and died in 2012 at the age ripe old age of 32. The pair never did have cubs. Arthur continues to live in Mendoza. Experts say that he would probably not survive the relocation, and efforts are being made to make him more comfortable in Argentina.

Arturo zog in den Denver Zoo und dann recht kurz danach sofort in den Fresno Zoo, er war gerade ein Jahr alt. Er lebte im Fresno Zoo bis 1993, als er nach Argentinien umziehen mußte, wo er Jahrzehnte mit seiner schönen Partnerin Pelusa lebte. Pelusa wurde in Karlsruhe Deutschland im Jahr 1980 geboren, während dieser Zeit sind viele Jungtiere in diesem Zoo geboren und Pelusa war die Halbschwester des späten Anton aus der der Wilhelma. Pelusa kam nach Mendoza, als sie weniger als ein Jahr alt war, verbrachte die meiste Zeit ihres Lebens mit Arturo und starb 2012 im Alter reifen Alter von 32. Das Paar hatte nie Nachwuchs. Arthur lebt auch weiterhin in Mendoza. Experten sagen, dass er wahrscheinlich die Verlagerung überleben würde, und somit werden Anstrengungen unternommen, es ihm so komfortabler wie nur möglich in Argentinien zu machen.

Snowflake's nephew Koda of the Pittsburgh Zoo.
 Photo by Andrew King

Arthur's twin brother Kavek died in 2009 in the Pittsburgh Zoo. Kavek was the father of Cranbeary of the Denver Zoo and Koda, who now lives in the Pittsburgh Zoo.

Arthur Zwillingsbruder Kavek starb im Jahr 2009 im Pittsburgh Zoo. Kavek war der Vater von Cranbeary aus dem Denver Zoo und Koda,diese lebt heute im Pittsburgh Zoo.

Anana - niece of Snowflake - lives at Brookfield Zoo in Chicago

There was another brother, Andy, who was born in 1989 in Buffalo, and sadly died in Salt Lake City's Hogle Zoo after eating a glove. Andy and Chinook were the parents Buffalo/Brookfield's Anana (mother of Luna), as well as twins Kiska and Koluk who now live together in Arizona.

Es gab noch einen Bruder, Andy, der 1989 in Buffalo geboren war und nach dem Verzehr einer Handschuh leider im Salt Lake City Hogle Zoo gestorben ist. Andy und Chinook waren die Eltern Buffalo / Brookfield Anana sowie Zwillinge Kiska und Koluk die jetzt in Arizona leben.

Snowflake

Snowflake looks exactly like her younger sister Rizzo, who was born December 10, 1997 in Buffalo. Rizzo spent many years at the Cincinnati Zoo with two other bears, and now lives alone in newly built polar bear enclosure at the Hogle Zoo in Salt Lake City, Utah.

Snowflake sieht genauso aus wie ihre jüngere Schwester Rizzo, die am 10. Dezember 1997 in Buffalo geboren wurde. Rizzo verbrachte viele Jahre im Zoo von Cincinnati mit zwei anderen Eisbären, und lebt jetzt im Hogle Zoo in Salt Lake City, Utah. Sie lebt allein in einer neu gebauten Eisbärenanlage.

Rizzo, sister of Snowflake, also smiles a lot

Rizzo sits with her back foot coyly flipped, 
just like her sister Snowflake.

 

During my visit, I watched Snowflake sit and smile, look pretty for the camera, walk around for a bit, then disappear back inside, where she had been hiding for most of the day while Szenja was out swimming and playing. 

Ich beobachtete Snowflake, sie sitzt und * lächelt *, hübsch aussehen für die Kamera, sie läuft ein wenig herum, dann verschwindet sie wieder nach drinnen, wo sie sich dann für die meiste Zeit des Tages zurück zieht, während Szenja draußen war zum Schwimmen und Spielen.

Snowflake, sitting like sister Rizzo

Snowflake has a habit of sitting with one of her back feet turned out, as her sister Rizzo often does.

Snowflake hat die Angewohnheit sich auf eines ihrer Hinterbeine zu setzen und es zu verstecken, so wie ihre Schwester Rizzo es oft tut.

Szenja sits by the pool at SeaWorld San Diego

The enclosure at SeaWorld San Diego is not very big, but it has a wonderful deep diving pool with a great viewing window for visitor.

Das Gehege in der SeaWorld San Diego ist nicht sehr groß, aber es hat einen wunderbares tiefes Tauchbecken mit einem großen Sichtfenster.

Snowflake

I wonder if these girls will go visit a polar bear male in another zoo again this year. It doesn't look like they will be getting another male at SeaWorld anytime soon. There just aren't enough polar bears to go around anymore.

Ich frage mich, ob diese Eisbär Mädchen in diesem Jahr wieder zu Besuch zu einem Eisbärmann in einem anderen Zoo verbracht werden. Es wird in der nächsten Zeit wohl keinen männlichen Eisbären in der Sea World SanDiego geben, da es momentan keine passenden Partner in den USA für die weiblichen Eisbären gibt.

Szenja (front) watches her friend Snowflake

Next time, I will tell Szenja's story.

Das nächste Mal werde ich die Geschichte von Szenja erzählen.

Thank you, Marga Andresen Gransow, for the German translation.