Kali and Luna - Best Friends at the Buffalo Zoo

Kali and Luna have a new favorite toy - a PVC plumbing pipe with a moveable ring.
 The cubs fight over and play with this toy for hours.
 Here it is Kali in the water, and Luna on shore.

The Buffalo Zoo is looking to an exciting future, with the polar bear cubs Kali and Luna at the center. They are close to meeting their fund raising goal to build a fine new polar exhibit called Arctic Edge.

Die Buffalo Zoo ist in eine spannende Zukunft suchen, mit den Eisbärenkinder Kali und Luna in der Mitte. Sie sind nah an der Erfüllung ihrer Fundraising-Ziel, eine feine neue polare Ausstellung namens Arctic Edge zu bauen.

Kali at play

Luna with that favorite toy

Luna is always in the water, playing and splashing.

Kali likes to play on the land more than Luna.
 He runs back and forth from the pool to the hill.
Here has stolen the toy from Luna.

These adorable little playmates have been attracting crowds of adoring fans this summer. They have a small pool and a nice wooded area to play in, perfect while they are still small. Their zookeepers make sure they have new and interesting toys, and these little bears play together very nicely, stealing toys from each other every few minutes and chasing each other around.

Diese entzückende kleine Spielkameraden wurden zieht Scharen von begeisterten Fans in diesem Sommer. Sie haben einen kleinen Pool und einen schönen Waldgebiet an, perfekt zu spielen, während sie noch klein sind. Die Tierpfleger sicherstellen, dass sie neue und interessante Spielzeuge, und diese kleinen Bären spielen sehr gut zusammen, stehlen Spielzeug voneinander alle paar Minuten und jagen einander um.

Kali

Luna was born November 27, 2012 to mother Anana and father Nanuq at the Buffalo Zoo. Anana did not take care of Luna, so the cub was handraised by one of the keepers. For a time, no one knew that Luna existed and she was secretly being raised in the keeper's apartment.

Luna war geboren 27. November 2012, um Mutter Anana und Vater Anana Nanuq an der Buffalo Zoo. Anana wusste nicht, wie man sich um Luna zu nehmen, so das Junge wurde nach Hause genommen, um von einer der Tierpfleger betreut werden. Für eine Zeit, wusste niemand über Luna Geburt.

Mother Anana - now in the Brookfield Zoo

Father Nanuq - now in the Columbus Zoo

Mother Anana is now at the Brookfield Zoo in Chicago, and Nanuq is at the Columbus Zoo in Ohio.

Mutter Anana ist jetzt an der Brookfield Zoo in Chicago, und Nanuq ist im Columbus Zoo in Ohio.

Kali plans his next move to steal the pipe

Kali was born in the wilds of Alaska. His mother was shot and killed by native hunter, but Kali was rescued and brought to the Alaska Zoo in March. Kali was brought to the Buffalo Zoo in May, to be a playmate for Luna. He is thought to be about 6 months old.

Kali wurde in der Wildnis von Alaska geboren. Seine Mutter wurde erschossen von einheimischen Jäger, aber Kali wurde gerettet und brachte die Alaska Zoo im März. Kali wurde der Buffalo Zoo Mai gebracht, ein Spielgefährte für Luna sein. Er wird angenommen, dass etwa 6 Monate alt.

The old polar bear home. There are four other empty bear pits in the complex.
This will be the site of the planned new Arctic Edge

Luna's parents were moved to other zoos shortly after Luna's birth because the Buffalo Zoo closed down the five old bear exhibits, bear pits really, including the polar bear exhibit. The zoo is planning to construct The Arctic Edge, an $18 million new polar bear home, just inside the newly opened new entrance, and has raised $16 million so far. Their deadline for the last two million is in September.

Luna Eltern wurden an andere Zoos kurz nach Lunas Geburt verschoben werden, da die Buffalo Zoo geschlossen die fünf alten Bären Exponate, Bärengraben wirklich, darunter die Eisbären Ausstellung. Der Zoo plant, die Arctic Edge konstruieren, ein $18.000.000 neuen Eisbären nach Hause, nur in der neu eröffneten neuen Eingang, und er erhob $16.000.000 bisher. Die Fristen für die letzten zwei Millionen im September.

Pipe play for Kali and Luna

Luna has the pipe, but Kali wants it

Can't we share?

Kali runs away with the pipe

But the bear cubs are growing and soon will need a deeper pool to learn to swim. Luna weighed 140 pounds and Kali weighed 154 pounds in early August. The cubs are weighed every week, and might gain about a pound a day, although Kali has been gaining 10 pounds per week recently. He is a month younger, but is now a lot bigger.

Aber die jungen Bären wachsen und bald wird ein tieferes Pool schwimmen zu lernen brauchen. Luna wog 63 Kilograms und Kali wog 70 Kilograms Anfang August. Die Jungen werden gewogen jede Woche, und könnte etwa ein Pfund pro Tag zu gewinnen, obwohl hat Kali wurde gewinnt 4.5 Kg pro Woche vor kurzem. Er ist einen Monat jünger, aber ist jetzt viel größer.

Kali makes a humming noise when he sucks his thumb.

Kali has the habit of sucking his thumb and making the loud humming noise that cubs make when they nurse.

Kali hat die Angewohnheit, am Daumen lutscht und macht ein lautes Brummen, dass Jungen tun, wenn sie Milch trinken.

Ready for another chase

Luna seems to spend more time in the water, and Kali spends more time running up and down the hill, then ambushing Luna to try to take her toys, but Luna usually wins. They have a lot of fun playing with each other.

Luna verbringt mehr Zeit im Wasser, und Kali verbringt mehr Zeit rauf und runter läuft den Hügel, dann Hinterhalt Luna, zu versuchen, ihr Spielzeug zu nehmen, aber Luna in der Regel gewinnt. Sie haben eine Menge Spaß miteinander zu spielen.

Kali sitting

Fans of Luna and Kali gather to watch the fun

The zoo is considering moving them to the tiger exhibit so they will have a bigger pool, but as they grow, they will need the new exhibit. The zoo is hoping that they will have the money and can start construction this fall. They worry that if they can't start construction this fall, the cubs will have to move to another zoo that already has an adequate habitat for the bears. Good Luck to the Buffalo Zoo in reaching their goal to keep their bears in Buffalo.

Die Buffalo Zoo erwägt, die kleinen Bären auf den Tiger-Gehäuse, so dass sie einen größeren Pool haben, aber, wie sie wachsen, werden sie die neue Ausstellung benötigen. Der Zoo hofft, dass sie das Geld haben und mit dem Bau beginnen in diesem Herbst. Sie machen sich Sorgen, dass, wenn sie nicht mit dem Bau beginnen in diesem Herbst, die Jungen müssen sich an einen anderen Zoo, die bereits eine ausreichende Lebensraum für die Bären zu bewegen. Good Luck der Buffalo Zoo in ihr Ziel zu erreichen, um ihre Bären in Buffalo halten.

Kali standing and stretching

The American Siku in Summer

Siku looks for treats in the grass

It has been a long time since I saw you, Siku. You have grown!

Es war eine lange Zeit, seit ich dich sah, Siku. Sie sind so viel größer!

Glacier Run demonstrates the damage caused by 
climate change and melting in the Arctic.
 Here Siku sits on a broken road

The American Siku

Now that his grandmother Arki has died, sadly, in May, there are only two polar bears in the Louisville Zoo. But little Qannik is off exhibit, due to a boil or sore on her leg. Her doctors are keeping her inside until it is totally healed.

Nun, da seine Großmutter Arki ist gestorben, traurig, im Mai gibt es nur zwei Eisbären im Louisville Zoo. Aber wenig Qannik ausgeschaltet zeigen aufgrund wunde auf ihr Bein. Ihre Ärzte halten sie hinein, bis es völlig verheilt ist.

Notice: Qannik is resting inside until her leg is healed

Siku in Bear Alley, keeping cool on a hot  summer day

Siku is a big boy now

I saw Siku when he was a little cub on several visits to the Arctic Encounter at the Toledo Zoo with his mother Crystal. Then he moved to Glacier Run at the Louisville Zoo. Since the Louisville Zoo rotates the individual polar bears and the three Grizzly bears, the visitor may has had a hard time seeing Siku. Until her recent small injury, Qannik was on exhibit every day. Siku was in quarantine for a long time, but then with three polar bears and the Grizzly bears, he was never there on the days I visited. I haven't seen him in almost two years. Until now! He is the only polar bear visitors will see right now. 


Ich genossen Siku als er klein war auf mehrere Besuche in der Arktis Encounter im Toledo Zoo mit seiner Mutter Crystal. Dann zog er nach Glacier Run am Louisville Zoo. Da die Louisville Zoo dreht die einzelnen Eisbären und die drei Bären Grizzly hat der Besucher kann eine harte Zeit zu sehen Siku hatte. Bis zu ihrem letzten kleinen Verletzung, war auf Qannik zeigen jeden Tag. Siku war in Quarantäne für eine lange Zeit, aber dann mit drei Eisbären und der Grizzly Bären, er war noch nie dort auf die Tage, die ich besucht. Bis jetzt! Er ist der einzige Eisbär Besucher werden jetzt sehen.

Siku and his black tongue

So Siku is now the main attraction at Glacier Run at the Louisville Zoo. The Grizzly bear family also shares the two public enclosures in rotation.

Siku ist nun die Hauptattraktion im Glacier Run. Der Grizzlybär Familie teilt auch die beiden öffentlichen Anlagen in Rotation.

Siku finds a snack smeared on the wall by the window

More goodies. Peanut butter?

Is there food on the ramp?

Looking for more snacks

Still looking for more goodies

One of Siku's favorite resting spots, at the top of the ramp

On my latest visit, Siku had some enrichment of food smeared in varous spots, on the ramp, on the broken road, and on the rocks. He also had a frozen ice treat. He did some swimming, and then retreated to the door at the top of the ramp where he stayed until it was time to go inside on this hot summer day in Lousiville KY.

Bei meinem letzten Besuch hatte Siku einige Anreicherung von Lebensmitteln beschmiert in varous Flecken, auf der Rampe, auf der Straße gebrochen und auf den Felsen. Er hatte auch einen gefrorenen Eis behandeln. Er tat etwas Schwimmen und zogen sich dann in die Tür am oberen Ende der Rampe, wo er, bis es Zeit war, nach innen zu gehen blieb.

Siku smiles

Time for a swim on a hot summer day

Dive, dive

Siku likes to swim, but not as much as Qannik. She is the real water baby. This is Siku

Siku has a very large pool with big windows at Glacier Run

Siku is going to be 4 years old this fall, and weighs between 800 and 900 pounds. Qannik weighs about 350 pounds. He swims, but not as much as Qannik. I would think she would be missing her big pool. Get well soon, little girl.

Siku sein wird 4 Jahre in diesem Herbst, und wiegt zwischen 800 und 900 Pfund. Er schwimmt, aber nicht so viel wie Qannik. Ich würde denken, sie fehlen würde ihren großen Pool. Erhalten sie gut bald, kleines Mädchen.

Siku enjoys a frozen treat. Keeping cool

Behind the scenes at the Toledo Zoo

Suka finds a fish by the pool in the private den at the Arctic Encounter

I took a behind-the-scenes tour of the Arctic Encounter at the Toledo Zoo with some of my local polar bear friends recently. Since Crystal and the Twins Suka and Sakari are in the main exhibit all day, Nan and Marty enjoy life in the back quarters, which has two main areas. Then at 4 p.m., Nan and Marty come into the main exhibit area, and Crystal and her cubs go into the private area.

Ich nahm einen Blick hinter die Kulissen der Arctic Encounter im Toledo Zoo. Seit Crystal und die Twins Suka und Sakari in der Hauptausstellung sind den ganzen Tag, genießen Sie Nan und Marty Leben in den Quartalen zurück, die zwei Hauptbereiche hat. Dann bei 16 Uhr, Nan und Marty in die Hauptausstellung Bereich kommen und Crystal und ihre Jungen gehen in den privaten Bereich.

Behind the scenes...

Entering the forbidden area.

First stop is the water treatment plant, which circulates 500,000 gallons of water for the Polar Bears and the Seals. The Polar Bear pool is100,000 gallons of salt water.

Erste Station ist die Wasser Kläranlage, die 500.000 Gallonen Wasser zirkuliert für die Eisbären und die Seelöwen. Der Eisbär Pool beträgt 100.000 Gallonen Salzwasser.

The state-of-the-art indoor water filtration system
 for the pools of the seals and the polar bears

We also saw the freezer where the ice treats for the bears are made.

Wir sahen auch der Gefrierschrank, wo das Eis Leckereien für die Bären gemacht werden.

The goodie freezer, where some of the ice treats
for the bears are made.

There is an outdoor digging yard, which we could see, but it was empty at the time. The cement walls extend five feet into the ground, so the bears can't dig their way out.

Es ist ein Outdoor-Graben Hof, die wir sehen konnten, aber es war zu dem Zeitpunkt leer. Die Betonwände erstrecken sehr tief, so dass die Bären können nicht graben ihren Weg aus.

The private den, with pool. The birthing dens, with cameras, are in the wall to the left.
See the fish on the floor. The roof is open air

The den area is where the cubs and their mother lived until they were ready for the big pool. It has a small pool that can be made shallower with a wooden floor when the cubs are small and just learning to swim.

Die den Bereich ist, wo die Jungen und ihre Mutter lebte, bis sie bereit für den großen Pool waren. Es hat einen kleinen Pool, der flacher gemacht mit einem Holzboden werden kann, wenn die Jungen klein und nur zu lernen, zu schwimmen sind.

Suka finds a fish...

There are two birthing dens here too, where Crystal gave birth to Aurora and Anana and Nan gave birth to Nikita in 2006. Crystal also had Siku here in 2009. Aurora and Anana are now at the Columbus Zoo, Nikita is at the Kansas City Zoo, and Siku is at the Louisville Zoo.

Es gibt zwei Geburt dens auch hier, in dem Crystal gebar Aurora und Anana und Nan gebar Nikita im Jahr 2006. Kristall hatte auch Siku hier im Jahr 2009. Aurora und Anana sind jetzt an der Columbus Zoo, ist Nikita am Kansas City Zoo und Siku ist am Louisville Zoo.

Suka moves the fish to the "pot"

Suka isn't eating the fish, but she is playing with it

The fish is more of a toy than a snack to a polar bear cub

Put it into the pot

Take it out of the pot

Sniff it, lick it.

Put it back in the pot

See if it bends

Crystal will eat the fish, but the cubs just play
. Polar bears don't eat fish in the wild.

Crystal in the private den area

The public main habitat area seen by the visitors has three areas: a protected air conditioned den, the big pool area, and the mountain region, which also has a digging pit and a small pool. The windows are amazing, and visitors can interact with the swimming bears.

Der Lebensraum besteht aus drei Regionen: eine geschützte klimatisierte Höhlen, einen großen Pool und die Bergregion, die hat auch einen Graben Grube und einen kleinen Pool. Die Fenster sind fantastisch, und die Besucher können die Bären schwimmen sehen.

In the public den area...

Crystal nurses the cubs in the sheltered den area of the public enclosure.
 It is air conditioned, and all the bears like to nap here too

Next to "the mountain"

I'm king of the Mountain!

 By the little pool

Crystal inspects the little pool, which is empty. They flush the sand out and  fill it up later

The Arctic Encounter, which has 6000 square feet of land, plus pools, waterfalls and streams, opened in 2000. Before that, the polar bears were in a much smaller, older habitat in the historic part of the zoo, where the sloth bears now live.

Die Arctic Encounter, die eine großes Stück Land sowie Pools, Wasserfällen und Bächen hat, im Jahr 2000 eröffnet.

Davor waren die Eisbären in einem viel kleineren, älteren Lebensraum im historischen Teil des Zoos, wo das Sloth Bears jetzt leben.

 The big outdoor window

Watching Sakari through the big outside view window. The little pool is here too

 The big pool

The 100,000 gallon saltwater pool is great for swimming. Sakari has a bone in his mouth.

The indoor Gallery Windows give a great view of the fun/

There is children's cave area too, where the bears sometimes play.

Die Bären spielen manchmal in der Kinder-Höhle.

 The cave

The play cave, great for relaxing, has big viewing windows

Guests can watch the bears play in the cave, through big windows

See you later....

Suka and Sakari are two of the four polar bear cubs we can see in U.S. Zoos this year. The other two are Kali and Luna in the Buffalo Zoo.

Suka und Sakari sind zwei der vier Eisbärenkinder wir in US-Zoos sehen kann in diesem Jahr. Die anderen beiden sind Kali und Luna in der Buffalo Zoo.